Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette kan forekomme at være en dunkel og måske temmelig marginal sektor, men som begge ordførere har påpeget i aften, er der tale om et omfattende varesortiment: Det drejer sig om pyrotekniske artikler til biler til en værdi af 5,5 milliarder euro og om fyrværkeri til en værdi af 1,5 milliarder euro.
German[de]
Dieser Sektor könnte als abseitig und vielleicht eher marginal angesehen werden, doch wie beide Berichterstatter heute Abend erklärt haben, reden wir hier immerhin über eine vollständige Produktpalette: Das sind 5,5 Milliarden Euro bei pyrotechnischen Artikeln im Automobilsektor und 1,5 Milliarden Euro bei Feuerwerkskörpern.
Greek[el]
Μπορεί ο τομέας αυτός να φαίνεται ασαφής και ίσως κάπως περιθωριακός, αλλά όπως επεσήμαναν και οι δύο εισηγητές σήμερα το απόγευμα, μιλάμε εδώ για ένα ολόκληρο φάσμα προϊόντων: η αγορά για τα είδη πυροτεχνίας των αυτοκινήτων εκτιμάται στα 5,5 δισ. ευρώ και για τα πυροτεχνήματα σε 1,5 δισ. ευρώ.
English[en]
This may seem an abstruse and perhaps rather marginal sector, but as both the rapporteurs have pointed out this evening, we are talking about a total product range here: there is EUR 5.5 billion in automotive pyrotechnics and EUR 1.5 billion in fireworks.
Spanish[es]
Puede que se considere un sector abstruso y quizás bastante marginal, pero tal y como han señalado ambos ponentes esta tarde, estamos hablando de toda una gama de productos a este respecto: se trata de 5 500 millones de euros en pirotecnia de automoción y 1 500 millones de euros en fuegos artificiales.
Finnish[fi]
Ala saattaa vaikuttaa vaikeatajuiselta ja ehkä jokseenkin vähämerkityksiseltä, mutta kuten molemmat esittelijät ovat huomauttaneet tänä iltana, puhumme kokonaisesta tuotevalikoimasta: kyse on 5,5 miljardista eurosta ajoneuvoissa käytettävien pyroteknisten tuotteitten ja 1,5 miljardista eurosta ilotulitusvälineiden kohdalla.
French[fr]
Ce secteur peut paraître complexe, voire relativement marginal, mais comme les rapporteurs l'ont souligné ce soir, nous discutons aujourd'hui ici d'une série complète de produits: les produits pyrotechniques destinés à l'automobile représentent 5,5 milliards d'euros et les feux d'artifice 1,5 milliard d'euros.
Italian[it]
Quello in questione può sembrare un settore astruso e forse molto marginale, ma, come entrambi i relatori hanno sottolineato questa sera, si tratta di un'intera gamma di prodotti il cui valore è quantificabile in 5,5 miliardi di euro per i prodotti pirotecnici per veicoli e in 1,5 miliardi di euro per i fuochi d'artificio.
Dutch[nl]
Dit lijkt een duistere en misschien zelfs een redelijk marginale sector, maar zoals beide rapporteurs vanavond hebben aangetoond, hebben we hier te maken met een compleet productassortiment: 5,5 miljard euro wordt besteed aan pyrotechniek en 1,5 miljard euro aan vuurwerk.
Portuguese[pt]
Este sector poderá, porventura, parecer abstruso e assaz marginal, mas, conforme foi assinalado por ambos os relatores esta noite, estamos perante toda uma gama de produtos: o ramo da pirotecnia automóvel movimenta 5500 milhões de euros e o do fogo-de-artifício 1500 milhões.
Swedish[sv]
Detta kan framstå som en svårfattlig och kanske ganska marginell sektor, men liksom båda föredragandena har framhållit i kväll talar vi här om hela produktsortimentet: det rör sig om 5,5 miljarder euro inom pyroteknik för fordon och 1,5 miljarder euro inom fyrverkerier.