Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mense was ook soos ’n smeulende vlaspit omdat hulle laaste lewensvonk amper geblus was.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚህ ሰዎች የመኖር ተስፋቸው ሊጨልም ጭል ጭል እያለ ስለ ነበር እንደሚጤስ የኩራዝ ክር ሆነው ነበር ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وكان هؤلاء الناس ايضا مثل فتيلة مدخِّنة لأن آخر شرارة حياة لديهم كانت على وشك الانطفاء.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong ini kaagid man nin nagbabagang linong mitsa huli ta an saindang ultimong laad nin buhay haros naparong na.
Bemba[bem]
Aba bantu na kabili bapalile iciku icalefuuke cushi pa mulandu wa kuti ulusase lwa bumi bwabo ulwa kulekelesha lwali mupepi no kushima.
Bulgarian[bg]
Тези хора приличали също на замъждял ленен фитил, защото тяхната последна искрица живот почти угасвала.
Bislama[bi]
Ol man ya oli olsem wan wik we oli wokem long kaliko we i stap smok, from we laswan smol paoa we i stap long olgeta kolosap i finis.
Bangla[bn]
এই লোকেরা ছিল ঠিক সধূম শলিতার মত, যাদের জীবনের শেষ দীপ্তিটুকু প্রায় নিভে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining mga tawhana sama usab sa usa ka nagbagang pabilo nga lino tungod kay ang ilang kataposang siga sa kinabuhi hapit nang mapalong.
Czech[cs]
Tito lidé se také podobali doutnajícímu lněnému knotu, protože v nich dohasínala poslední jiskra života.
Danish[da]
De var som en ulmende væge af hør hvis sidste gnist var ved at slukkes.
German[de]
Diese Menschen waren auch wie ein glimmender Flachsdocht, da ihr letzter Lebensfunke fast ausgelöscht war.
Ewe[ee]
Amesiawo gale abe ɖovu si mele bibim nyuie o ene elabena ekpɔtɔ vie ko nu mamlea si lé woƒe agbe ɖe te nu natso.
Efik[efi]
N̄ko, mme owo ẹmi ẹkebiet ọfọn̄ utuenikan̄ ẹmi osiode nsụn̄ikan̄ koro akpatre ebuaikan̄ ke uwem mmọ ama ekpere ndinịme.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν επίσης σαν λινό φιτίλι που σιγόκαιγε επειδή η τελευταία σπίθα της ζωής τους κόντευε να σβήσει.
English[en]
These people were also like a smoldering flaxen wick because their last spark of life had nearly been extinguished.
Spanish[es]
Estas personas eran también como una mecha de lino humeante, pues su última chispa de vida casi se había apagado.
Estonian[et]
Need inimesed olid ka otsekui suitsev taht, kuna nende viimnegi elusäde oli kustumas.
Persian[fa]
این مردم، همچنین مانند فتیلهای نیمسوخته بودند، چرا که شعلهٔ سوسوکنان زندگی ایشان در حال خاموش شدن بود.
Finnish[fi]
He olivat myös kuin kyteviä pellavaisia lampunsydämiä, koska heissä oleva viimeinenkin elonkipinä oli melkein sammunut.
French[fr]
Ces gens étaient également comparables à des mèches de lin vacillantes, dont la dernière étincelle de vie était presque éteinte.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi nɛɛ tamɔ odonti ni tsoɔ sulii hu, ejaakɛ amɛ naagbee wala la-kpɛmɔ ni tsoɔ lɛ miihe agbo.
Hindi[hi]
ये लोग सन की धूआं देती हुई बत्ती के समान भी थे क्योंकि उनके जीवन की आखिरी चिंगारी लगभग बुझ गई थी।
Hiligaynon[hil]
Kaangay man sila sang pabilo nga nagairaw bangod ang katapusan nga alipalok sang ila kabuhi halos napalong na.
Croatian[hr]
Ti su ljudi bili također kao laneni stijenj koji je tinjao budući da je njihova posljednja iskra života gotovo bila ugašena.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek a pislákoló mécsbélhez is hasonlóak voltak, mivel már életük utolsó szikráját is szinte elfojtották.
Indonesian[id]
Orang-orang ini juga seperti sumbu rami yang redup karena kilauan cahaya kehidupan mereka yang penghabisan sudah hampir padam.
Iloko[ilo]
Umasping met dagitoy a tattao iti umas-asuk a pabilo a lino gapu ta ti maudi a darang ti biagda ket dandanin maiddep.
Italian[it]
Assomigliavano anche a un lucignolo di lino fumante perché la loro ultima scintilla di vita stava per estinguersi.
Japanese[ja]
その人たちはまた,くすぶる亜麻の灯心のようでした。 最後の生気がほとんど消えうせようとしていたからです。
Korean[ko]
이러한 사람들은 그들의 마지막 활기마저 거의 소진된 상태였기 때문에 연기 나는 아마 심지와도 같았습니다.
Lingala[ln]
Bato wana bazalaki mpe lokola nsinga ya elamba oyo ezali kopela mokemoke mpamba te elikya nyonso na bango ya bomoi ezalaki mpenza pene na kozimana.
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės taip pat buvo lyg gruzdantis dagtis, nes jų paskutinė gyvybės kibirkštis vos beruseno.
Latvian[lv]
Šos cilvēkus varēja salīdzināt arī ar kvēlojošu linšķiedras dakti, jo viņu beidzamā dzīvības dzirksts bija gandrīz izdzisusi.
Malagasy[mg]
Ireny olona ireny dia toy ny lahin-jiro nanetona koa satria kely foana sisa dia ho faty ny aina kely farany tao aminy.
Macedonian[mk]
Овие луѓе биле како ленен фитил што тлее и од таа причина што нивната последна искра на живот речиси била изгасната.
Marathi[mr]
हे लोक मिणमिणत्या वातीसारखे देखील होते कारण त्यांच्या जीवनाची शेवटली ठिणगी जवळजवळ विझल्यासारखीच होती.
Norwegian[nb]
De var også som en ulmende linveke, fordi de nesten hadde mistet livsgnisten.
Dutch[nl]
Deze mensen waren ook als een smeulende vlaspit, omdat hun laatste sprankje leven bijna uitgeblust was.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba be ba bile ba le bjalo ka thapo ya lodi e kunyelelago, ka gobane hlase ya bona ya mafelelo ya bophelo e be e nyakile go tingwa.
Nyanja[ny]
Anthu ameneŵa analinso ngati nyali yofuka chifukwa chakuti mphamvu yawo ya moyo yotsala inali pafupi kuzima.
Polish[pl]
Przypominali też tlący się lniany knot, ponieważ niemal dogasała w nich ostatnia iskierka życia.
Portuguese[pt]
Essas pessoas eram também como uma mecha fumegante, porque seu último sinal de vida quase já se apagava.
Romanian[ro]
Aceşti oameni erau, totodată, ca un fitil de in care fumegă, deoarece ultima lor licărire de viaţă aproape că se stinsese.
Russian[ru]
Эти люди были также похожи и на тлеющий фитиль, потому что в них была готова угаснуть последняя искра жизни.
Slovak[sk]
Títo ľudia boli tiež ako tlejúci ľanový knôt, pretože ich posledná iskra života už takmer zhasla.
Slovenian[sl]
Ti ljudje so bili podobni tudi tlečemu lanenemu stenju, ker je njihova zadnja iskrica življenja skoraj ugasnila.
Samoan[sm]
O nei tagata sa faapei foi o se vavae ua mū itiiti ona o si a latou toe ola lava na toetoe a tineia ai.
Shona[sn]
Vanhu ava vakanga vakafananawo netambo yemwenje yeflax inopfungaira nemhaka yokuti pfarivari rokupedzisira roupenyu rakanga rava pedyo nokudzimwa.
Serbian[sr]
Ovi ljudi su bili i poput tinjajućeg lanenog fitilja jer se njihova poslednja iskra života skoro ugasila.
Southern Sotho[st]
Batho bana ba ne ba boetse ba tšoana le khole ea lebone ea folakse e kunkelang hobane tlhase ea bona ea ho qetela ea bophelo e ne e ile ea batla e tingoa.
Swedish[sv]
Dessa människor var också som en rykande linveke, därför att deras sista livsgnista nästan hade blivit utsläckt.
Swahili[sw]
Watu hawa pia walikuwa kama utambi wa kitani-ghafi unaofuka moshi kwa sababu uhai wao wa mwisho ulikuwa karibu umekwisha.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வாழ்க்கையின் கடைசி உயிர்த்துடிப்பு கிட்டத்தட்ட அணைக்கப்படும் நிலையில் இருந்ததால் இந்த மக்களும் மங்கியெரிகிற சணல் திரியைப் போல இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ ప్రజలు మకమకలాడుతున్న అవిసెనార వత్తివలె కూడా ఉన్నారు, ఎందుకంటే వారి జీవపు చివరి కాంతి దాదాపు ఆరిపోవచ్చింది.
Thai[th]
ผู้ คน เหล่า นี้ เป็น เหมือน ไส้ ตะเกียง ที่ ริบหรี่ ด้วย เนื่อง จาก ประกาย สุด ท้าย แห่ง ชีวิต ของ เขา จวน จะ ดับ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga taong ito’y gaya rin ng nagbabagang linong mitsa yamang ang pinakahuling ningas ng kanilang buhay ay halos mamatay na.
Tswana[tn]
Batho bano gape ba ne ba tshwana le lodi lo lo kuang mosi ka gore tlhase ya bone ya bofelo ya botshelo e ne e setse e batlile e timile.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bu insanlar, tüten keten fitil gibiydi; çünkü son yaşam kıvılcımları da neredeyse sönmüştü.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nakambe a va fana ni rivoni ra ngoti leri fufunhaka hikuva ndzilonyana wa vona wo hetelela wa vutomi a ku sele katsongo leswaku wu timeka.
Twi[tw]
Na saa nnipa yi san te sɛ ntamaa wusiwusi efisɛ na aka kakraa bi ma wɔn nkwa nna kakra a aka no aba awiei.
Tahitian[ty]
Ua faaau-atoa-hia teie mau taata i te hoê mori ama mohimohi no te mea ua fatata roa te pura auahi o to ratou oraraa i te tinaihia.
Ukrainian[uk]
Ці люди були також немов тліючий ґніт, бо їхня остання іскорка життя майже згасла.
Vietnamese[vi]
Những người này cũng giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi ʼaia neʼe nātou hage pe foki ko he vavaeʼi lino ʼe kohu, koteʼuhi ko te mālama ʼo tonatou maʼuli neʼe kua meihiʼi mate.
Xhosa[xh]
Kwakhona aba bantu babefana nomsonto weflakisi oqhumayo kuba intlantsi yabo yokugqibela yobomi babo kwakukufutshane ukuba icime.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí tún dà bí òwú àtùpà, tí a fi ọ̀gbọ̀ ṣe, tí ń jó lọ́úlọ́ú, nítorí pé, ìwọ̀nba tí ó kù nínú wọn ti fẹ́rẹ̀ẹ́ jó tán.
Zulu[zu]
Laba bantu futhi babefana nentambo yefilakisi elokozayo ngoba inhlansi yabo yokuphila yokugcina yayisicishe icime.