Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie mense dui die sin vir skoonheid beslis op die bestaan van ’n liefdevolle Skepper, wat wil hê dat sy intelligente skepping sy kunswerke moet geniet.
Arabic[ar]
في نظر اناس كثيرين يدلُّ الحسّ الجَمالي على وجود خالق محب يريد ان تتمتع خليقته الذكية بإبداعه الفني.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang tawo ang apresasyon sa katahom tin-aw nga nagpunting sa paglungtad sa usa ka mahigugmaong Maglalalang, nga buot niyang ang iyang intelihenteng mga linalang malipay sa iyang artistikong mga buhat.
Czech[cs]
Pro mnoho lidí je smysl pro krásu jasnou známkou toho, že existuje milující Stvořitel, který chce, aby se jeho inteligentní stvoření těšilo z jeho umění.
Danish[da]
Mange peger på at vor sans for skønhed vidner om en kærlig Skaber der ønsker at hans fornuftbegavede skabninger skal kunne glæde sig over hans skaberværk.
German[de]
Nach Ansicht vieler Menschen weist der Schönheitssinn eindeutig auf die Existenz eines liebevollen Schöpfers hin, der wünscht, daß seine intelligente Schöpfung Freude an seinen Kunstwerken hat.
Greek[el]
Για πολλούς ανθρώπους, η αίσθηση του ωραίου παραπέμπει σαφώς στην ύπαρξη ενός γεμάτου αγάπη Δημιουργού, ο οποίος θέλει να απολαμβάνει η νοήμων δημιουργία του τα καλλιτεχνήματά του.
English[en]
For many people the sense of beauty clearly points to the existence of a loving Creator, who wants his intelligent creation to enjoy his artistry.
Spanish[es]
Para muchas personas, el sentido de la estética indica claramente la existencia de un Creador amoroso que desea que su creación inteligente disfrute de Sus obras de arte.
Estonian[et]
Paljude arvates tõendab ilumeel selgelt, et on olemas armastav Looja, kes tahab, et tema intelligentne loodu tunneks tema kunstnikutööst rõõmu.
Finnish[fi]
Monien mielestä kauneudentaju osoittaa selvästi, että on olemassa rakkaudellinen Luoja, joka haluaa älyllisten luomustensa nauttivan hänen taideteoksistaan.
French[fr]
Pour beaucoup, le sens esthétique atteste l’existence d’un Créateur plein d’amour désireux que sa création intelligente apprécie son art.
Hebrew[he]
עבור רבים, חוש היופי מצביע בבירור על קיומו של בורא אוהב, החפץ שיציריו בני־הדעת ייהנו מכושרו האמנותי.
Croatian[hr]
Za mnoge ljude smisao za lijepo jasno ukazuje na postojanje Stvoritelja punog ljubavi koji želi da njegova inteligentna stvorenja uživaju u njegovim djelima umjetnosti.
Hungarian[hu]
Sok ember számára a szépérzék világosan rámutat egy szeretetteljes Teremtő létezésére, aki azt akarja intelligens teremtményeitől, hogy örvendjenek művészi képességének.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang cita rasa keindahan dengan jelas menunjukkan adanya Pencipta yang pengasih, yang ingin agar ciptaan-Nya yang cerdas menikmati karya seni-Nya.
Iloko[ilo]
Para iti adu a tattao ti pannakailasin iti kinapintas nabatad nga ipamatmatna ti kaadda ti maysa a naayat a Namarsua, nga agtarigagay a dagiti intelihente a parsuana tagiragsakenda ti artena.
Italian[it]
Per molti il senso della bellezza indica chiaramente l’esistenza di un Creatore amorevole, il quale desidera che la sua creazione intelligente tragga piacere dalla sua arte.
Japanese[ja]
美的感覚は,愛ある創造者が存在し,知力を持った創造物にご自分の芸術性を楽しむよう望んでおられる明確な証拠であると考える人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람에게 있어서, 미적 감각은 사랑 많으신 창조주가 존재하신다는 분명한 증거입니다. 그분은 자기의 지성 있는 창조물이 자기의 예술 작품을 즐기기 원하십니다.
Malayalam[ml]
പല ആളുകളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സൗന്ദര്യബോധം വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്, ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള സൃഷ്ടികൾ തന്റെ കലാവൈഭവം ആസ്വദിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന സ്നേഹവാനായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിലേക്കാണ്.
Norwegian[nb]
For mange mennesker er deres sans for skjønnhet et tydelig bevis for at det finnes en kjærlig Skaper som vil at hans fornuftutstyrte skapninger skal glede seg over de kunstverk han har frambrakt.
Dutch[nl]
Voor veel mensen duidt het gevoel voor schoonheid onmiskenbaar op het bestaan van een liefdevolle Schepper, die wenst dat zijn met verstand begiftigde schepping van zijn kunstwerken geniet.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bantši kgopolo ya botse e bontšha gabotse go ba gona ga Mmopi yo lerato, yo a nyakago gore dibopiwa tša gagwe tše bohlale di thabele bokgoni bja gagwe bja bokgabo.
Nyanja[ny]
Kwa ambiri nzeru yakuzindikira kukongola imasonyeza bwino kukhalapo kwa Mlengi wachikondi, amene amafuna zolengedwa zake za luntha kusangalala ndi luso lake.
Polish[pl]
Dla wielu ludzi poczucie piękna jest wyraźnym dowodem istnienia kochającego Boga, który pragnie, by inteligentne stworzenia mogły się cieszyć mistrzowskimi dziełami swego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Para muitos, o senso de beleza indica claramente a existência de um Criador amoroso, desejoso de que a sua criação inteligente aprecie as suas obras de arte.
Romanian[ro]
Pentru mulţi oameni simţul frumosului indică cu claritate existenţa unui Creator iubitor, care doreşte ca cei care fac parte din creaţia sa inteligentă să se bucure de măiestria lui artistică.
Russian[ru]
Для многих людей чувство прекрасного — ясное доказательство существования любящего Создателя, который хочет, чтобы разумные создания наслаждались его искусством.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia považujú zmysel pre krásu za niečo, čo jasne poukazuje na existenciu milujúceho Stvoriteľa, ktorý chce, aby sa jeho inteligentné tvorstvo tešilo z jeho umenia.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bangata boikutlo ba botle ka ho hlakileng bo supa boteng ba ’Mōpi ea lerato, ea batlang hore pōpo ea hae e bohlale e thabele mesebetsi ea hae e entsoeng ka bokhabane.
Swedish[sv]
För många är människans förmåga att uppskatta skönhet ett tydligt bevis för att det finns en kärleksfull Skapare, som vill att hans förnuftsbegåvade skapelser skall njuta av hans verk.
Swahili[sw]
Kwa watu wengi uwezo wa kutambua urembo huonyesha waziwazi kuwapo kwa Muumba mwenye upendo, ambaye ataka uumbaji wake wenye akili ufurahie sanaa yake.
Tamil[ta]
அழகை உணர்ந்துகொள்ளும் திறமை, தம்முடைய அறிவுள்ள படைப்பு தம் கலை வேலைப்பாடுகளை ரசித்து மகிழவேண்டும் என்று விரும்பும் அன்பான படைப்பாளர் ஒருவர் இருக்கிறார் என்பதை அநேகருக்குத் தெளிவாகக் குறித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
సౌందర్యాన్ని గుర్తించగల ఇంద్రియ శక్తి, కొంతమంది ప్రజలను, వివేకవంతులైన తన సృష్టి ప్రాణులు తన కళాఖండాలను చూసి ఆనందించాలని ఇష్టపడే ప్రేమపూర్వకమైన సృష్టికర్త ఉనికి వైపుకు వారి అవధానాన్ని స్పష్టంగా మళ్లిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Para sa maraming tao ang pagpapahalaga sa kagandahan ay maliwanag na tumuturo sa pag-iral ng isang maibiging Maylikha, na nagnanais na ang kaniyang matalinong nilalang ay masiyahan sa kaniyang kasiningan.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le bantsi, nonofo e re nang le yone ya go kgatlhegela bontle e supa sentle gore go na le Mmopi yo o lorato yo o batlang gore dibopiwa tsa gagwe tse di botlhale di itumelele tiro ya gagwe ya botaki.
Turkish[tr]
Birçok kişi için, güzelliği görebilme yetisi, zekâ sahibi yaratıkların Kendi sanatından zevk almalarını isteyen sevgi dolu bir Yaratıcı’nın varlığına açıkça işaret ediyor.
Tsonga[ts]
Eka vanhu vo tala vuswikoti byo vona vuxongi hi ndlela leyi nga erivaleni byi komba vukona bya Mutumbuluxi wa rirhandzu, loyi a lavaka ntumbuluko wakwe wu tiphina hi vutshila byakwe.
Twi[tw]
Wɔ nnipa pii fam no, sɛnea wotumi hu ade bi fɛ no da no adi pefee sɛ Ɔbɔadeɛ bi a ɔwɔ ɔdɔ a ɔpɛ sɛ n’abɔde a wonim nyansa nya n’adwinni mu anigye wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No te rahiraa taata te faaite maramarama maitai ra te mana‘o e haafaahiahia i te haviti e te vai ra te hoê Poiete here, o te hinaaro ra e ia fana‘o ta ’na poieteraa maramarama i ta ’na ohipa aravihi.
Ukrainian[uk]
Багатьом людям відчуття прекрасного засвідчує про існування сповненого любов’ю Творця, котрий прагне, аби розумні творіння насолоджувалися його творами.
Xhosa[xh]
Ebantwini abaninzi ubuchule bokubona into entle ngokucacileyo balatha kubukho boMdali onothando, ofuna indalo yakhe ekrelekrele inandiphe umsebenzi wakhe.
Chinese[zh]
在大部分人看来,与生俱来的审美能力清楚表明,仁爱的创造主确实存在。 他希望聪慧的受造物能够欣赏自己的艺术杰作。
Zulu[zu]
Kubantu abaningi ikhono lokuqaphela ubuhle ngokusobala libonisa ukuba khona koMdali onothando, ofuna ukuba indalo yakhe ehlakaniphile ijabulele ubuciko bakhe.