Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والأهم من ذلك أن صناع القرار الذين تحظى آراؤهم بتقدير كبير من الشعب قد ذكروا أنه لا يمكن إجبار شخص على ارتكاب ختان الإناث، وختان الإناث ليست محظورا شريطة أن لا تؤدي هذه الممارسة إلى أي ضرر.
English[en]
Most importantly, the decision makers whose opinion is highly regarded by the people have stated that one cannot force a person to commit female circumcision and female circumcision is not prohibited on condition that the practice does not do any harm.
Spanish[es]
Conviene señalar sobre todo que autoridades cuya opinión goza de alta consideración en la sociedad han declarado que no se puede obligar a una persona a realizar la circuncisión femenina y que esta solo puede considerarse como no prohibida si no provoca ningún daño.
French[fr]
Plus encore, les décideurs qui sont très écoutés par la population ont déclaré qu’on ne saurait forcer quelqu’un à pratiquer l’excision et que l’excision n’est pas interdite à condition que sa pratique ne fasse pas du tort.
Russian[ru]
Главное, ответственные за принятие решений лица, чье мнение высоко ценится населением, заявили, что нельзя заставлять какого-либо человека совершать женское обрезание и что обрезание не запрещается при условии, что такая практика не наносит вреда.
Chinese[zh]
最重要的是,其意见受到人民高度评价的决策者声明,任何人不能强迫其他人对女性实行割礼,但在这种做法不造成任何损害的情况下不禁止实行女性割礼。