Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewyse hiervan kan gesien word in Joodse geskrifte, soos die Midrash Rabbah, wat Moses die voorloper van die “laaste Verlosser”, of Messias, noem.
Arabic[ar]
ويمكن ان يُرى ذلك في كتابات يهودية مثل المدراش العظيم الذي يصف موسى بأنه السابق «للفادي اللاحق»، او المسيَّا.
Bislama[bi]
Yumi luk samting ya long ol buk blong ol man Jiu olsem buk ya Midrash Rabbah. Buk ya i tokbaot Moses se hem i laef fastaem long wan “Man blong sevem ol man,” hemia Mesaea.
Cebuano[ceb]
Ang mga timaan sa maong punto-debista makita diha sa Hudiyohanong mga sinulat, sama sa Midrash Rabbah, nga nagbatbat kang Moises ingong mag-uuna sa “ulahing Manunubos,” o Mesiyas.
Czech[cs]
Je to patrné z židovských spisů, například z díla Midraš Rabba, kde se o Mojžíšovi mluví jako o předchůdci „pozdějšího Výplatce“ neboli Mesiáše.
Danish[da]
Det indikeres i jødiske skrifter som for eksempel Midrash Rabbah, der beskriver Moses som forløberen for den „sidste Frelser“, eller Messias.
German[de]
Einen Niederschlag im jüdischen Schrifttum finden wir unter anderem im Midrasch Kohelet Rabba, wo Moses als Vorläufer des letzten Erlösers, des Messias, beschrieben wird.
Ewe[ee]
Nya sia ƒe ɖewo dze le Yudatɔwo ƒe agbalẽwo me, siwo ƒe ɖee nye Midrash Rabbah si ƒo nu tso Mose ŋu be enye ŋgɔdola na “Ðela megbetɔ,” alo Mesia la.
Greek[el]
Στοιχεία αυτής της άποψης μπορούν να βρεθούν σε Ιουδαϊκά συγγράμματα, όπως η Μιδράς Ραββά, που περιγράφει τον Μωυσή ως πρόδρομο του «έσχατου Λυτρωτή», δηλαδή του Μεσσία.
English[en]
Echoes of this can be seen in Jewish writings, such as the Midrash Rabbah, which describes Moses as the forerunner of the “latter Redeemer,” or Messiah.
Estonian[et]
Jälgi sellest võib leida juudi kirjutistest – näiteks iseloomustab „Midrash Rabbah” Moosest kui „tulevase Lunastaja” ehk Messia eelkäijat.
Finnish[fi]
Tästä voidaan nähdä merkkejä juutalaisten kirjoituksissa, esimerkiksi teoksessa Midrash Rabbah, jossa Moosesta sanotaan ”myöhemmän Vapauttajan” eli Messiaan edeltäjäksi.
French[fr]
On en trouve la preuve dans des écrits judaïques tels que le Midrash Rabba, qui voit en Moïse le précurseur du “ dernier Rédempteur ”, ou Messie.
Hebrew[he]
רמזים לכך ניתן למצוא בכתבים יהודים, כגון מדרש רבא, המציגים את משה כמבשר בואו של ”הגואל העתידי”, או המשיח.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bahin sini makita sa Judiyong mga sinulatan, subong sang Midrash Rabbah, diin ginalaragway si Moises subong manughanda sing dalan para sa “palaabuton nga Manunubos,” ukon Mesias.
Croatian[hr]
To se vidi iz židovskih zapisa, kao što je Midraš Raba, u kojima se Mojsija opisuje kao preteču “kasnijeg Otkupitelja”, odnosno Mesije.
Indonesian[id]
Gaungnya dapat terlihat dalam tulisan orang Yahudi, seperti Midrash Rabbah, yang melukiskan Musa sebagai pembuka jalan bagi ”Penebus yang kemudian”, atau Mesias.
Igbo[ig]
A pụrụ ịhụ echiche a n’ihe odide ndị Juu, dị ka Midrash Rabbah, bụ́ nke na-akọwa Mozis dị ka onye obu ụzọ nke “Onye Mgbapụta nke bịara mgbe e mesịrị,” ma ọ bụ Mezaịa.
Iloko[ilo]
Makita daytoy a panangmatmat iti surat dagiti Judio, kas iti Midrash Rabbah, a mangdeskribir ken Moises kas ti nangyun-una iti “naud-udi a Mannubbot,” wenno Mesias.
Italian[it]
Questo si può notare in alcuni scritti ebraici, come il Midrash Rabbah, dove Mosè è definito il precursore del “futuro Redentore”, o Messia.
Japanese[ja]
その痕跡は,ユダヤ人の著作に見られます。 例えば,「ミドラシュ・ラバ」はモーセを,「後なる請け戻し人」であるメシアの前駆者として描いています。
Georgian[ka]
ამის მაგალითია ებრაული ნაშრომი „მიდრაშ რაბა“, რომელშიც მოსე „მომავალი გამომსყიდველის“ ანუ მესიის წინამორბედად არის წარმოდგენილი.
Korean[ko]
「미드라시 라바」와 같은 유대인 저술물들에서 그러한 흔적들을 엿볼 수 있는데, 그 저술물에서는 모세를 “나중의 구속자” 즉 메시아의 선구자로 묘사합니다.
Lithuanian[lt]
Jų požiūrį galima įžvelgti žydų raštuose, pavyzdžiui, Midrash Rabbah, kur Mozė vadinamas „ateinančio Išpirkėjo“, arba Mesijo, pirmtaku.
Latvian[lv]
Par to liecina ebreju autoru darbi, piemēram, Midrash Rabbah, kurā Mozus ir nodēvēts par ”gaidāmā Izpircēja” jeb Mesijas priekšgājēju.
Norwegian[nb]
Dette gjenspeiles i jødiske skrifter, for eksempel i Midrash Rabbah, som beskriver Moses som forløperen for den «siste Gjenløser», altså Messias.
Dutch[nl]
Dit is terug te vinden in joodse geschriften, zoals de Midrash Rabbah, waarin Mozes wordt beschreven als de voorloper van de „laatste Verlosser”, of de Messias.
Nyanja[ny]
Mfundo zoyandikira ku mfundo imeneyi zimapezeka mu mabuku angapo achiyuda, monga m’buku la Midrash Rabbah, limene limafotokoza kuti Mose ndiye anatsogola pokonzekera kubwera kwa “Momboli wam’tsogolo,” kapena kuti Mesiya.
Papiamento[pap]
Nos ta haña rastronan di e punto di bista aki den obranan skirbí hudiu, manera Midrash Rabbah, ku ta deskribí Moisés komo e predesesor di e “futuro Redentor,” òf Mesias.
Polish[pl]
Widać to w pismach żydowskich, takich jak Midrasz Rabba, gdzie Mojżesza przedstawiono jako poprzednika „późniejszego Odkupiciela”, czyli Mesjasza.
Portuguese[pt]
Isso pode ser confirmado pelos escritos judaicos, tais como o Midrash Rabah (O Grande Midrash), que descreve Moisés como o precursor do “último Redentor”, ou Messias.
Romanian[ro]
Ecouri ale acestei idei se regăsesc în unele scrieri evreieşti precum Midrash Rabbah, care îl prezintă pe Moise ca precursorul „Răscumpărătorului ce urma să vină“, adică al lui Mesia.
Russian[ru]
Свидетельством тому служат еврейские письменные источники, например «Мидраш рабба», в которых Моисей описывается как предвестник «будущего Искупителя», или Мессии.
Slovak[sk]
Možno to vidieť aj zo židovských spisov, ako je napríklad Midraš Rabba, ktorý opisuje Mojžiša ako predchodcu „neskoršieho Vykupiteľa“, čiže Mesiáša.
Slovenian[sl]
Sledi tega je mogoče zaznati v judovskih zapisih, kot je Midraš Raba, ki Mojzesa opisuje kot prednika »kasnejšega Odrešenika« oziroma Mesija.
Shona[sn]
Mashoko anoratidza izvi anogona kuonekwa mumabhuku echiJudha, akadai seMidrash Rabbah, iyo inorondedzera Mosesi saiye akatangira “Mudzikinuri akazouya,” kana kuti Mesiya.
Albanian[sq]
Gjurmët e kësaj pikëpamjeje shihen në shkrimet judaike, siç është Midrash Rabbah, ku për Moisiun thuhet se është pararendësi i «Shpenguesit të mëvonshëm» ose Mesisë.
Serbian[sr]
Takva ukazivanja postoje u jevrejskim spisima, kao što je Midrash Rabbah, u kom se Mojsije opisuje kao preteča „kasnijeg Otkupitelja“, to jest Mesije.
Southern Sotho[st]
Mehlala ea sena e ka bonoa mengolong ea Bajuda, e kang Midrash Rabbah, e hlalosang Moshe e le ea eteletseng pele “Morekolli oa morao,” kapa Mesia.
Swedish[sv]
Spår av det kan man finna i sådana judiska skrifter som Midrash Rabbah, där Mose beskrivs som förelöparen till den ”senare Återlösaren”, eller Messias.
Swahili[sw]
Uthibitisho wa hilo unapatikana katika maandishi ya Kiyahudi kama vile kitabu Midrash Rabbah, kinachomtaja Musa kuwa mtangulizi wa “Mkombozi wa baadaye,” au Masihi.
Congo Swahili[swc]
Uthibitisho wa hilo unapatikana katika maandishi ya Kiyahudi kama vile kitabu Midrash Rabbah, kinachomtaja Musa kuwa mtangulizi wa “Mkombozi wa baadaye,” au Masihi.
Tagalog[tl]
Makikita ang mga bakas nito sa mga akda ng mga Judio, gaya ng Midrash Rabbah, kung saan inilalarawan si Moises bilang ang tagapagpauna ng “huling Tagatubos,” o Mesiyas.
Tswana[tn]
Tsela eno ya go leba dilo e bonala mo mekwalong ya Bajuda e e jaaka Midrash Rabbah, e e tlhalosang Moshe e le moetapele wa “Morekolodi wa morago” kgotsa Mesia.
Tsonga[ts]
Leswi u nga swi vona eka matsalwa ya Xiyuda, yo kota Midrash Rabbah, leyi hlamuselaka Muxe tanihi murhangeri wa “Mukutsuri la taka,” kumbe Mesiya.
Twi[tw]
Yebetumi ahu eyi ho nhwɛso wɔ Yudafo nkyerɛwee te sɛ Midrash Rabbah, a ɛka Mose ho asɛm sɛ nea ɔkyerɛɛ “Ogyefo a ɔbɛba akyiri yi,” anaa Mesia no so kwan mu.
Ukrainian[uk]
Свідченням цього є юдейська праця «Мідраш Рабба», в якій Мойсея названо попередником «пізнішого Відкупителя», або Месії.
Xhosa[xh]
Oku kunokubonwa kwiincwadi zamaYuda, njenge-Midrash Rabbah, echaza uMoses njengomanduleli “woMhlawuleli wamva,” okanye uMesiya.
Yoruba[yo]
A lè rí ohun tó fara jọ èyí nínú ìwé táwọn Júù kọ, irú bí ìwé Midrash Rabbah, èyí tó ṣàpèjúwe Mósè gẹ́gẹ́ bí ẹni tí a rán ṣíwájú “Olùràpadà tó ń bọ̀,” tàbí Mèsáyà.
Chinese[zh]
这种看法可以追溯到像《米德拉西汇》一类的犹太典籍,这本著作形容摩西是那位“较后救主”或“弥赛亚”的开路先锋。
Zulu[zu]
Ungayibona iminonjana yalokhu ezincwadini zamaJuda, njenge-Midrash Rabbah, echaza uMose njengomanduleli ‘woMhlengi wokugcina,’ noma uMesiya.