Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Frekvensen deles progressivt indtil den er så lav at den kan trække en synkronmotor eller en skridtmotor som overfører tidsangivelsen til en urskive, eller indtil den kan vise tiden elektronisk på en digitaldel.
German[de]
Die Frequenz wird stufenweise herabgesetzt, bis sie so niedrig ist, daß man sie gebrauchen kann, um einen Synchronmotor oder ein Schrittschaltwerk anzutreiben oder auf elektronischem Wege die Zeit digital anzuzeigen.
Greek[el]
Η συχνότης διαχωρίζεται προοδευτικά μέχρις ότου μπορέσει να κινήση ένα σύγχρονο ή βαθμιδωτό κινητήρα που συνδέεται με τη μηχανική συσκευή και εφαρμόζεται στην πλάκα του ρολογιού, ή μέχρις ότου μπορέση να δείχνη τον χρόνο μέσω ενός ηλεκτρικού δακτυλίου.
English[en]
The frequency is divided progressively until it can drive a synchronous or step motor that is connected to mechanical gearing and is applied to a clock dial, or until it can show time by means of an electrical digital display.
Spanish[es]
Se divide la frecuencia progresivamente hasta que pueda impulsar un motor sincrónico que está conectado a un engranaje mecánico y está aplicado a la esfera de un reloj, o hasta que pueda indicar la hora por medio de un despliegue eléctrico de dígitos.
Finnish[fi]
Taajuus jaetaan asteittain, kunnes se voi käyttää synkroni- eli tahtimoottoria, joka on yhdistetty kellotauluun johtavaan rattaistoon, tai kunnes se voi näyttää aikaa sähköisen numeronäytön avulla.
French[fr]
La fréquence est divisée progressivement jusqu’à ce qu’elle actionne un moteur synchrone relié à l’engrenage. Elle apparaît ensuite sur un cadran simple ou un cadran à affichage numérique.
Italian[it]
La frequenza è divisa progressivamente finché può azionare un motore sincrono collegato a un ingranaggio meccanico e applicato al quadrante dell’orologio, o finché può segnare il tempo per mezzo di un indicatore elettrico digitale.
Norwegian[nb]
Frekvensen reguleres gradvis inntil den kan drive en stepmotor eller synkronmotor som er forbundet med et hjulverk. Dette hjulverket angir tiden på en urskive med tall og visere eller ved digital visning, visning med tall som skifter.
Dutch[nl]
De frequentie van de stroom (één megaherts misschien, ofwel één miljoen trillingen per seconde) wordt successievelijk verminderd tot ze voldoende laag is om een elektrische motor aan te drijven, die met raderwerk en wijzers is verbonden en waarvan de snelheid enkel afhangt van de frequentie van de stroom.
Portuguese[pt]
A freqüência é dividida progressivamente até que possa impulsionar um motor sincronizado ou mancal ligado ao mecanismo e conectado ao mostrador, ou até que possa mostrar a hora por meio de um mostrador digital elétrico.
Swedish[sv]
Frekvensen neddelas undan för undan, tills strömmen kan driva en stegmotor. Denna är ansluten till en mekanisk utväxlingsanordning, som står i förbindelse med visarna på en urtavla. Strömmen kan också visa tiden med hjälp av en elektrisk sifferindikator.