Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ካህኑ ከበፍታ የተሠራውን የክህነት ልብሱን+ ይለብሳል፤ እርቃኑንም ለመሸፈን ከበፍታ የተሠራውን ቁምጣ+ ያደርጋል።
Cebuano[ceb]
10 Isul-ob sa saserdote ang iyang opisyal nga linong besti+ ug ang iyang purol* nga lino.
Danish[da]
10 Præsten skal iføre sig sin linneddragt,+ og han skal tage korte linnedbukser* på.
Ewe[ee]
10 Nunɔla la nado eƒe nunɔlaklalawu,+ eye wòado aklalatakpui.
Greek[el]
10 Ο ιερέας θα ντυθεί με την επίσημη λινή ενδυμασία του+ και θα φορέσει κατάσαρκα τη λινή περισκελίδα του.
English[en]
10 The priest will clothe himself with his official dress of linen,+ and he will put the linen shorts*+ on over his flesh.
Estonian[et]
10 Preester pangu selga linane ametirüü+ ja tõmmaku jalga linased püksid+ oma palja ihu katteks.
Finnish[fi]
10 Pappi pukeutuu pellavaiseen virkapukuunsa+ ja peittää alastomuutensa* lyhyillä pellavahousuilla.
Fijian[fj]
10 Me na dara na bete na nona isulu lineni ni veiqaravi,+ kei na nona tarausese lekaleka+ lineni me ubia na yagona.
French[fr]
10 Le prêtre revêtira son costume officiel en lin+ et mettra le caleçon en lin+ à même la peau.
Ga[gaa]
10 Osɔfo lɛ awo esɔfo atade ni akɛ klala fee lɛ,+ ni ewo klala nika+ lɛ kɛtsĩ eyayaiaŋ.
Gilbertese[gil]
10 E na kunnikaia te ibonga n ana kunnikai n ibonga ae te rinen+ ao e na karina te kawaerake* ae te rinen.
Gun[guw]
10 Yẹwhenọ lọ na do azọ́nvọ̀+ etọn bo nasọ do ṣokoto gli* alavọ tọn lọ lẹ.
Hiligaynon[hil]
10 Isuksok sang saserdote ang iya opisyal nga bayo nga linen+ kag ang iya karsonsilyo* nga linen+ bilang tabon sa iya lawas.
Haitian[ht]
10 Prèt la ap abiye ak rad ofisyèl li a ki fèt an len+ e l ap met kalson len an+ sou li pou kouvri kò l.
Hungarian[hu]
10 A pap öltözzön fel a lenvászonból készült papi ruhájába,+ és vegye fel a vászon alsónadrágot+.
Indonesian[id]
10 Imam harus memakai jubah resminya yang terbuat dari linen+ dan memakai celana pendek* dari linen.
Iloko[ilo]
10 Isuot ti padi ti lienso nga opisial a badona+ ken ti lienso a sapinna.
Isoko[iso]
10 Ozerẹ na o re ku ewu ozerẹ ohọ-olọlọhọ+ riẹ họ, o ve fi ohọ-olọlọhọ nọ ọ rẹ rọ gba-ọgọdọ*+ na họ ruru oma riẹ.
Italian[it]
10 Il sacerdote indosserà la sua veste ufficiale di lino,+ e sulla carne indosserà i calzoni* di lino.
Kongo[kg]
10 Nganga-nzambi ta lwata lele na yandi ya kisalu ya lino,+ mpi yandi ta lwata bakupe*+ ya lino.
Kikuyu[ki]
10 Mũthĩnjĩri-Ngai arĩĩhumbaga nguo yake ya gatani ya ũthĩnjĩri-Ngai,+ na agekĩra kĩnyatha* gĩa gatani+ ahumbĩre mwĩrĩ wake.
Korean[ko]
10 제사장은 아마포 의복을+ 입고, 맨몸에 아마포 속바지*를+ 입어야 한다.
Kaonde[kqn]
10 Ñanga akavwale kivwalo kyanji kya linenyi+ kya kwingijilamo mwingilo kabiji akavwale kaputula*+ ka kisapi kya linenyi.
Ganda[lg]
10 Kabona anaayambalanga ekyambalo kye eky’obwakabona ekya kitaani+ n’empale ennyimpi* eya kitaani.
Lozi[loz]
10 Muprisita ukaapala liapalo zahae za buprisita za line,+ mi ukatina kaputula*+ ka line kuli akwahele mubili wahae.
Luba-Katanga[lu]
10 Kitobo ukavwala bivwalwa bya butobo bya bukonge,+ ukavwala ne tuputula*+ twa bukonge pa ngitu yandi.
Luba-Lulua[lua]
10 Muakuidi neavuale tshilamba tshiende tshia mudimu tshia line+ ne neavuale kaputula*+ ka line bua kujika mubidi wende.
Luvale[lue]
10 Kapilishitu akavwale uvwalo wenyi wakuzachisa milimo, kaha mukachi akavwale putula* yalihina.
Malay[ms]
10 Imam harus mengenakan pakaian rasmi dan seluar pendek+ yang dibuat daripada kain linen.
Burmese[my]
ပူဇော်ရာပလ္လင် ပေါ် မှာ အမြဲ မီးတောက်လောင် နေ ရမယ်။ ၁၀ ပုရောဟိတ် က ဝတ်လုံ နဲ့+ ပိတ် ဘောင်းဘီ ကို ဝတ်ဆင် ရမယ်။
Norwegian[nb]
10 Presten skal kle seg i embetsdrakten av lin+ og ha på seg underbuksene+ av lin nærmest kroppen.
Nepali[ne]
१० अनि पुजारीले पुजारीको काम गर्दा लगाउने मलमलको* लुगा+ अनि मलमलको छोटो सुरुवाल* लगाऊन्।
Dutch[nl]
10 De priester moet zijn linnen ambtsgewaad+ aandoen en de korte broek* van linnen+ aantrekken om zijn naaktheid* te bedekken.
Pangasinan[pag]
10 Isulong na saserdote so kawes to a linen,+ tan isulong to so linen a karsonsilyo* to.
Polish[pl]
10 Rano kapłan ubierze się w oficjalny lniany strój+, a na nagie ciało włoży lnianą bieliznę*+.
Portuguese[pt]
10 O sacerdote porá sua veste oficial de linho+ e porá os calções* de linho+ sobre sua nudez.
Sango[sg]
10 Prêtre ayeke yü ande bongo ti kua ti lo so a sara na lin,+ nga lo yeke yü culotte ti lin*+ na terê ti lo.
Swedish[sv]
10 Prästen ska klä sig i sin ämbetsdräkt av linne,+ och han ska ta på sig linneunderkläderna+ närmast kroppen.
Swahili[sw]
10 Kuhani atavaa vazi lake rasmi la kitani+ na suruali fupi ya kitani.
Congo Swahili[swc]
10 Kuhani atavaa nguo yake ya ukuhani ya kitani,+ na atavaa kapitula* ya kitani+ kwenye mwili wake.
Tetun Dili[tdt]
10 Amlulik tenke uza roupa espesiál neʼebé halo husi hena-liñu,+ no uza mós kalsa badak*+ neʼebé halo husi hena-liñu.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ኻህን ወግዓዊ ኽዳን በፍታ ይከደን፣+ ኣብ ልዕሊ ስጋኡ ድማ ስረ* በፍታ ይግበር።
Tagalog[tl]
10 Isusuot ng saserdote ang kaniyang opisyal na damit na lino,+ at isusuot niya ang panloob* na lino.
Tetela[tll]
10 Ɔlɔmbɛdi kalɔtɛ ahɔndɔ ande wa linɛnɛ+ w’olimu ndo nde kalɔtɛ kupe*+ ya linɛnɛ l’ɛse.
Tongan[to]
10 ‘E tui ‘e he taula‘eikí ‘a hono kofu līneni makehé,+ pea te ne tui ‘a e talausese mutu*+ līnení ‘o taupotu ki hono sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mupaizi uyoosama cisani cakwe cabupaizi camulembo mubotu+ acibbudula* camulembo mubotu.
Tok Pisin[tpi]
10 Orait pris i mas werim ol klos linen+ bilong pris na em i mas werim tu sotpela trausis linen+ bilong karamapim skin bilong em.
Tatar[tt]
10 Рухани үзенең махсус җитен киемен,+ шулай ук җитен ыштанын*+ кисен.
Tumbuka[tum]
10 Wasembe wavware munjilira wake wa salu yiwemi,+ na kuvwara kabunthu* wa salu yiwemi.
Tuvalu[tvl]
10 Ka pei a te faitaulaga ki tena gatu lino,+ kae pei foki tena tivae lino ‵mutu.
Ukrainian[uk]
10 Нехай священик одягне на голе тіло лляні штани*,+ а також священицьке вбрання з тонкого лляного полотна.
Waray (Philippines)[war]
10 Isusul-ot han saserdote an iya opisyal nga bado nga lino,+ ngan isusul-ot niya an lino nga karsonsilyo+ basi tahoban an iya lawas.
Yoruba[yo]
10 Kí àlùfáà wọ ẹ̀wù oyè rẹ̀ tí wọ́n fi aṣọ ọ̀gbọ̀*+ ṣe, kó sì wọ ṣòkòtò péńpé*+ láti bo ara rẹ̀.