Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 As jy ’n Bybelstudent is wat voor hierdie uitdaging te staan kom, moet jy onthou dat ’n ware vriend bly sal wees dat jy jou lewe probeer verbeter.
Amharic[am]
13 እንዲህ ዓይነት ፈተና ያጋጠመህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ከሆንክ እውነተኛ ወዳጅ ሕይወትህን ለማሻሻል በምታደርገው ጥረት እንደሚደሰት ማስታወስ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
١٣ إِذَا كُنْتَ تُوَاجِهُ هذَا ٱلتَّحَدِّيَ، فَتَذَكَّرْ أَنَّ ٱلصَّدِيقَ ٱلْحَقِيقِيَّ يَسُرُّهُ أَنْ يَرَاكَ تُحَاوِلُ تَحْسِينَ حَيَاتِكَ.
Baoulé[bci]
13 Sɛ amun su suan Biblu’n nun like naan i sɔ sa’n ju amun su’n, nán maan amun wla fi su kɛ sɛ amun su kunndɛ kɛ amún yó kpa’n, ɔ́ yó sran ng’ɔ ti amun janvuɛ kpa’n i fɛ.
Central Bikol[bcl]
13 Kun kamo sarong inaadalan sa Biblia na nasa situwasyon na ini, girumdomon na ikakaogma nin tunay na katood na kamo nagmamaigot na pakarhayon an saindong buhay.
Bemba[bem]
13 Mwe balesambilila Baibolo, ifi nga e filemucitikila, ibukisheni ukuti cibusa wa cine akatemwa nga mwatampa ukuwamya imibele yenu.
Bulgarian[bg]
13 Ако изучаваш Библията и се сблъскваш с подобно предизвикателство, помни, че един истински приятел ще се радва, че се опитваш да подобриш живота си.
Bislama[bi]
13 Sipos yu yu stap stadi Baebol mo yu kasem traem olsem, i gud yu tingbaot se sipos ol fren blong yu oli ol trufala fren, bambae oli glad we yu stap traehad blong mekem laef blong yu i kam moa gud.
Bangla[bn]
১৩ একজন বাইবেল ছাত্র হিসেবে আপনি যদি এইরকম পরিস্থিতির মুখোমুখি হন, তাহলে মনে রাখবেন যে, একজন প্রকৃত বন্ধু, আপনি আপনার জীবনকে উন্নত করার চেষ্টা করছেন বলে আনন্দিত হবেন।
Cebuano[ceb]
13 Kon ikaw usa ka estudyante sa Bibliya nga nag-atubang niana nga hagit, hinumdomi nga ang tinuod nga higala malipay sa imong paningkamot nga mobuhat ug maayo.
Chuukese[chk]
13 Ika pwe en emön chon käeö Paipel mi ina usun, chechchemeni pwe chiechi mi enlet ra kan pwapwa ika ka mochen amürinnölo manauom.
Hakha Chin[cnh]
13 Cu bantuk harnak a tongmi Baibal a cawngmi na si ahcun na ziaza ṭhat ding naa zuamnak ah na hawikom taktak cu aa lawmh lai kha philh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
13 Si ou en etidyan Labib ki pe pas dan sa sityasyon, i byen pour rapel ki en vre zanmi pou kontan ki ou pe esey amelyor ou lavi.
Czech[cs]
13 Pokud studujete Bibli a jste v takové situaci, pamatujte na to, že pravý přítel bude rád, že se snažíte svůj život zlepšit.
Danish[da]
13 Hvis du studerer Bibelen og står over for denne udfordring, så husk at en sand ven vil glæde sig over at du prøver at forbedre dit liv.
German[de]
13 Wenn dir das so geht, dann denk bitte daran: Ein echter Freund wird sich mit dir darüber freuen, dass du ein besserer Mensch zu werden versuchst.
Ewe[ee]
13 Ne ènye Biblia nusrɔ̃vi si le go dom kuxi sia la, ɖo ŋku edzi be xɔlɔ̃ vavã akpɔ dzidzɔ be èle agbagba dzem be yeana yeƒe agbenɔnɔ nanyo ɖe edzi wu.
Efik[efi]
13 Edieke edide se iwọrọde fi edi oro, fiọk ete ke owo emi edide eti ufan edikam inenem esịt ndikụt nte odomode ndidu eti uwem.
Greek[el]
13 Αν είστε σπουδαστής της Γραφής και αντιμετωπίζετε αυτή την πρόκληση, να θυμάστε ότι ο αληθινός φίλος θα χαρεί για τις προσπάθειες που κάνετε να βελτιώσετε τη ζωή σας.
English[en]
13 If you are a Bible student who faces this challenge, remember that a true friend will be happy that you are trying to improve your life.
Spanish[es]
13 Si usted se encuentra en esa situación, recuerde que los amigos que realmente se preocupan por usted se alegrarán de saber que está tratando de mejorar su vida.
Persian[fa]
۱۳ اگر شما نیز با چنین جنگ درونیای مواجه هستید، به خاطر داشته باشید که دوست حقیقی از این که میبیند شما تلاش میکنید روش زندگی بهتری برگزینید خوشحال میشود.
Finnish[fi]
13 Jos tutkit Raamattua ja kohtaat tällaisen haasteen, muista, että tosi ystävä on iloinen siitä, että yrität parantaa elämäsi laatua.
Fijian[fj]
13 Ke o vulica tiko na iVolatabu o qai tiko ena ituvaki qo, nanuma ni o koya na itokani dina ena marautaka nomu saga mo vakavinakataka nomu bula.
French[fr]
13 Si vous vous reconnaissez dans cette description, rappelez- vous qu’un véritable ami sera heureux de vous voir améliorer votre vie.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ akɛ bo miikase Biblia lɛ ni okɛ naagba ni tamɔ nɛkɛ miikpe lɛ, kaimɔ akɛ mɔ ni ji naanyo kpakpa lɛ baaná miishɛɛ akɛ oobɔ mɔdɛŋ ní ofee nɔ ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana ngkoe ae ko reirei n te Baibara ao e riki aei nakoim, uringnga bwa e na boni kukurei te rao ni koaua ngkana ko a kekeiaki ni karaoiroa riki maium.
Guarani[gn]
13 Nderehe oikóramo upéicha, rehechakuaavaʼerã umi ne amígo añetehápe ojepyʼapýva nderehe ovyʼataha ohechávo reñehaʼã reiko porãve.
Gujarati[gu]
૧૩ જો તમે બાઇબલ સ્ટડી કરતા હોય અને આવું અનુભવ્યું હોય, તો એક વાત યાદ રાખો, ‘તમારું જીવન સુધરી રહ્યું છે એ જોઈને સાચો મિત્ર ખુશ થશે.
Gun[guw]
13 Eyin Biblu plọntọ de wẹ a yin bo to nuhahun ehe pehẹ, flindọ mẹhe yin họntọn nugbo de na hùnhomẹ nado mọdọ a to vivẹnudo nado hẹn gbẹzan towe pọnte dogọ.
Hausa[ha]
13 Idan kai ɗalibin Littafi Mai Tsarki ne da yake cikin wannan yanayin, ka tuna cewa abokin kirki zai yi farin ciki cewa kana ƙoƙari ka kyautata rayuwarka.
Hebrew[he]
13 אם אתה תלמיד מקרא הנתון בדילמה כזו, זכור שידיד אמת ישמח שאתה מנסה לשפר את חייך.
Hindi[hi]
13 अगर आप एक बाइबल विद्यार्थी हैं और इस उलझन में हैं, तो याद रखिए कि सच्चा दोस्त वह होता है जो आपको अपनी ज़िंदगी सँवारते देख खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
13 Kon ginatun-an ikaw sa Biblia kag amo sini ang imo ginaatubang, dumduma nga ang isa ka matuod nga abyan magakalipay kon makita niya nga ginatinguhaan mo nga pauswagon ang imo kabuhi.
Hiri Motu[ho]
13 Bema oi be Baibel stiuden ta, bona unai hekwakwanai oi davaria, namona be oi laloatao emu tura korikorina be mai moale ida oi do ia durua emu mauri oi hanamoa totona.
Croatian[hr]
13 Ako proučavaš Bibliju i suočavaš se sa sličnim problemom, imaj na umu da će pravi prijatelji biti sretni što želiš promijeniti svoj život nabolje.
Haitian[ht]
13 Si w se yon etidyan ki nan sitiyasyon sa a, ou bezwen sonje yon vrè zanmi ap kontan lefètke w ap eseye fè bon chanjman nan lavi w.
Hungarian[hu]
13 Ha ebben a helyzetben vagy, ne felejtsd el, hogy egy igaz barát örül annak, hogy megpróbálod jobbá tenni az életedet.
Armenian[hy]
13 Եթե դու Աստվածաշունչ ես ուսումնասիրում եւ նման դժվարություններ ունես, հիշի՛ր. իսկական ընկերը կուրախանա, երբ տեսնի, որ փորձում ես բարելավել կյանքդ։
Western Armenian[hyw]
13 Եթէ այսպիսի դժուարութիւն դիմագրաւող Աստուածաշունչի աշակերտ մըն ես, մտաբերէ թէ ճշմարիտ բարեկամը ուրախ պիտի ըլլայ, որ կը ջանաս կեանքդ բարելաւել։
Indonesian[id]
13 Jika Saudara seorang pelajar Alkitab yang menghadapi tantangan ini, ingatlah bahwa sahabat sejati akan senang bila Saudara berupaya meningkatkan mutu kehidupan Saudara.
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na ị na-amụ Baịbụl ma nwee ụdị nsogbu a, cheta na onye bụ́ ezigbo enyi gị ga-enwe obi ụtọ na ị na-agba mbọ ịkpa àgwà ọma.
Iloko[ilo]
13 No maysaka nga agad-adal iti Biblia a maipaspasango iti kasta a karit, laglagipem a ti pudno a gayyem ket maragsakan no ikagumaam a pasayaaten ti biagmo.
Icelandic[is]
13 Ef þú ert biblíunemandi og ert í þessari aðstöðu skaltu hafa hugfast að sannur vinur gleðst yfir því að þú sért að reyna að bæta þig.
Isoko[iso]
13 Whọ tẹ rrọ ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol nọ o wo ẹbẹbẹ nana, kareghẹhọ nọ eva e te were emamọ ogbẹnyusu inọ whọ be daoma re who yeri uzuazọ nọ u woma.
Italian[it]
13 Se studi la Bibbia e hai questo problema, ricorda che un vero amico sarà felice di vedere che ti sforzi di migliorare la tua vita.
Japanese[ja]
13 もしあなたが聖書研究生であって,そのような試練に直面しているのであれば,真の友はあなたが生き方を向上させようとするのを喜ぶ,ということを忘れないでください。
Georgian[ka]
13 თუ ბიბლიას სწავლობ, გახსოვდეს, რომ ნამდვილ მეგობარს უნდა ახარებდეს შენი ცხოვრების უკეთესობისკენ შეცვლა.
Kongo[kg]
13 Kana nge kele longoki ya Biblia yina kekutana ti mpasi yai, kuvila ve nde nduku ya kyeleka tasepela na mutindu nge kesala kikesa sambu na kutomisa luzingu na nge.
Kazakh[kk]
13 Осындай қиындыққа кезігіп жүрген Киелі кітап зерттеушісі болсаң, мынаны есте ұста: нағыз достар өміріңнің жақсы жаққа өзгеріп жатқанына қуанады.
Kalaallisut[kl]
13 Biibilimik atuaqqissaartaruit tamatuminngalu unamminiagassaqaruit, taava eqqaamajuk ikinngutip ilumoortup inuuninnik pitsanngorsaaniarnerit nuannaarutigissagaa.
Kannada[kn]
13 ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನೀವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವಾಗ ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಖುಷಿಪಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
13 Umvwe mufunda Baibolo pano mwatanwa mu ano makatazho, vulukai kuba’mba mulunda wawama ukatemwa kuba’mba mubena kupimpula byubilo byenu.
Kwangali[kwn]
13 Nsene ove murongwa goBibeli ogu ono kuligwanekera noudigu wangoso, diworoka asi kaume gousili nga hafa mokumona asi ove kuna kuhetekera ko kuwapukurura eparu lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Avo u nlongoki a Nkand’a Nzambi onwananga ye ntonta zazi, sungamena vo nkundi ambote oyangalala mu mona ngolo ovanganga za singika zingu kiaku.
Kyrgyz[ky]
13 Эгер сен Ыйык Китепти изилдеп жатсаң жана ушундай кыйынчылыкка туш болуп жатсаң, чыныгы досуңдун сенин жакшы өзгөрүүлөрдү жасап жатканыңа кубанарын эсиңден чыгарба.
Ganda[lg]
13 Bw’oba oyiga Baibuli ng’olina ekizibu ekyo, kijjukire nti mukwano gwo owa namaddala ajja kuba musanyufu okukulaba ng’ofuba okutereeza obulamu bwo.
Lingala[ln]
13 Soki ozali koyekola Biblia mpe ozali na mokakatano yango, kobosana te ete moninga ya solosolo akosepela soki ozali kosala makasi mpo na kobongisa bomoi na yo.
Lozi[loz]
13 Haiba mu muituti wa Bibele ya mwa butata bo, mu hupule kuli mulikani yo munde u ka ba ya tabile kakuli mu lika ku kondolokisa bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
13 Jei studijuoji Bibliją ir nesiryžti nutraukti senų draugysčių, prisimink: tikras draugas džiaugsis, kad bandai keistis į gera.
Luba-Katanga[lu]
13 Shi abe ye mwifundi wa Bible ulwa na ano makambakano, vuluka amba mulunda wa bine ukasangela wikale na būmi bulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
13 Wewe ulonga Bible ne muikale ne lutatu elu, umanye ne: mulunda mulelela udi ne bua kusanka padiye ukumona udienzeja bua kulengeja nsombelu webe.
Luvale[lue]
13 Nge muli nakulinangula Mbimbiliya oku nawa muli nakumona ukalu kanou, kaha anukenu ngwenu sepa wamwenemwene atela kuwahilila hakumona muli nakwalumunako vilinga vyenu.
Lunda[lun]
13 Neyi wudi kadizi waBayibolu wunakumona kukala kwamuchidiwu, ilukaku neyi ibwambu deyi walala wukutiya kuwaha muloña wunakufwila kuhimpa chihandilu cheyi.
Luo[luo]
13 Ka in japuonjre Muma ma wach machalo kamano chando, ber ng’eyo ni osiep madier biro mor gi lokruok mabeyo mitimo e ngimani.
Lushai[lus]
13 Chutiang harsatna tâwk Bible zirlai i nih chuan, ṭhian dik tak chu i nun siam ṭhat i tum avângin a lâwm dâwn tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
13 Ja jūs mācāties Bībeli un esat šādā situācijā, atcerieties, ka īsts draugs priecāsies par to, ka jūs cenšaties veikt pozitīvas izmaiņas savā dzīvē.
Morisyen[mfe]
13 Si ou enn etudiant la Bible ki pé faire face ar sa qualité difficulté-la, rappel ki enn vrai camarade pou content ki ou pé ameliore ou la vie.
Malagasy[mg]
13 Miatrika olana toy izany ve ianao satria mianatra Baiboly? Tadidio fa ho faly hahita anao manova ny fomba fiainanao izy raha tena namana.
Marshallese[mh]
13 Elañe kwoj juõn eo ej katak Baibel im kwoj iion wãwen in, kememej bwe juõn mõtõm emol enaj mõnõnõ ñe kwoj kajeoñ in kakõmõnmõnlok wãwen mour eo am.
Macedonian[mk]
13 Ако си почнал да ја проучуваш Библијата и се соочуваш со ваква ситуација, сети се дека оној што ти е вистински пријател ќе се радува што се трудиш да живееш подобро.
Mongolian[mn]
13 Хэрэв танд ийм бэрхшээл тулгарсан бол дараах зүйлийг санаарай.
Mòoré[mos]
13 Y sã n zãmsda Biiblã n tar zu-loe-kãngã, bɩ y tẽeg tɩ y zo-sõng sũur segd n yɩɩ noog ne-yã, a sã n neẽ tɩ y maoodame n dat n bas zʋg-wẽnse.
Marathi[mr]
१३ तुम्ही एक बायबल विद्यार्थी असाल आणि तुमच्यापुढेही असेच आव्हान असेल तर हे लक्षात ठेवा की ते जर खरे मित्र असतील तर तुम्ही सुधरण्याचा प्रयत्न करत आहात हे पाहून त्यांना नक्कीच आनंद होईल.
Maltese[mt]
13 Jekk int student tal- Bibbja li qed tiffaċċja din l- isfida, ftakar li ħabib taʼ veru se jkun ferħan li int qed tipprova ttejjeb ħajtek.
Norwegian[nb]
13 Hvis du er en som studerer Bibelen og er i en slik situasjon, må du huske at en sann venn vil glede seg over at du forsøker å leve et bedre liv.
Nepali[ne]
१३ यस्तो चुनौती सामना गरिरहनुभएको बाइबल विद्यार्थी हुनुहुन्छ भने नबिर्सनुहोस्, तपाईंले जीवनमा परिवर्तन गर्दा साँचो मित्र खुसी हुनेछन्।
Ndonga[ng]
13 Ngele owu li omukonakonimbiimbeli ngoka e li monkalo ya tya ngaaka, dhimbulukwa kutya kuume kashili oha kala a nyanyukwa uuna to hwepopaleke onkalamwenyo yoye.
Niuean[niu]
13 Kaeke ko e tagata fakaako Tohi Tapu a koe ne fehagai mo e paleko nei, manatu to fiafia e kapitiga mooli he lali a koe ke fakamitaki e moui haau.
Dutch[nl]
13 Als je een Bijbelstudent bent en met dit probleem te maken hebt, bedenk dan dat een echte vriend blij zal zijn dat je je leven probeert te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
13 Ge e ba o le morutwana wa Beibele yo a lebanego le tlhohlo ye, gopola gore mogwera wa kgonthe o tla thabela gore o leka go kaonefatša bophelo bja gago.
Nyanja[ny]
13 Ngati ndinu wophunzira Baibulo ndipo mukukumana ndi vuto limeneli, kumbukirani kuti bwenzi lenileni lingasangalale kukuonani mukuyesetsa kusintha moyo wanu kuti ukhale wabwino.
Nyaneka[nyk]
13 Inkha ove umulongwa wo Mbimbiliya ukahi motyitateka ngotyo, hinangela okuti epanga liotyotyili, mahambukwa tyina wovola okuviukisa omuenyo wove.
Oromo[om]
13 Barataa Macaafa Qulqulluu haala akkasii keessa jirtu yoo taate, michuu dhugaan carraaqqii ati fooyya’iinsa argisiisuuf gootutti akka gammadu yaadadhu.
Ossetic[os]
13 Кӕд Библи ахуыр кӕныс ӕмӕ ахӕм уавӕры бахаудтӕ, уӕд дӕ рох ма уӕд, хорз ӕмбалӕн ӕхсызгон кӕй уыдзӕн, дӕ цард фӕхуыздӕр кӕныныл кӕй архайыс, уый.
Panjabi[pa]
13 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚੁਣੌਤੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੁਧਾਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
13 No sakey kan iyaaralan na Biblia tan oniay situasyon mo, tandaan mon say tuan kaaro et maliket no nanengneng toy maabig a pananguman ed bilay mo.
Papiamento[pap]
13 Si bo ta un studiante di Beibel ku ta den e situashon akí, kòrda ku un berdadero amigu lo ta kontentu ku bo ta trata di drecha bo bida.
Pijin[pis]
13 Sapos iu studyim Bible and kaen samting olsem kasem iu, no forgetim trufala fren bae hapi taem iu trae hard for duim gudfala samting.
Polish[pl]
13 Jeśli poznajesz Biblię i stoisz przed takim dylematem, pamiętaj, iż prawdziwi przyjaciele ucieszą się z tego, że starasz się ulepszyć swoje życie.
Pohnpeian[pon]
13 Ma kowe emen tohnsukuhl en Paipel me kin lelohng kahpwal wet, ken tamataman me kompoakepah mehlel men pahn perenkihda omw song en kamwahwihala omw mour.
Portuguese[pt]
13 Se você como estudante da Bíblia enfrenta esse desafio, lembre-se de que um verdadeiro amigo ficará feliz de saber que você está procurando melhorar seu modo de vida.
Quechua[qu]
13 Tsënöpa pasarnenqa yarpë, rasumpëpa alli kawanëkita munaq amïgokunaqa kawënikita altsëkanqëkita musyar kushikuyanqam.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Chayna tarikuspaykiqa ama qonqaychu: cheqap amistadkunaqa kusikunqakum vidaykipi cambianaykipaq kallpanchakuptikiqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Allin amigokunaqa kusikunqakun aswan allinta kawsanaykipaq kallpachakusqaykimanta.
Rundi[rn]
13 Niba uri umutohoji wa Bibiliya ahanganye n’iyo ngorane, uribuka ko umugenzi nyakuri yohimbarwa n’uko uriko uragerageza kuryohora ubuzima bwawe.
Ruund[rnd]
13 Anch ukat kwilej Bibil ni ukwet mulong winou, ijik anch murund muwamp ukusanger anch uwapisha mashakamin ma mwom wey.
Romanian[ro]
13 Dacă şi tu te afli în această situaţie, nu uita că un prieten adevărat se bucură când încerci să faci schimbări în bine.
Russian[ru]
13 Если ты изучаешь Библию и столкнулся с такой трудностью, помни, что настоящий друг будет рад, что ты стараешься изменить свою жизнь к лучшему.
Kinyarwanda[rw]
13 Niba uri umwigishwa wa Bibiliya ukaba uhanganye n’ikibazo nk’icyo, wibuke ko incuti nyancuti izashimishwa n’uko urimo ushyiraho imihati kugira ngo imibereho yawe irusheho kuba myiza.
Sango[sg]
13 Tongana mo yeke mbeni wamandango Bible so awara mara ti kpale so, dabe ti mo so nzoni kamarade ayeke lo so ayeke na ngia ti bâ mo leke fini ti mo aga nzoni.
Slovak[sk]
13 Ak študujete Bibliu s Jehovovými svedkami a stojíte pred takouto dilemou, pamätajte na to, že pravý priateľ bude rád, že sa usilujete zlepšiť si život.
Slovenian[sl]
13 Če preučuješ Biblijo s Pričami in si v takšnih okoliščinah, ne pozabi, da bo pravi prijatelj vesel, da si prizadevaš izboljšati svoje življenje.
Samoan[sm]
13 Afai o oe o se tagata aʻoga o le Tusi Paia o loo fesagaʻi ma lenā luʻi, ia manatua o le uō moni, e fiafia o ia i lau taumafaiga e faaleleia lou olaga.
Shona[sn]
13 Kana uchidzidza Bhaibheri uye uine dambudziko rakadai, yeuka kuti shamwari yechokwadi ichafara kuti uri kuedza kuvandudza upenyu hwako.
Albanian[sq]
13 Nëse je një student biblik dhe po has këtë vështirësi, mos harro se një mik i vërtetë do të jetë i lumtur që po përpiqesh të përmirësosh jetën.
Serbian[sr]
13 Ako proučavaš Bibliju i suočio si se s takvim problemom, imaj u vidu da će pravi prijatelj biti srećan što nastojiš da promeniš svoj život nabolje.
Sranan Tongo[srn]
13 Efu yu na wan Bijbelstudenti èn a sani disi e pasa nanga yu, dan yu musu hori na prakseri taki wan trutru mati sa breiti taki yu e pruberi fu kenki yu libi.
Southern Sotho[st]
13 Haeba u seithuti sa Bibele se tobaneng le bothata bona, hopola hore motsoalle oa ’nete o tla thabela hore u leka ho ntlafatsa bophelo ba hao.
Swedish[sv]
13 Om du studerar Bibeln och har det här problemet, tänk då på att en verklig vän kommer att bli glad över att du försöker förändra ditt liv till det bättre.
Swahili[sw]
13 Ikiwa wewe ni mwanafunzi wa Biblia ambaye anakabili tatizo hilo, kumbuka kwamba rafiki wa kweli atafurahi kuona kuwa unajitahidi kuboresha maisha yako.
Congo Swahili[swc]
13 Ikiwa wewe ni mwanafunzi wa Biblia ambaye anakabili tatizo hilo, kumbuka kwamba rafiki wa kweli atafurahi kuona kuwa unajitahidi kuboresha maisha yako.
Tamil[ta]
13 நீங்கள் இப்படிப்பட்ட சவாலை எதிர்ப்படுகிற பைபிள் மாணாக்கரா? அப்படியானால், வாழ்க்கையில் நீங்கள் நல்ல மாற்றங்களைச் செய்வதைப் பார்த்து ஓர் உண்மையான நண்பர் நிச்சயம் சந்தோஷப்படுவார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Se ita mak ema ida neʼebé hasoru daudauk situasaun hanesan neʼe, hanoin-hetan katak belun neʼebé loos sei kontente atu haree katak ita hakaʼas an atu hadiʼa ita-nia moris.
Tajik[tg]
13 Агар шумо омӯзандаи Китоби Муқаддас бошеду бо ин гуна душворӣ рӯ ба рӯ шудед, дар хотир доред, ки дӯсти ҳақиқӣ аз он ки шумо барои беҳтар кардани ҳаётатон мекӯшед, хурсанд хоҳад гашт.
Thai[th]
13 ถ้า คุณ เป็น นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ต้อง พบ กับ ข้อ ท้าทาย อย่าง นี้ ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า เพื่อน แท้ จะ รู้สึก ยินดี ที่ คุณ พยายาม ปรับ เปลี่ยน ชีวิต ของ คุณ ให้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
13 ከምዚ ዓይነት ብድሆ ዜጋጥመካ ዘሎ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ እንተ ዄንካ፡ ናይ ሓቂ ዓርኪ ህይወትካ ኸተመሓይሽ ብእትገብሮ ጻዕሪ ኸም ዚሕጐስ ዘክር።
Tiv[tiv]
13 Aluer u ngu henen Bibilo man u tagher a imba kwagh ne yô, umbur wer, a doo a doo ikyar ú u mimi er u lu nôngon wer u sôr uma wou nahan.
Turkmen[tk]
13 Siz-de şeýle ýagdaýa düşen bolsaňyz, onda durmuşyňyzy özgerdeniňize hakyky dostuň begenmelidigini unutmaň.
Tagalog[tl]
13 Kung isa kang estudyante sa Bibliya at ganito ang sitwasyon mo, tandaan na ang tunay na kaibigan ay matutuwa sa pagsisikap mong gawin ang tama.
Tetela[tll]
13 Naka wɛ ekɔ ombeki wa Bible wele la ntondo k’okakatanu wa ngasɔ, ohɔ dia ɔngɛnyi wa mɛtɛ ayɔngɛnangɛna woho walangayɛ ndowanya lɔsɛnɔ layɛ.
Tswana[tn]
13 Fa e le gore o moithuti wa Baebele yo o lebaneng le kgwetlho eno, gakologelwa gore tsala ya mmatota e tla itumela fa e bona gore o leka go tokafatsa botshelo jwa gago.
Tongan[to]
13 Kapau ko ha tokotaha ako Tohi Tapu koe ‘okú ke fehangahangai mo e pole ko ení, manatu‘i ko ha kaume‘a mo‘oni ‘e fiefia ia ‘i ho‘o feinga ke fakalelei‘i ‘a ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti naa kamuli basikwiiya Bbaibbele ibajisi penzi lili boobu, kamuyeeya kuti imweenzinyoko mwini-mwini weelede kukkomana nabona kuti mulasolekesya kucinca bukkale bwanu.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yu wanpela Baibel sumatin na yu gat dispela hevi, orait yu mas save olsem sapos ol i pren tru bilong yu, ol bai amamas long yu laik stretim wokabaut bilong yu.
Turkish[tr]
13 Siz de bu durumdaysanız unutmayın ki gerçek bir dost yaşamınızda olumlu değişiklikler yapmaya çalışmanıza sevinecektir.
Tsonga[ts]
13 Loko u ri xichudeni xa Bibele lexi nga le xiyin’weni xo tano, tsundzuka leswaku munghana wa xiviri u ta tsaka leswi u ringetaka ku lulamisa mahanyelo ya wena.
Tatar[tt]
13 Син Изге Язмаларны өйрәнгәндә, андый авырлык белән очрашкансың икән, онытма: чын дус тормышыңны яхшы якка үзгәрткәнеңне күреп, шат булачак.
Tumbuka[tum]
13 Usange ndimwe msambiri wa Baibolo ndipo muli na suzgo iyi, manyani kuti mubwezi wanadi wangakondwa kuwona kuti mukuyezgayezga kuti muŵe na umoyo uwemi.
Tuvalu[tvl]
13 Kafai koe se tino akoga faka-te- Tusi Tapu telā ko fepaki mo te mea faigata tenei, masaua me i te taugasoa tonu ka fiafia ki taumafaiga e fai ne koe o faka‵lei aka tou olaga.
Twi[tw]
13 Sɛ woyɛ Bible suani a worehyia ɔhaw a ɛte saa a, kae sɛ obi a ɔyɛ adamfo pa ankasa ani begye sɛ worebɔ mmɔden sɛ wobɛma w’abrabɔ ayɛ papa.
Tahitian[ty]
13 Mai te peu e e piahi Bibilia oe i roto i teie huru tupuraa, a haamana‘o e e oaoa te hoê hoa mau ia tamata oe i te haamaitai i to oe oraraa.
Tzotzil[tzo]
13 Mi jech yakal cha nuptane, naʼo me ti xmuyubajik tajek li avamigotak ta melel kʼalal chaʼiik ti oy ta avoʼonton cha lekubtas batel akuxlejale.
Ukrainian[uk]
13 Якщо ви вивчаєте Біблію і маєте згадані труднощі, пам’ятайте: справжній друг буде тішитись, що ви намагаєтеся стати ліпшими.
Umbundu[umb]
13 Nda o kasi oku lilongisa Embimbiliya, kuenje o liyaka locitangi caco, ivaluka okuti, ekamba liocili, li sanjuka calua poku limbuka apongoloko o kasi oku linga.
Urdu[ur]
۱۳ اگر آپ بھی ایسی صورتحال کا سامنا کر رہے ہیں تو یاد رکھیں کہ ایک سچا دوست اِس بات سے خوش ہوگا کہ آپ اپنی زندگی میں بہتری لانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
13 Arali ni mugudiswa wa Bivhili o sedzanaho na vhuleme honovhu, ni fanela u humbula uri khonani ya vhukuma i ḓo takala musi ni tshi khou lingedza u khwinisa vhutshilo haṋu.
Vietnamese[vi]
13 Nếu bạn đang đối mặt với thử thách đó, hãy nhớ rằng một người bạn chân chính sẽ vui khi bạn cố gắng cải thiện đời sống.
Wolaytta[wal]
13 Neeni hegaa mala paacee gakkiyo Geeshsha Maxaafaa tamaare gidikko, tumu laggee neeni ne deˈuwaa giigissanau baaxetiyoogan ufayttiyoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon usa ka nga estudyante han Biblia ngan sugad hito an imo kahimtang, hinumdumi nga an tinuod nga sangkay malilipay nga nangangalimbasog ka nga pauswagon an imo pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
13 Kapau ʼe kotou ako ia te Tohi-Tapu pea mo kotou felāveʼi mo te fihifihia ʼaia, kotou manatuʼi ko he kaumeʼa moʼoni ʼe fiafia ia ʼi takotou faiga ʼaē ke lelei age ia tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
13 Ukuba ufundelwa iBhayibhile yaye unale ngxaki, khumbula ukuba umhlobo wokwenene uya kuvuya xa ufuna ukuphucula ubomi bakho.
Yapese[yap]
13 Faan mang e gur e en ga be fil e Bible e bay e magawon rom ni aray rogon, dab mu pag talin ni reb e fager nib fel’ e ra felfelan’ ni ga be gay rogon ni nge fel’ boch e yafas rom.
Yoruba[yo]
13 Tó o bá jẹ́ ẹni tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó wà nípò yìí, inú ọ̀rẹ́ tòótọ́ yóò dùn pé ò ń sapá láti mú ìgbésí ayé rẹ dára sí i.
Yucateco[yua]
13 Wa táan u yúuchultech beyaʼ, kʼaʼajaktecheʼ le máaxoʼob jach tu jaajil a amigoʼoboʼ ku kaxkoʼob a wutsil yéetel ku kiʼimaktal u yóoloʼob ken u yiloʼob táan a maʼalobkíintik bix a kuxtal.
Chinese[zh]
13 如果你在学习圣经,而且正面对以上的难题,要记住,真朋友看见你努力改善自己,过有意义的生活,他必定会感到高兴。
Zande[zne]
13 Kangia oni nga gu bawiriki Ziazia Kekeapai du apai tipa roni wa gure, oni tingidi gupai nga, ndikidi bakurearoni adu na ngbarago ka bi roni oni nimbakadi gaoni raka.
Zulu[zu]
13 Uma ufundelwa iBhayibheli futhi ubhekene nale nselele, khumbula ukuthi umngane weqiniso uyojabula lapho uzama ukuthuthukisa ukuphila kwakho.