Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag Jehovah voortgaan om sy ryk seën uit te stort op ons pogings om die bouwerk van Koninkryksale in baie lande te help bespoedig terwyl ons aanhou om tot die Koninkryksaalfonds by te dra!
Amharic[am]
ለመንግሥት አዳራሽ ግንባታ መዋጮ በማድረግ በብዙ አገሮች የሚካሄደውን የግንባታ ሥራ ለማፋጠን የምናደርገውን ጥረት ይሖዋ አብዝቶ መባረኩን እንዲቀጥል ምኞታችን ነው!
Arabic[ar]
فليستمر يهوه في سكب بركته السخية على الجهود التي نبذلها للاسراع ببناء قاعات الملكوت في بلدان عديدة، فيما نزيد دعمنا لصندوق قاعات الملكوت!
Central Bikol[bcl]
Logod na padagos na ibubo ni Jehova an saiyang mayaman na bendisyon sa satong mga paghihingoa na maparikas an pagtogdok nin mga Kingdom Hall sa dakol na nasyon mantang kita nagtatao nin dugang pang suporta sa Pondo sa Kingdom Hall!
Bemba[bem]
Shi Yehova natwalilile ukupongolwela amapaalo yakwe pa kubombesha kwesu pa kuti kube ukukwankwanya ukukuula Amayanda ya Bufumu mu fyalo ifingi ilyo tulesangwilako ku cipao ca Ndalama sha Mayanda ya Bufumu!
Bulgarian[bg]
Нека Йехова продължава да благославя богато усилията ни за ускоряване на строежа на Зали на Царството в много страни, като продължаваме да подкрепяме Фонда за Зали на Царството!
Cebuano[ceb]
Hinaot nga si Jehova padayong magabubo sa iyang dagayang mga panalangin sa atong mga paningkamot sa pagpadali sa pagpanukod ug mga Kingdom Hall diha sa daghang nasod samtang paluyohan nato pag-ayo ang Kingdom Hall Fund!
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki Zeova i kontinyen devers bokou benediksyon lo nou bann zefor pour akseler konstriksyon bann Lasal Rwayonm dan bokou pei pandan ki nou donn plis sipor sa Fon Lasal Rwayonm!
Danish[da]
Det er vort håb at Jehova fortsat vil velsigne vores bestræbelser for at fremskynde bygningen af nye rigssale i mange af disse lande.
Ewe[ee]
Esi míeyi edzi le asi kpem ɖe Fiaɖuƒe Akpata Tutu ƒe Gadzɔɖoɖoa ŋu la, neva eme be Yehowa nayi edzi adudu eƒe yayra gbagowo ɖe agbagba siwo dzem míele be míado tsɔtsɔe Fiaɖuƒe Akpatawo tutu le dukɔ geɖewo me la dzi!
Efik[efi]
Jehovah akpakam aka iso ndidiọn̄ nnyịn uwak uwak ke ukeme oro nnyịn isịnde ndinam edibọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ awara ke ediwak idụt nte nnyịn ikade iso nditịp Okụk Ufọkmbono Obio Ubọn̄!
Greek[el]
Είθε να συνεχίσει ο Ιεχωβά να εκχέει την πλούσια ευλογία του στις προσπάθειες που καταβάλλουμε για να επιταχύνουμε την οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας σε πολλές χώρες καθώς παρέχουμε επιπρόσθετη υποστήριξη στο Λογαριασμό για Αίθουσες Βασιλείας!
English[en]
May Jehovah continue pouring out his rich blessing upon our efforts to speed up the building of Kingdom Halls in many lands as we give further support to the Kingdom Hall Fund!
Spanish[es]
Deseamos que Jehová continúe bendiciendo abundantemente nuestros esfuerzos por seguir apoyando el Fondo para Salones del Reino a fin de acelerar la construcción de salones.
Finnish[fi]
Toiveemme on, että Jehova siunaa meitä edelleen runsaasti, kun ponnistelemme valtakunnansalien rakentamisen jouduttamiseksi monissa maissa tukemalla valtakunnansalirahastoa!
French[fr]
Nul doute que ces dix dernières années ont été le moment voulu par Jéhovah pour l’accroissement en Europe de l’Est.
Ga[gaa]
Eba akɛ Yehowa baaya nɔ anɛ ejɔɔmɔi babaoo kɛshwie mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔha Maŋtsɛyeli Asai amaamɔ lɛ aya hiɛ oyayaayai yɛ shikpɔji babaoo nɔ lɛ nɔ yɛ be mli ni wɔkɛ yelikɛbuamɔ fiɔ Maŋtsɛyeli Asa Tsumaa Fotro lɛ sɛɛ lɛ!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga padayon nga ibubo ni Jehova ang iya bugana nga pagpakamaayo sa aton mga panikasog nga padasigon ang pagtukod sing mga Kingdom Hall sa madamo nga kadutaan paagi sa paghatag naton sing dugang nga suporta sa Kingdom Hall Fund!
Haitian[ht]
Nou swete pou Jewova kontinye vide anpil benediksyon sou efò n ap fè pou akselere konstriksyon Sal Wayòm nan anpil peyi, toutpandan n ap bay plis sipò toujou nan Fon pou konstriksyon Sal Wayòm nan !
Hungarian[hu]
Bárcsak ezután is gazdag áldását adná erőfeszítéseinkre, melyekkel igyekszünk felgyorsítani a Királyság-termek építését sok országban, miközben továbbra is adakozunk a Királyság-terem alapra!
Armenian[hy]
Թող որ Եհովան շարունակի առատորեն օրհնել մեր ջանքերը, որ գործադրում ենք արագացնելու համար Սրահների շինարարության գործը Թագավորության սրահների ֆոնդին մեր կատարած հետագա նվիրատվություններով։
Indonesian[id]
Semoga Yehuwa terus mencurahkan berkat-Nya yg limpah atas upaya kita utk mempercepat pembangunan Balai Kerajaan di banyak negeri seraya kita memberikan dukungan lebih lanjut kpd Dana Balai Kerajaan!
Iloko[ilo]
Sapay koma ta itultuloy nga iburay ni Jehova ti nabaknang a pammendisionna iti panagreggettayo a mangpapartak iti panagibangon kadagiti Kingdom Hall iti adu a pagilian bayat nga agtultuloy a suportarantayo ti Kingdom Hall Fund!
Italian[it]
Geova continui a benedire riccamente gli sforzi che compiamo per accelerare la costruzione di Sale del Regno in molti paesi mentre diamo ulteriore sostegno al Fondo per le Sale del Regno.
Japanese[ja]
王国会館基金をさらに支持することによって数多くの国の王国会館建設を速めようとするわたしたちの努力に,エホバが引き続き豊かな祝福を注いでくださいますように。 その結果,資金や人の限られている国でさらに多くの王国会館が加えられることでしょう。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში სამეფო დარბაზების მშენებლობის დაჩქარებით, დაე კვლავაც აკურთხოს იეჰოვამ სამეფო დარბაზების მხარდასაჭერად გაწეული თქვენი მცდელობები!
Kazakh[kk]
Патшалық Сарайы қорына арнап жасаған садақаларың арқылы қолдап, Патшалық Сарайларының жылдам салынуына күш жұмсап жатқандарың үшін, Ехоба әрі қарай да батасын көл-көсір етіп төге берсін!
Korean[ko]
왕국회관 기금을 더욱 힘껏 지원함으로 많은 나라에서 왕국회관 건축의 속도를 더하려는 우리의 노력 위에 여호와께서 계속 풍성한 축복을 쏟아 부어 주시기를 바랍니다!
Lingala[ln]
Tiká ete Yehova alanda kosopa mapambola na ye likoló ya milende oyo tozali kosala ya kotonga nokinoki Bandako ya Bokonzi na bikólo mingi wana tozali kopesa makabo mpo na mosala yango ya kotonga Bandako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Haike Jehova a zwelepili ku lu fuyola ka butuna mwa ku ikataza kwa luna ku akufisa musebezi wa ku yaha Mandu a Mubuso mwa linaha ze ñata ha lu nze lu fa tuso ye ñwi kwa Mali a Mandu a Mubuso!
Lithuanian[lt]
Tegu jis ir toliau laimina mūsų pastangas spartinti Karalystės salių statybas daugelyje šalių, mums prisidedant prie to savo aukomis Karalystės salių fondui.
Luvale[lue]
Shikaho, tunakulomba Yehova atukisule lika mangana tutwaleho kukundwiza mulimo wakutunga jiZuvo jaWangana mumafuchi amavulu kuhichila muJimbongo Jakutungisa jiZuvo jaWangana.
Morisyen[mfe]
Nu swete ki Zeova kontiyne beni bann zefor ki nu fer pu akseler konstriksyon bann Lasal DiRwayom dan sertin peyi kan nu sutenir Fonds spécial de la Société pour Salles du Royaume !
Malagasy[mg]
Hitahy be dia be ny fiezahantsika anie i Jehovah, raha mbola manohana hatrany ny Tahirim-bola ho An’ny Efitrano Fanjakana isika, mba hanafainganana ny fanorenana atao any amin’ny tany maro!
Marshallese[mh]
Kimij kejatdikdik bwe Jehovah enaj wõnmanlok im lutõktok kajerammõn eo an elap ion jibadbad ko ad ñan kamõkajlok jerbal in kalek Kingdom Hall ko ilo elõñ ailiñ ko ke jej lelok jabawõt ko ñan Kingdom Hall Fund eo!
Macedonian[mk]
Нека Јехова продолжи да го излева својот богат благослов врз нашите напори да го забрзаме градењето на Сали на Царството во многу земји додека и понатаму даваме поддршка за Фондот за Сали на Царството!
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမရန်ပုံငွေအတွက် ထပ်မံထောက်ပံ့ကြသည်နှင့်အမျှ နိုင်ငံများစွာရှိ နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောက်လုပ်ရေးကို အရှိန်အဟုန်မြှင့်တင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏လုံ့လစိုက်ထုတ်မှုများအပေါ် ယေဟောဝါ ကြွယ်ဝသောကောင်းချီးများ ဆက်၍သွန်းလောင်းပါစေ!
Norwegian[nb]
Måtte Jehova fortsette å velsigne de anstrengelsene vi gjør oss for å påskynde byggingen av Rikets saler i mange land! La oss derfor fortsette å gi bidrag til det verdensomfattende arbeidet.
Niuean[niu]
Kia matutaki a Iehova ke liligi mai hana tau monuina ke he tau laliaga ha tautolu ke fakaave e talagaaga he tau Fale he Kautu ke he loga he tau motu he foaki atu foki e tautolu e lagomatai fakatupe ke he gahua he Kautu!
Dutch[nl]
Wij hopen dat Jehovah zijn rijke zegen blijft uitstorten op onze inspanningen om het bouwen van Koninkrijkszalen in veel landen te versnellen, terwijl we verdere ondersteuning aan het Koninkrijkszalenfonds geven!
Northern Sotho[nso]
Eka Jehofa a ka tšwela pele go tšhollela ditšhegofatšo tša gagwe tše humilego maitekong a rena a go akgofiša go agwa ga Diholo tša Mmušo dinageng tše dintši ge re dutše re nea thekgo e oketšegilego Sekhwameng sa Diholo tša Mmušo!
Nyanja[ny]
Yehova apitirizebe kudalitsa zimene tikuyesetsa kuchita kuti ntchitoyi ifulumire m’Malawi muno mwa kuthandiza ndi ndalama zathu ndiponso m’njira zina zimene tingathe.
Papiamento[pap]
Nos ta spera ku Yehova lo sigui drama su bendishon riku riba nos esfuersonan pa pura e konstrukshon di Salònnan di Reino den hopi pais, segun ku nos ta sigui apoyá e Fondo di Salòn di Reino!
Pohnpeian[pon]
Kitail perenki kilang me Siohwa kin kapaiada atail nannanti oh pil atail doadoahk en kamwadangala doadoahk en kauwada Kingdom Hall kan nan sahpw akan me anahne sawas en Kingdom Hall Fund!
Portuguese[pt]
Que Jeová continue a derramar suas ricas bênçãos sobre nossos esforços de acelerar a construção de Salões do Reino em muitos países ao passo que damos apoio adicional ao Fundo para Salões do Reino e à nossa obra mundial!
Rarotongan[rar]
Kia rave tamou ua atu rai a Iehova i te riringi anga mai i tana akameitakianga maata ki rungao i ta tatou au tautaanga kia akarapurapu atu i te patu anga i te au Are Uipaanga Patireia i te au enua e manganui ia tatou e oronga atura kia maata atu te turuturu i te pae moni ki te angaanga Patireia!
Rundi[rn]
Ese Yehova yobandanya guhezagira cane utwigoro tugira kugira ngo tunyarutse iyubakwa ry’Ingoro z’Ubwami mu bihugu vyinshi mu kubandanya gushigikira ca Kigega Kigenewe Ingoro z’Ubwami!
Romanian[ro]
Fie ca Iehova să continue să binecuvânteze din plin eforturile noastre de a accelera lucrarea de construire a Sălilor Regatului din multe ţări, prin donaţiile pe care le oferim în continuare la Fondul Organizaţiei pentru Sălile Regatului!
Russian[ru]
Пусть же и дальше он обильно благословляет наши старания поддерживать фонд Залов Царства своими пожертвованиями и тем самым ускоряет строительство новых Залов!
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko Yehova yakomeza guhundagaza imigisha ku mihati dushyiraho yo kwihutisha ubwubatsi bw’Amazu y’Ubwami mu bihugu byinshi, dushyigikira Ikigega Kigenewe Amazu y’Ubwami!
Slovak[sk]
Kiež Jehova naďalej bohato žehná naše úsilie urýchliť výstavbu sál Kráľovstva v mnohých krajinách, keď ďalej budeme podporovať fond sál Kráľovstva!
Slovenian[sl]
Naj Jehova še nadalje bogato blagoslavlja naša prizadevanja, ko še naprej podpiramo sklad za gradnjo kraljestvenih dvoran in s tem pospešujemo gradnjo kraljestvenih dvoran v mnogih deželah!
Samoan[sm]
O lea, tau ina ia faaauau pea e Ieova ona sasaa mai ana faamanuiaga i a tatou taumafaiga, ina ia faateleina ai le fausiaina o Maota o le Malo i le tele o atunuu, e ala i lo tatou lagolagosua i le Faaputugātupe mo Maota o le Malo!
Shona[sn]
Jehovha ngaarambe achidurura chikomborero chake chakapfuma pane zvatinoedza kuita kuti kuvakwa kweDzimba dzoUmambo munyika dzakawanda kukurumidze sezvatinowedzera kutsigira Homwe yeDzimba dzoUmambo!
Albanian[sq]
Jehovai vazhdoftë të derdhë bekimet e tij të pasura mbi përpjekjet për të shpejtuar ndërtimin e Sallave të Mbretërisë në shumë vende, ndërkohë që i japim mbështetje të mëtejshme Fondit të Sallave të Mbretërisë!
Serbian[sr]
Neka Jehova nastavi da bogato blagosilja naš trud koji ulažemo da bi se ubrzala gradnja Dvorana Kraljevstva u mnogim zemljama tako što i dalje podržavamo Fond za Dvorane Kraljevstva!
Sranan Tongo[srn]
Meki Yehovah go doro fu tyari moro blesi kon tapu a muiti di wi e du fu horibaka gi a Kownukondre zaal fonsu, so taki moro furu Kownukondre zaal kan bow na ini furu kondre pe den gemeente no abi nofo moni.
Southern Sotho[st]
E se eka Jehova a ka tsoela pele ho tšollela mahlohonolo a hae a enneng boitekong ba rōna ba ho potlakisa mosebetsi oa kaho ea Liholo Tsa ’Muso linaheng tse ngata ha re ntse re tšehetsa Letlōle la Liholo Tsa ’Muso!
Swedish[sv]
Må Jehova fortsätta att rikligt välsigna våra ansträngningar att påskynda arbetet med att bygga Rikets salar, medan vi fortsätter att bidra till Riketssalsfonden!
Thai[th]
ขอ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร อย่าง อุดม เหนือ ความ พยายาม ของ เรา ใน การ เร่ง การ ก่อ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน หลาย ดินแดน ขณะ ที่ เรา ให้ การ สนับสนุน กองทุน หอ ประชุม ต่อ ๆ ไป!
Tagalog[tl]
Nawa’y patuloy na ibuhos ni Jehova ang kaniyang mayamang pagpapala sa ating mga pagsisikap na pabilisin ang pagtatayo ng mga Kingdom Hall sa maraming lupain habang nagbibigay tayo ng ibayong suporta sa Kingdom Hall Fund!
Tswana[tn]
E kete Jehofa a ka tswelela pele a re segofatsa thata ka ntlha ya maiteko a re a dirang go akofisa tiro ya go agiwa ga Diholo Tsa Bogosi mo dinageng di le dintsi fa re ntse re tswelela pele re tshegetsa Letlole la Diholo Tsa Bogosi!
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova aazumanane kututilila zilongezyo zyakwe, mukusolekesya kwesu kuti tufwambaane kuyaka Maanda aa Bwami mumasi manji mbotuzumanana kusanga Mali Aakugwasilizya Kuyaka Maanda aa Bwami.
Tsonga[ts]
Onge Yehovha a nga hambeta a hi chululela mikateko leyi fuweke eka matshalatshala ya hina ya ku hatlisisa ku akiwa ka Tiholo ta Mfumo ematikweni yo tala, loko hi ri karhi hi seketela Nkwama wo Aka Tiholo ta Mfumo!
Tahitian[ty]
Ia tamau oia i te haamaitai rahi i ta tatou mau tutavaraa e haavitiviti i te patu i te mau piha i te mau fenua e rave rahi maori ta tatou turu tamau i te Faufaa no te mau Piha a te Basileia!
Venda[ve]
U nga ri Yehova a nga bvela phanḓa a tshi fhaṱutshedza vhuḓidini hashu ha u ṱavhanyisa u fhaṱiwa ha Holo dza Muvhuso mashangoni manzhi musi ri tshi ṋea thikhedzo kha Gwama ḽa Holo dza Muvhuso!
Vietnamese[vi]
Mong sao Đức Giê-hô-va tiếp tục rải ân phước dồi dào trên những nỗ lực của chúng ta nhằm tăng tốc công việc xây cất Phòng Nước Trời ở nhiều xứ khi chúng ta tiếp trợ Quỹ Xây Cất Phòng Nước Trời!
Xhosa[xh]
Ngamana uYehova angaqhubeka eyisikelela kakhulu imigudu yethu yokukhawulezisa ukwakhiwa kweeHolo zoBukumkani kumazwe amaninzi njengoko sinikela ngakumbi kwiNgxowa-mali yeeHolo zoBukumkani!
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí Jèhófà máa bá a nìṣó ní rírọ̀jò ìbùkún rẹ̀ sórí ìsapá wa láti mú kí kíkọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba láwọn orílẹ̀-èdè púpọ̀ lè máa yára kánkán sí i, bí a ti túbọ̀ ń dáwó sínú àpótí Owó Àkànlò fún Gbọ̀ngàn Ìjọba!
Chinese[zh]
我们慷慨捐助王国聚会所基金,使不同地区加速兴建王国聚会所,愿我们继续蒙耶和华厚赐福分!
Zulu[zu]
Sengathi uJehova angaqhubeka eyibusisa imizamo yethu yokusheshisa ukwakhiwa kwamaHholo OMbuso emazweni amaningi njengoba siqhubeka sisekela iSikhwama SamaHholo OMbuso!