Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوحنا ٢: ٣، ٤: «ولما فرغت الخمر [في وليمة العرس في قانا] قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.
Cebuano[ceb]
Juan 2:3, 4, JB: “Sa dihang nahutdan na sila ug bino [didto sa pangiling kasal sa Cana], sanglit ang bino nga gitagana alang sa kasal nahurot na, ang inahan ni Jesus miingon kaniya, ‘Wala na silay bino’.
Czech[cs]
Jan 2:3, 4, Pe: „Došlo víno [na svatební hostině v Kaně], a proto řekla matka Ježíšovi: ‚Nemají už víno.‘
English[en]
John 2:3, 4, JB: “When they ran out of wine [at a wedding feast in Cana], since the wine provided for the wedding was all finished, the mother of Jesus said to him, ‘They have no wine’.
Spanish[es]
Juan 2:3, 4, BJ: “Como faltara vino [en una fiesta de bodas de Caná], le dice a Jesús su madre: ‘No tienen vino.’
French[fr]
Jean 2:3, 4, Jé: “Or il n’y avait plus de vin [lors d’un repas de mariage, à Cana], car le vin des noces était épuisé. La mère de Jésus lui dit: ‘Ils n’ont pas de vin.’
Hiri Motu[ho]
Ioane 2: 3, 4: “[Headava ariana Kana dekenai idia karaia neganai,] uaina ibounai ia ore neganai, Iesu ena sinana ese Iesu dekenai ia hereva, ia gwau, ‘Edia uaina ia ore vadaeni.’
Croatian[hr]
Ivan 2:3, 4, JB: “Kad ponesta vina, Isusu će njegova majka: ‘Vina nemaju.’
Hungarian[hu]
Ján 2:3, 4, Szep.: „És elfogyván boruk [egy kánai menyegzőn], mondá Jézusnak az ő anyja: Nincsen boruk.
Iloko[ilo]
Juan 2:3, 4, JB: “Idi agkurang ti arak [iti boda idiay Cana], yantangay naibus aminen nga arak a naisagana a maipaay iti boda, ti ina ni Jesus kinunana kenkuana, ‘Awan ti arakda’.
Italian[it]
Giov. 2:3, 4, CEI: “Venuto a mancare il vino [alla festa nuziale di Cana], la madre di Gesù gli disse: ‘Non hanno più vino’.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:3,4,フランシスコ: 「[カナでのある婚礼の際]ぶどう酒がなくなりかけたので,母はイエズスに,『ぶどう酒がありません』と言った。 すると,イエズスは母にお答えになった。『
Korean[ko]
요한 2:3, 4, 공동: “그런데 잔치 [가나에서의 결혼 잔치] 도중에 포도주가 다 떨어지자 예수의 어머니는 예수께 포도주가 떨어졌다고 알렸다.
Malagasy[mg]
Jaona 2:3, 4, Kat.: “Lany ny divay [tao amin’ilay fampakaram-bady tany Kana] ka hoy ny renin’i Jeso taminy: Tsy manan-divay izy ireo.
Polish[pl]
Jana 2:3, 4 (Wujek 1962): „A gdy zabrakło wina [podczas uroczystości weselnej w Kanie], rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają.
Portuguese[pt]
João 2:3, 4, BJ, ed. ingl.: “Quando não tinham mais vinho [numa festa de casamento em Caná], visto que o vinho provido para o casamento havia acabado totalmente, a mãe de Jesus lhe disse: ‘Eles não têm vinho.’
Romanian[ro]
Ioan 2:3, 4, BC: „Când s-a terminat vinul [la ospăţul de nuntă din Cana], mama lui Isus I-a zis: «Nu mai au vin».
Slovak[sk]
Ján 2:3, 4, NV: „Keď sa minulo víno [na svadobnej hostine v Káne], povedala Ježišovi jeho matka: ‚Nemajú vína.‘
Albanian[sq]
Gjoni 2:3, 4, DSF: «Kur mbaroi vera [në një dasmë në Kanë], nëna e Jezusit i tha: ‘Nuk ka më verë!’
Tamil[ta]
அருளப்பர் [யோவான்] 2:3, 4, கத். பை.: “அப்பொழுது [கானாவில் ஒரு கலியாண விருந்தில்] திராட்ச ரசம் அவர்களுக்குக் குறைவாய்ப் போனதினாலே, யேசுநாதருடைய தாயார் அவரை நோக்கி: அவர்களுக்கு ரசமில்லை என்றாள்.
Tagalog[tl]
Juan 2:3, 4, JB: “Nang magkulang ang alak [sa isang kasalan sa Cana], sapagka’t ang alak na nakalaan sa kasalan ay naubos, ang ina ni Jesus ay nagsabi sa kaniya, ‘Wala silang alak’.
Tok Pisin[tpi]
Jo 2: 3, 4: “Taim wain i pinis [long kaikai bilong marit long Kana], na mama bilong Jisas i tokim em olsem, ‘Ol i no gat wain.’
Chinese[zh]
若望福音2:3,4(思高):“[在加纳的婚宴上]酒缺了,耶稣的母亲向他说:‘他们没有酒了。’