Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи ми, книжен плъх... можеш ли да назовеш език, който са говорили древните римляни и все още се говори от много дразнещи хора днес?
Czech[cs]
Řekni mi, knihomole, jakým jazykem mluví jak staří Římané, tak i novodobí otravové?
German[de]
Sag, Bücherwurm kannst du mir eine Sprache nennen, die die alten Römer sprachen und die heute noch von nervigen Leuten gesprochen wird?
Greek[el]
Πες μου, βιβλιοφάγε... μπορείς να μου πεις πώς λέγεται εκείνη η γλώσσα που μιλούσαν οι αρχαίοι Ρωμαίοι και που ακόμα μιλιέται από πολύ ενοχλητικούς ανθρώπους σήμερα;
English[en]
Tell me, bookworm... can you name me a language that was spoken by ancient Romans and is still spoken by very irritating people today?
Spanish[es]
Dime, ratón de biblioteca ¿sabes qué lengua hablaban los antiguos romanos, y aún emplea hoy en día la gente muy irritante?
Finnish[fi]
Kerrohan, lukutoukka. Tiedätkö sen kielen, jota puhuttiin muinaisessa Roomassa - ja jota käyttävät nykyään ärsyttävät ihmiset?
Hebrew[he]
תגיד לי, תולעת ספרים... תוכל לומר לי באיזו שפה דיברו הרומאים הקדומים ושעדיין מדברים אותה היום אנשים מעצבנים ביותר?
Croatian[hr]
Reci mi, knjiški moljče... Možeš li navesti jezik kojim su pričali stari Rimljani i još uvijek ga pričaju iritantni ljudi danas?
Italian[it]
Dimmi un po', piccolo secchione... puoi dirmi il nome di una lingua che veniva parlata dagli antichi romani e che e'ancora parlata oggi dalla gente molto irritante?
Norwegian[nb]
Si meg dette, bokorm... Kan du si meg et språk som ble snakket av antikkens romere og som ennå snakkes av svært irriterende mennesker i dag?
Dutch[nl]
Zeg eens, boekenwurm. Welke taal werd vroeger gesproken door de oude Romeinen... en nu nog door heel irritante mensen?
Polish[pl]
Molu książkowy... jakiego języka używano w starożytnym Rzymie, a do dziś mówią w nim irytujące osobniki?
Portuguese[pt]
Diz-me lá, rato de biblioteca sabes dizer-me o nome de uma língua que era falada pelos antigos romanos e ainda hoje é falada por pessoas irritantes?
Romanian[ro]
Spune-mi, şoarece de bibliotecă... poţi să-mi numeşti o limbă vorbită în Roma Antică şi încă e vorbită de oamenii foarte agasanţi în ziua de azi?
Serbian[sr]
Reci mi, knjiški moljče... Možeš li navesti jezik kojim su pričali stari Rimljani i još uvek ga pričaju iritantni ljudi danas?
Swedish[sv]
Säg mig, bokmal... Kan du nämna ett språk som talades av antikens romare och talas än idag av mycket irriterande personer?
Turkish[tr]
Söyle bakalım kitap kurdu aslen Antik Romalılar, günümüzdeyse sinir bozucu insanlar tarafından konuşulan dilin adı nedir?
Vietnamese[vi]
Nói ta nghe xem, đồ mọt sách... ngươi có thể kể tên một ngôn ngữ được người La Mã cổ đại sử dụng và thời nay vẫn được sử dụng bởi những người hết sức phiền phức?