Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግዌን፦ ከግብርና ሕይወት ጋር መላመድ አስቸጋሪ እንደነበር አልክድም።
Arabic[ar]
غوِن: فعلا، صعُب عليَّ التأقلم مع حياة المزرعة.
Aymara[ay]
Gwen: Jïsa, nayatakejj mä granjan jakañajj wali chʼamänwa.
Azerbaijani[az]
Qven: Həqiqətən də, kənd həyatına alışmaq çox çətin oldu.
Central Bikol[bcl]
Gwen: Iyo, bakong madaling mag-adjust sa buhay sa probinsiya.
Bemba[bem]
Ba Gwen: Kwena calyafishe pa kuti mbeleshe imikalile ya pa farmu.
Bulgarian[bg]
Гуен: Никак не ми беше лесно да свикна с живота на село.
Bangla[bn]
গুয়েন: সত্যিই, আমার পক্ষে খামারের পরিবেশের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া খুব একটা সহজ ছিল না।
Catalan[ca]
Gwen: Em va costar una mica adaptar-me.
Cebuano[ceb]
Gwen: Oo, nalisdan ko pagpasibo sa kinabuhi sa banika.
Czech[cs]
Gwen: Je to tak. Zvyknout si na život na farmě bylo náročné.
Chuvash[cv]
Гуэн: Чӑнах та, фермӑри пурнӑҫа хӑнӑхма йывӑр пулчӗ.
Danish[da]
Gwen: Ja, det var svært at vænne sig til livet på landet.
German[de]
Gwen: Ja, es fiel mir schwer, mich an das Landleben zu gewöhnen.
Efik[efi]
Gwen: Ke nsonso oro, ama ọsọn̄ mi ndidụn̄ ke obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Γκουέν: Ναι, ήταν δύσκολο να προσαρμοστώ στην αγροτική ζωή.
English[en]
Gwen: Yes, it was difficult to adapt to farm life.
Spanish[es]
Gwen: No fue fácil adaptarme a la vida en el campo.
Estonian[et]
Gwen: Mul oli farmieluga tõesti raske kohaneda.
Persian[fa]
گوئِن: برایم سخت بود که به زندگی در مزرعه عادت کنم.
Finnish[fi]
Gwen: Oli kyllä vaikea sopeutua maatilan arkeen.
Fijian[fj]
Gwen: E sega ni rawarawa na bula ena vanua ni susu manumanu.
French[fr]
Gwen : C’est vrai que j’ai eu du mal à m’adapter à la vie à la ferme.
Gilbertese[gil]
Gwen: Eng, e rangi ni kangaanga ae N na bita maiu nakon te maiu anne.
Gujarati[gu]
ગ્વેન: હા, મારા માટે ગામડામાં રહેવું અઘરું હતું.
Gun[guw]
Gwen: Nado dọ hójọhó, e vẹawuna mi nado jẹakọ hẹ gbẹzan glètoho mẹ tọn.
Hausa[ha]
Gwen: Hakika, ya yi mini wuya in saba da rayuwa a karkara.
Hebrew[he]
גוון: כן, היה קשה להסתגל לחיים בחווה.
Hindi[hi]
ग्वेन: हाँ, इस नए माहौल में खुद को ढालना मेरे लिए इतना आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Gwen: Nabudlayan ako sa pangabuhi sa uma.
Hiri Motu[ho]
Gwen: Oibe, lau be fam ena mauri dalana lau manada lasi.
Croatian[hr]
Gwen: Bilo mi je teško priviknuti se na seoski život.
Haitian[ht]
Gwen: Vrèmanvre, li te difisil pou m adapte m ak lavi nan kanpay la.
Hungarian[hu]
Gwen: Hát igen, nehéz volt megszokni a vidéki életet.
Armenian[hy]
Գվեն — Իրոք, դժվար էր հարմարվել գյուղի կյանքին։
Western Armenian[hyw]
ԿՈՒԷՆ.– Այո, գիւղական կեանքին վարժուիլը դիւրին չէր։
Indonesian[id]
Gwen: Ya, memang sulit menyesuaikan diri untuk hidup di peternakan.
Igbo[ig]
Gwen: N’eziokwu, o siiri m ike ibi n’ụdị ebe a.
Iloko[ilo]
Gwen: Wen, narigat ti biag iti farm.
Icelandic[is]
Gwen: Já, það var enginn hægðarleikur að aðlagast sveitalífinu.
Isoko[iso]
Gwen: Uzẹme riẹ họ, o jọ bẹbẹ re iruo ẹwọ na e reria omẹ oma.
Italian[it]
Gwen: In effetti fu difficile adattarmi alla vita di campagna.
Japanese[ja]
グウェン: 農場での生活に慣れるのに苦労しました。
Georgian[ka]
გვენი: სიმართლე გითხრათ, სოფლის ცხოვრებასთან შეგუება გამიჭირდა.
Kamba[kam]
Gwen: Nĩ w’o, ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kũmanyĩa maũndũ ma ũĩmi.
Kongo[kg]
Gwen: Ya kieleka, kuyikana ti luzingu ya ferme vandaka mpasi.
Kikuyu[ki]
Gwen: Ũhoro wa ma nĩ atĩ, ndwarĩ ũndũ mũhũthũ kũmenyera ũtũũro wa mĩgũnda-inĩ.
Kazakh[kk]
Гвен: Иә, ауылдағы өмірге сіңісу қиын болды.
Kannada[kn]
ಗ್ವೆನ್: ಹೌದು, ಫಾರ್ಮ್ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಕಷ್ಟ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
그웬: 농장 생활에 적응하는 건 정말 어려웠어요.
Kaonde[kqn]
Ba Gwen: Ee ibyo, kechi kyapelele kwibijila bwikalo bwa pa fwamu ne.
Kyrgyz[ky]
Гвен: Албетте, фермадагы жашоого көнүп кетүү жеңил болгон жок.
Ganda[lg]
Gwen: Tekyannyanguyira kumanyiira bulamu obw’omu kyalo.
Lozi[loz]
Bo Gwen: Ki niti, ne ku li taata ku twaela bupilo bwa fa famu.
Luba-Lulua[lua]
Gwen: Eyowa, bivua bikole bua meme kuibidilangana ne nsombelu wa bumunyi ne wa butshidime.
Luvale[lue]
Gwen: Eyo, chiyoyelo chahafwamu chapwile chachikalu.
Lunda[lun]
Gwen: Eña, chihandilu chakufwamu chankalilili.
Luo[luo]
Gwen: Kuom adier, ng’iyo gi ngima mar japur ok ne yot.
Latvian[lv]
Gvena. Man tiešām nebija viegli pielāgoties dzīvei laukos.
Morisyen[mfe]
Gwen: Viv dan laferm ti bien difisil pou mwa.
Malagasy[mg]
Gwen: Tsy mora tokoa ny namboly sy niompy.
Macedonian[mk]
Гвен: Навистина ми беше тешко да се навикнам да живеам на село.
Mongolian[mn]
Гүэн: Хөдөөний амьдралд дасах амаргүй байсан шүү.
Marathi[mr]
ग्वेन: गावाकडच्या जीवनाशी जुळवून घेणं खरंच खूप कठीण होतं.
Malay[ms]
Gwen: Kehidupan di ladang sangat susah.
Norwegian[nb]
Gwen: Ja, det var vanskelig å venne seg til gårdslivet.
Nepali[ne]
गोएन: डेभिडले भन्नुभएको कुरा सही हो।
Dutch[nl]
Gwen: Dat was voor mij behoorlijk wennen.
Nyanja[ny]
Gwen: Zinandivuta kwambiri kuzolowera moyo wakumidzi.
Oromo[om]
Giween: Dhugaa dha, jireenya baadiyyaa baruun ulfaataa ture.
Panjabi[pa]
ਗਵੈੱਨ: ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਉਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Gwen: Lanti, mairap so man-adjust ed bilay diad farm.
Papiamento[pap]
Gwen: Sí, tabata hopi difísil pa mi kustumbrá ku e bida di boerderij.
Pijin[pis]
Gwen: Hem no isi for stap long farm.
Polish[pl]
Gwen: Rzeczywiście trudno mi było przystosować się do życia na farmie.
Portuguese[pt]
Gwen: Foi muito difícil a adaptação.
Quechua[qu]
Gwen: Arí, campoman mana yachaykukuyta atillarqanichu.
Rundi[rn]
Gwen: Emwe, ntivyari vyoroshe kumenyera ubuzima bwo mw’iyororero.
Romanian[ro]
Gwen: Într-adevăr, mi-a fost greu să mă obişnuiesc cu viaţa de la fermă.
Russian[ru]
Гуэн: Да, привыкнуть к жизни на ферме было сложно.
Kinyarwanda[rw]
Gwen: Koko rero, kumenyera ubuzima bwo mu giturage ntibyanyoroheye.
Sena[seh]
Gwen: Inde, ndanentseka toera kudzolowera umaso wa nyakulima.
Sango[sg]
Gwen: Ti vivre na yâ ti ferme, a yeke lani kete ye na mbi ape.
Sinhala[si]
ග්වෙන්: ගොවිපොළේ ජීවිතේට හුරු වෙන එක නම් මට හරිම අමාරු වුණා.
Slovak[sk]
Gwen: Je to tak, bolo ťažké zvyknúť si na život na farme.
Slovenian[sl]
Gwen: Res se je bilo težko privaditi na kmečko življenje.
Samoan[sm]
Gwen: Sa faigatā ona fetuunaʻi loʻu olaga ina ia ola i le faatoʻaga.
Shona[sn]
Gwen: Zvainge zvakandiomera kujairana neupenyu hwepapurazi.
Serbian[sr]
Gven: Moram reći da je bilo teško prilagoditi se novom načinu života.
Sranan Tongo[srn]
Gwen: A tru taki a no ben makriki fu gwenti a boitilibi.
Swedish[sv]
Gwen: Ja, det var svårt att anpassa sig till allt det nya.
Swahili[sw]
Gwen: Kwa kweli ilikuwa vigumu kuzoea maisha ya vijijini.
Congo Swahili[swc]
Gwen: Ndiyo, ilikuwa vigumu kwangu kuzoea maisha ya ferme.
Tamil[ta]
க்வென்: கிராமத்துல வாழ்றது எனக்கு கஷ்டமாதான் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Gwen: Foufoun susar ba haʼu atu toman ho moris foho nian.
Telugu[te]
గ్వెన్: నిజమే, అక్కడి జీవితానికి అలవాటుపడడం నాకు చాలా కష్టమైంది.
Tajik[tg]
Гвен: Бале, ба кори қишлоқ одат кардан осон набуд.
Tigrinya[ti]
ግወን፦ እወ፡ ናብራ ሕርሻ ኽትለምዶ ኣሸጋሪ እዩ።
Tiv[tiv]
Gwen: Mimi yô, yange lum ican u hoghor a tom sule.
Turkmen[tk]
Gwen: Hawa, oba durmuşyna öwrenişmek maňa gaty kyn boldy.
Tagalog[tl]
Gwen: Oo, nahirapan akong pakibagayan ang buhay sa farm.
Tetela[tll]
Gwen: Komonga yana ya dikambo dia dimi mbekɛ lɔsɛnɔ la lo fɛrmɛ.
Tongan[to]
Gwen: ‘Io, na‘e faingata‘a ke fe‘unu‘aki ki he mo‘ui ‘i he fāmá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gwen: Venga vakusuzga kuti ndiziŵiriyi umoyu wa kufamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Gwen: Inzya cakali ciyumu kuti ndizyibile buumi bwaafaamu.
Tok Pisin[tpi]
Gwen: Mi pilim hatwok long stap long fam.
Turkish[tr]
Gwen: Evet, çiftlik hayatına uyum sağlamak zordu.
Tswa[tsc]
Gwen: Kunene, zi nzi karatele ku tolovela a wutomi ga tlhava.
Tatar[tt]
Гуэн: Әйе, авыл тормышына ияләшү авыр булды.
Tumbuka[tum]
Gwen: Vikanitolera nyengo kuti nizgoŵere umoyo wa kukaya.
Tuvalu[tvl]
Gwen: E tonu, ne faigata ‵ki ke fakatau au ki se vaegā olaga penā.
Tzotzil[tzo]
Gwen: Mu kʼunuk laj kaʼi li kuxlejal ta jun ranchoe.
Ukrainian[uk]
Гвен. Справді, було складно звикнути до життя на фермі.
Urdu[ur]
گوین: شروع شروع میں میرے لیے ایسی زندگی گزارنا آسان نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Chị Gwen: Đúng là không dễ để thích ứng với cuộc sống ở nông trại.
Makhuwa[vmw]
Gwen: Tthiri vaari voovila olimalela makhalelo a omatta.
Wolaytta[wal]
Guween: Ee, goshshancha gididi deˈiyoogaa meezetiyoogee deexxiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Gwen: Diri masayon an pagpahiuyon ha kinabuhi ha uma.
Yoruba[yo]
Gwen: Ká sòótọ́, kò rọrùn fún mi rárá láti gbé abúlé.
Yucateco[yua]
Gwen: Talamchaj in suuktal teʼ granjaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gwen: Guca nagana para naa guiaaʼ guibaneʼ ra ranchu.
Chinese[zh]
格温:说实在的,要适应农场生活一点也不易。