Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, dis net logies dat die vakke waarvan jy die meeste hou, die grootste impak op jou sal hê.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድን ትምህርት በወደድከው መጠን የምትማረው ነገር ይበልጥ በአእምሮህ እየተቀረጸ ይሄዳል።
Arabic[ar]
فالواقع هو انه كلما استمتعت بمادة ما، كان لها اثر اكبر فيك.
Aymara[ay]
Chiqansa, mä asignaturas jiwasataki wali askïki ukhaxa, wali sum yatiqañjamawa, janiw armasiñjamäkiti.
Bemba[bem]
Na kuba, ilingi line icicitika ca kutila, nga watemwa sana icisambililo cimo, ninshi no kulaba te kuti ulelaba ifyo ulesambilila.
Bulgarian[bg]
Всъщност често става така, че колкото повече ти харесва един предмет, толкова по–силно се запечатва в ума ти.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, kon interesado ka sa usa ka subject, mas masilsil kini sa imong hunahuna.
Czech[cs]
Často platí, že čím víc tě nějaký předmět baví, tím víc si z něj odneseš.
Danish[da]
Det viser sig faktisk ofte at jo bedre man kan lide et fag, jo større indtryk gør det på en.
German[de]
Je mehr Spaß man an etwas hat, umso mehr beschäftigt man sich damit.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ukpepn̄kpọ oro esinemde fi akan ke esidiọn̄ọ akan.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πολλές φορές σου εντυπώνεται στο νου περισσότερο το μάθημα εκείνο που σου αρέσει και πιο πολύ.
English[en]
In fact, it often follows that the more you enjoy a subject, the greater the impression it makes on you.
Spanish[es]
Lo cierto es que cuanto más te entusiasma una asignatura, más grabado se te queda lo que aprendes.
Finnish[fi]
Mitä enemmän jostain pidät, sitä enemmän se yleensä vaikuttaa sinuun.
French[fr]
En fait, souvent, plus on aime une matière, plus elle nous marque.
Croatian[hr]
Zapravo, što ti se više sviđa neki predmet, to si u njemu bolji.
Haitian[ht]
Anfèt, byen souvan, plis ou renmen yon bagay se plis li gen enfliyans sou ou.
Hungarian[hu]
Szinte törvényszerű, hogy minél inkább szeretsz egy tantárgyat, annál mélyebb nyomot hagy benned.
Indonesian[id]
Sebenarnya, yang sering terjadi, semakin kamu suka, semakin berkesan pelajaran itu bagimu.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ka ihe ị na-amụ na-atọ gị ụtọ, otú ahụ ka ọ na-edokwu gị anya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nalaklakam a masursuro ti maysa nga asignatura no kaay-ayom dayta.
Icelandic[is]
Oft er það þannig að því skemmtilegra sem manni finnst ákveðið fag því meiri áhrif hefur það á mann.
Italian[it]
Anzi, spesso capita che più una materia ti piace, più ti coinvolge.
Georgian[ka]
საერთოდ, რაც მეტად გიყვარს საგანი, მით უფრო დიდ კვალს ტოვებს ის შენზე.
Korean[ko]
그리고 대개 어떤 과목을 좋아할수록 그로부터 더 많은 영향을 받게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир сабакты канчалык жакшы көрсөң, ал сага ошончолук таасир этет.
Lingala[ln]
Kutu, mbala mingi soki osepelaka mpenza na mateya moko boye, ekokɔtela yo mpenza na makanisi.
Lithuanian[lt]
Juk paprastai kuo dalykas labiau patinka, tuo didesnę įtaką tau daro.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny itiavanao an’ilay izy anefa no vao mainka hiezahanao hianatra bebe kokoa azy io.
Macedonian[mk]
Обично, колку повеќе сакаш некој предмет, толку подлабоко ти се врежува во умот.
Norwegian[nb]
Det er ofte slik at jo bedre man liker et fag, desto lettere lærer man.
Dutch[nl]
Vaak is het zo dat hoe leuker je een vak vindt, hoe meer het je doet.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, gantši go ye go direge gore ge o rata thuto e itšego ya sekolo, e be moo e go kgomago le go feta.
Nyanja[ny]
Mukamakonda kwambiri phunziro linalake m’pamenenso mumalidziwa bwino kwambiri.
Polish[pl]
Tak to już często jest, że rzeczy, którymi się pasjonujemy, silnie na nas oddziałują.
Portuguese[pt]
Na verdade, geralmente quanto mais você gosta de uma matéria, mais ela impressiona você.
Quechua[qu]
Chiqamanta juk materia gustasuptinqa, chay materiamanta astawan japʼiqayta atinki.
Rundi[rn]
Nkako, uko urushiriza gukunda icigwa, ni ko kirushiriza kukuguma mu bwenge.
Romanian[ro]
De fapt, cu cât îţi place mai mult ceva, cu atât te influenţează mai mult.
Russian[ru]
Часто так и бывает: чем больше тебе нравится какой-то предмет, тем большее влияние он на тебя оказывает.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi uko ugenda ukunda isomo, ni na ko urushaho kurimenya.
Sinhala[si]
ඔයා ඒකට ආස නිසා ඒ ගේම් එකේ තියෙන හැම දෙයක්ම ඔයාගේ මතකේ තදින් රැඳෙනවා.
Slovak[sk]
Často platí, že čím viac ťa nejaký predmet baví, tým viac si z neho odnesieš.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je pogosto tako, da bolj ko pri predmetu uživaš, bolj te prevzame.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, zvinowanzoitika kuti paunonyanya kufarira chidzidzo, unobva wanyanya kuchiyeuka.
Albanian[sq]
Në fakt, zakonisht ndodh që sa më shumë të të pëlqejë një lëndë, aq më shumë të ngulitet.
Serbian[sr]
U stvari, obično je tako da što više voliš neki predmet, to on ostavlja veći trag na tebi.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore thuto eo u e ratang haholo, hangata ke eona e u susumetsang haholo.
Swedish[sv]
Det är ofta så att ju mer man gillar ett ämne, desto lättare har man att komma ihåg det man lär sig.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kadiri unavyofurahia somo fulani, ndivyo unavyolikumbuka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kadiri unavyofurahia somo fulani, ndivyo unavyolikumbuka zaidi.
Thai[th]
ถ้า คุณ ชอบ วิชา ไหน คุณ จะ จด จํา วิชา นั้น ไป อีก นาน.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዓይነት ትምህርቲ ዝያዳ ብዝፈተኻዮ መጠን፡ ኣባኻ ዚሓድጎ ጦብላሕታ እናዓበየ እዩ ዚኸይድ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, kadalasan nang miyentras mas gusto mo ang isang subject, mas malaki ang epekto nito sa iyo.
Tswana[tn]
Tota e bile, gantsi serutwa se o se ratang thata ke sone se o tla nnang o se gakologelwa.
Turkish[tr]
Bir dersi ne kadar seversen, o ders zihnine o kadar iyi yerleşir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle loko dyondzo yo karhi yi ku tsakisa u tshama u ri karhi u anakanya ha yona.
Ukrainian[uk]
Чим більше тобі подобається якийсь предмет, тим легше він закарбовується в розумі.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri musi ni tshi funa iṅwe thero ni dzula ni tshi khou humbula nga hayo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, càng thích một môn nào đó thì nó càng tác động đến bạn.
Xhosa[xh]
Eneneni, isifundo osithanda kakhulu sidla ngokuba seso ubalaseleyo kuso.
Yoruba[yo]
Bó ṣe yẹ kó rí náà nìyẹn, béèyàn bá ṣe fẹ́ràn iṣẹ́ kan tó, ló ṣe máa nípa lórí èèyàn tó.
Chinese[zh]
一般来说,你越喜爱那个科目,就越容易记得那个科目的知识。
Zulu[zu]
Empeleni, lapho usijabulela isifundo esithile, sihlala nakakhulu engqondweni yakho.