Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሲባል ግን መንጋው ይሖዋን እንዲያገለግል ያስገድዱታል ማለት አይደለም፤ በተጨማሪም አፍቃሪ የሆኑ ሽማግሌዎች የጉባኤው አባላት በፉክክር መንፈስ አምላክን እንዲያገለግሉ አያበረታቱም።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai iyan nangangahulogan na pinipirit ninda an aripompon na maglingkod ki Jehova; ni dinadagka kan mamomoton na kamagurangan an iba na paglingkodan an Dios huli sa pakipagkompetensia.
Bemba[bem]
Lelo, ici tacipilibula ukuti balapatikisha umukuni ukubombela Yehova kabili baeluda abatemwa umukuni tabakoselesha bambi ukucimfyanya ilyo balebombela Yehova.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার মানে এই নয় যে, তারা যিহোবার সেবা করার জন্য পালকে বাধ্য করে থাকে; কিংবা প্রেমময় প্রাচীনরা অন্যদেরকে জ্বালাতনের বা প্রতিযোগিতার মনোভাবের বশবর্তী হয়ে ঈশ্বরের সেবা করার জন্য উৎসাহিত করে না।
Cebuano[ceb]
Apan, dili pugson sa mahigugmaong mga ansiyano ang panon sa pag-alagad kang Jehova; ni dasigon ang uban nga mag-alagad sa Diyos uban ang pagkamaindigon.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah biak awkah an hnek chih hna lo bantuk in Pathian rian kha pakhat le pakhat i zuam in ṭuan awk zong an forh hna lo.
Danish[da]
De tvinger ikke hjorden til at tjene Jehova, og de søger heller ikke at opelske en konkurrenceånd blandt menighedens medlemmer.
Ewe[ee]
Ke hã esia mefia be wozia alẽhaa dzi be woasubɔ Yehowa o; eye nenema kee hamemetsitsi lɔ̃amewo medea dzi ƒo na nɔviawo be woatsɔ hoʋiʋli ƒe gbɔgbɔ anɔ Mawu subɔm o.
Efik[efi]
Nte ededi, oro iwọrọke ite ke mmọ ẹsinyenyịk otuerọn̄ ẹnam n̄kpọ Jehovah; ndima mbiowo isinyụn̄ isịnke udọn̄ inọ mbon en̄wen ẹmia mbuba ke edinam n̄kpọ Abasi.
English[en]
However, that does not mean that they force the flock to serve Jehovah; nor do loving elders encourage others to serve God out of a competitive spirit.
Fijian[fj]
Ia e sega ni kena ibalebale qori nira vakasaurarataki ira na qelenisipi mera qaravi Jiova, se era veiuqeti na qase mera qarava na Kalou eso ena veiqati.
Ga[gaa]
Shi enɛ etsɔɔɔ akɛ amɛnyɛɔ asafoku lɛ nɔ ni amɛsɔmɔ Yehowa; asaŋ asafoŋ onukpai ni yɔɔ suɔmɔ lɛ wooo mɛi krokomɛi ahewalɛ ni amɛkɛ amɛhe ashi akaŋ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba, enẹ ma zẹẹmẹdo dọ yé nọ hẹn lẹngbọpa lọ gánnugánnu nado sẹ̀n Jehovah gba; mọjanwẹ mẹho owanyinọ lẹ ma nọ na tuli mẹdevo lẹ nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe po gbigbọ agbàwhinwhlẹn tọn po do.
Hausa[ha]
Amma, hakan ba ya nufin cewa suna tilasta wa garken su bauta wa Jehobah kuma dattawa masu ƙauna ba sa ƙarfafa wasu su bauta wa Allah ta wajen yin gasa da juna.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mahigugmaon nga mga gulang wala nagapilit sa panong nga alagaron si Jehova ukon nagapalig-on sa ila nga magpaindisanay sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
To lalokau elda taudia ese mamoe oreana idia doria lasi Iehova idia hesiai henia, eiava ma haida idia hagoadaia lasi do idia kara helulu Dirava idia hesiai henia totona.
Igbo[ig]
Ma, nke ahụ apụtaghị na ha na-amanye ìgwè atụrụ Chineke ife Jehova; ndị okenye ndị hụrụ ụmụnna ha n’anya anaghịkwa eme ihe ga-eme ka ha na-asọrịta mpi n’ozi ha na-ejere Chineke.
Italian[it]
Questo però non significa che costringano le pecore a servire Geova. Inoltre gli anziani amorevoli non incoraggiano altri a servire Dio per spirito di competizione.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi kilumbulula’mba bakanjikizha jitanga kwingijila Yehoba nangwa kutundaika bakwabo kwingijila Lesa na muchima wa lubekyo ne.
Kwangali[kwn]
Nye, kapi yina kutanta asi awo kusininika siunda si karere Jehova, ndi asi vakuronambunga kukorangeda wopeke va karere Karunga pokulipaparera efumano.
Lingala[ln]
Kasi elingi koloba te ete batindaka etonga na makasi mpo esalela Yehova; bankulutu yango ya bolingo balendisaka mpe te baninga na bango bakristo básalela Nzambe na elimo ya kowelana.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ke kunenapo amba baningilanga luombe kwingidila Yehova; kadi bakulumpe ba buswe kebakankamikangapo bakwabo bengidile Leza na mutyima wa kwitaka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ebi kabiena biumvuija ne: badi benzeja bena mu tshisumbu bua kuenzela Yehowa mudimu peshi babasaka bua kuenzela Nzambi mudimu ne lungenyi lua ditembangana to.
Luvale[lue]
Oloze echi kachalumbununa nge veji kukanjikizanga mikoko vazachile Yehova chipwe kusowangiza vakwavo vazachile Kalunga namuchima wakulipechako.
Lunda[lun]
Hela chochu, hichinatalishi mukwila nawu akanjikijaña anyikoku kumukalakela Yehovaku; nawa aeluda akweti kukeña hiyakoleshaña akwawu kulonda amukalakelaña Nzambi nayililu yakudibechaku.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയെ സേവിക്കാൻ അവർ സഹോദരങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുമെന്ന് അതിനർഥമില്ല; മത്സരമനോഭാവത്തോടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കാനും സ്നേഹനിധികളായ മൂപ്പന്മാർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
पण, याचा अर्थ ते कळपाला यहोवाची सेवा करण्याची जबरदस्ती करतात असे नाही; किंवा स्पर्धात्मक वृत्तीने देवाची सेवा करण्याचे उत्तेजनही प्रेमळ वडील इतरांना देत नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jfissirx li jisforzaw lill- merħla biex taqdi lil Ġeħova; l- anzjani li jħobbu lanqas ma jinkuraġġixxu lil oħrajn biex jaqdu lil Alla bi spirtu kompetittiv.
Nepali[ne]
तर यसको मतलब तिनीहरू बगाललाई यहोवाको सेवा गर्न कर गर्छन् भन्ने होइन; न त यी मायालु एल्डरहरू प्रतिस्पर्धाको मनोभाव राखेर परमेश्वरको सेवा गर्न अरूलाई प्रोत्साहन दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe shika itashi ti kutya oye na oku shi thiminika shi longele Jehova nenge ye shi ladhipike shi mu longele nombepo yethigathanepo.
Niuean[niu]
Ka e nakai kakano e mena ia kua fakaohooho e lautolu e fuifui ke fekafekau ki a Iehova; po ke fakamafana he tau motua fakahele e falu ke fekafekau ke he Atua mai he aga fetoko.
South Ndebele[nr]
Nokho, lokho akutjho bona abadala abanethando bakatelela umhlambi bona ukhonze uJehova; begodu abawukhuthazi nokobana ukhonze uZimu ngomoya wokuphalisana.
Oromo[om]
Haataʼu malee, akkas jechuun jaarsoliin Kiristiyaanonni Yihowaa akka tajaajilan dirqisiisu jechuu miti; akkasumas jaarsoliin jaalala qabeessa taʼan obboloonni hafuura wal morkiitiin Waaqayyoon akka tajaajilan hin jajjabeessan.
Portuguese[pt]
Mas isso não significa que obriguem o rebanho a servir a Jeová; anciãos amorosos tampouco incentivam outros a servir a Deus num espírito de competição.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa cuidakunkun tanqashaspalla imatapas ruwachinankumanta nitaqmi hukpa ruwasqanwan tupanachispa aswan allin kanankupaqchu kallpachanku (Gál.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo ntibisigura yuko bahata ubusho gukorera Yehova; eka kandi abakurambere b’abanyarukundo ntibaremesha abandi gukorera Imana babitumwe n’agatima ko guhiganwa.
Ruund[rnd]
Pakwez chinech chirumburikinap anch akat kuyibachik amikoku chakwel amusadila Yehova; amakurump akweta rukat kakatap kuyikasikesh antu akwau chakwel amusadila Nzamb nich chitongijok cha kwitek kurutu bwat.
Sinhala[si]
ඔවුන් මහත් උනන්දුවකින් දෙවිගේ රැළ රැකබලා ගන්නවා කියද්දී ඉන් අදහස් කරන්නේ දෙවිට සේවය කරන්න කියා හෝ තරඟකාරී ස්වභාවයකින් සේවය කරන්න කියා හෝ රැළට බල කිරීම නොවෙයි.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e latou te lē faamalosia le lafu e auauna iā Ieova; pe uunaʻia foʻi e toeaina alolofa nisi e auauna i le Atua i se agaga faatautavā.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo nuk do të thotë se e detyrojnë kopenë t’i shërbejë Jehovait dhe, po ashtu, pleqtë e dashur nuk i nxitin të tjerët ta bëjnë këtë shërbim nga fryma e konkurrencës.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, loku akusho kutsi baphocelela umhlambi kutsi ukhonte Jehova ngenkhani, nobe bawukhutsate kutsi ukhonte Nkulunkulu ngemoya wekuncintisana.
Swedish[sv]
Men det betyder inte att de tvingar hjorden att tjäna Jehova, och de uppmuntrar inte heller andra att motiveras av tävlingsanda i tjänsten för Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo halimaanishi kwamba wanalilazimisha kundi kumtumikia Yehova; wala wazee wenye upendo hawawachochei wengine wamtumikie Mungu kwa roho ya kushindana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hilo halimaanishi kwamba wanalilazimisha kundi kumtumikia Yehova; wala wazee wenye upendo hawawachochei wengine wamtumikie Mungu kwa roho ya kushindana.
Tamil[ta]
என்றாலும், அன்பான மூப்பர்கள் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்யும்படி மந்தையில் உள்ளவர்களை வற்புறுத்துவதில்லை; போட்டி போட்டுக்கொண்டு சேவை செய்யும்படியும் ஊக்குவிப்பதில்லை.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ‘oku nau fakamālohi‘i ‘a e fanga sipí ke nau tauhi kia Sihova; pea ‘oku ‘ikai faka‘ai‘ai ‘e he kau mātu‘a anga-‘ofá ‘a e ni‘ihi kehé ke nau tauhi ki he ‘Otuá ‘i ha laumālie fepolepolei.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, baalu tabasinikizyi butanga kuti kabamubelekela Jehova; naa tabakulwaizyi bamwi kuti babe amuuya wakuzundana nobamubelekela Leza.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵalara ŵacitemwa ŵakucita kuwucicizga yayi mskambo kuti uteŵeterenge Yehova, nesi kukhuŵilizga ŵanji kuti ŵaŵe na mzimu wacipharizgano.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fakauiga i ei me e faimālō ne latou a te lafu ke tavini atu ki a Ieova; io me fakamalosi atu ne toeaina a‵lofa a nisi tino ke tavini atu ki te Atua mo se uiga fakatau‵fai.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, hegaa giyoogee, eti wudee Yihoowau oottanaadan wolqqanttokkona woy harati annaacettiyoogan Yihoowau oottanaadan minttettokkona giyoogaa.
Xhosa[xh]
Noko ke, loo nto ayithethi kuthi bayawunyanzela umhlambi ukuba ukhonze uYehova; kananjalo abadala abanothando abakhuthazi abantu ukuba bakhonze uThixo ngomoya wokhuphiswano.
Zulu[zu]
Nokho, lokho akusho ukuthi baphoqa umhlambi ukuba ukhonze uJehova; futhi abadala abanothando ababakhuthazi abanye ukuba bakhonze uNkulunkulu ngomoya wokuncintisana.