Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Ngɛ nina nɛ a je tsɔɔ bɔfo Yohane ɔ mi ɔ, Yehowa tsɔɔ kaa e hla Yesu nɛ e nyɛɛ hɛ mi konɛ a pee nihi kaseli ngɛ je kɛ wɛ.
Afrikaans[af]
5 In ’n visioen wat aan die apostel Johannes gegee is, openbaar Jehovah dat hy Jesus aangestel het om die leiding te neem in ’n wêreldwye oes van mense.
Amharic[am]
5 ዓለም አቀፍ በሆነው ሰዎችን የመሰብሰብ ሥራ ኢየሱስ ቅድሚያውን ወስዶ እንዲካፈል በይሖዋ እንደተሾመ ሐዋርያው ዮሐንስ በራእይ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
٥ كَشَفَ يَهْوَهُ لِلرَّسُولِ يُوحَنَّا فِي رُؤْيَا أَنَّهُ عَيَّنَ يَسُوعَ لِيَقُودَ عَمَلَ حَصَادٍ يُجْمَعُ فِيهِ أُنَاسٌ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
5 Yehova Allah həvari Yəhyaya verdiyi görüntüdə İsanı ümumdünya biçin işinə təyin etdiyini göstərmişdi.
Batak Toba[bbc]
5 Dipatudu Jahowa do marhite parnidaan ni si Johannes, na Ibana do marsuru Jesus manguluhon ulaon gotilon.
Central Bikol[bcl]
5 Paagi sa bisyon, ihinayag ni Jehova ki apostol Juan na inasignaran Niya si Jesus para manginot sa pag-ani nin mga tawo sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
5 Ukupitila mu mutumwa Yohane, Yehova alisokolola ukuti aebele Yesu ukuba pa ntanshi mu mulimo wa kulobolola mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
5 Във видение, дадено на апостол Йоан, Йехова разкрива, че е назначил Исус да бъде начело на световната жетва.
Bislama[bi]
5 Aposol Jon i luk wan vison we i soemaot se Jehova i putumap Jisas blong i lidim wok ya blong tekem kakae long garen.
Batak Karo[btx]
5 I bas pengenehenen si ibereken man rasul Johanes, ipebetehken Jahwe maka itugaskenNa Jesus minpin dahin guna mperani manusia i sebelang doni.
Cebuano[ceb]
5 Sa panan-awong gihatag kang apostol Juan, gipadayag ni Jehova nga iyang gitudlo si Jesus aron manguna sa pag-anig mga tawo sa tibuok yuta.
Hakha Chin[cnh]
5 Lamkaltu Johan nih langhnak ah vawleicung pumpi rawlṭuan rian hruaitu ah Jehovah nih Jesuh rian a pekmi kha a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan en vizyon ki zapot Zan ti gannyen, Zeova ti montre ki i ti’n donn Zezi sa responsabilite pour diriz en rekolt senbolik mondyal.
Czech[cs]
5 Jehova dal apoštolu Janovi vidění, ve kterém ukázal, že Ježíše pověřil vedením celosvětové duchovní žně.
Chuvash[cv]
5 Иоанн апостола панӑ курӑнура Иегова пӗтӗм тӗнчипе пыракан вырма ӗҫне, е ҫынсене пухас ӗҫе, ертсе пыма Иисуса суйласа лартнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
5 I et syn som apostlen Johannes fik, afslører Jehova at han har betroet Jesus at føre an i en global indhøstning af mennesker.
German[de]
5 In einer Vision zeigte Jehova dem Apostel Johannes, wie er Jesus damit beauftragt, bei einer weltweiten Einsammlung von Menschen führend voranzugehen.
Dehu[dhv]
5 Ame ngöne la ketre hna meköle goeëne hnei Ioane aposetolo, Iehova a amamane laka, hnei Nyidrëti hna acili Iesu troa elemekene la huliwa ne menue, ene la troa menuëne la itre atr e cailo fen.
Ewe[ee]
5 Yehowa ɖee fia le ŋutega aɖe si wòɖe fia apostolo Yohanes me be yetia Yesu be wòaxɔ ŋgɔ na amewo nu ƒoƒo ƒu dɔ si wɔm wole le xexea me katã.
Efik[efi]
5 Ke n̄kukụt oro apostle John okokụtde, Jehovah ama owụt ke imọ imemek Jesus ada usụn̄ ke utom edikọ mme owo ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
5 Σε ένα όραμα που δόθηκε στον απόστολο Ιωάννη, ο Ιεχωβά αποκαλύπτει ότι ανέθεσε στον Ιησού να ηγηθεί σε έναν παγγήινο θερισμό ανθρώπων.
English[en]
5 In a vision given to the apostle John, Jehovah reveals that he assigned Jesus to take the lead in a global harvest of people.
Estonian[et]
5 Apostel Johannesele antud nägemuses avaldas Jehoova, et ta on määranud Jeesuse juhatama ülemaailmset lõikust, inimeste kogumistööd.
Finnish[fi]
5 Apostoli Johannekselle antamassaan näyssä Jehova toi ilmi, että hän oli asettanut Jeesuksen johtamaan maailmanlaajuista ihmisten elonkorjuuta.
Fijian[fj]
5 A vakaraitaka vei Joni ena dua na raivotu o Jiova ni sa lesi Jisu me liutaka na tatamusuki e vuravura.
Fon[fon]
5 Ðò nǔmimɔ e Jehovah ɖexlɛ́ mɛsɛ́dó Jaan é mɛ ɔ, é xlɛ́ azɔ̌ e é sɔ́ d’alɔ mɛ nú Jezu b’ɛ na nɔ gbɛtɔ́ lɛ xixo kplé gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ nu é.
Ga[gaa]
5 Yɛ ninaa ni ajie atsɔɔ bɔfo Yohane lɛ mli lɛ, Yehowa hã ana akɛ efã Yesu koni enyiɛ hiɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ nikpamɔ nitsumɔ, ni ji gbɔmɛi akaselɔ feemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 N te miitara are e anganaki te abotoro Ioane, ao e kaotia iai Iehova bwa e mwiokoa Iesu ibukini kairan te mwakuri n tai ni katobibia te aonnaba ae taiakia aomata.
Gun[guw]
5 Jehovah dohia apọsteli Johanu to numimọ de mẹ dọ emi ko deazọ́nna Jesu nado yin nukọntọ to azọ́n gbẹtọ lẹ bibẹpli lẹdo aihọn pé tọn de mẹ.
Hausa[ha]
5 A wahayin da Jehobah ya saukar wa manzo Yohanna, ya nuna cewa ya danƙa wa Yesu hakkin yin ja-gora a wannan aikin girbin.
Hebrew[he]
5 בחזון שניתן לשליח יוחנן גילה יהוה שהוא מינה את ישוע לעמוד בראש קציר כלל־עולמי של בני אדם.
Hindi[hi]
5 यहोवा ने प्रेषित यूहन्ना को एक दर्शन में दिखाया कि लोगों को इकट्ठा करने के काम की अगुवाई करने के लिए उसने यीशु को ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
5 Sa palanan-awon ni apostol Juan, ginapahayag ni Jehova nga gintangdo niya si Jesus nga magpanguna sa pag-ani sang mga tawo sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
5 Jehova je putem vizije koju je dao apostolu Ivanu otkrio da će Isus biti predvodnik u žetvi ljudi, koja će se vršiti po cijelom svijetu.
Haitian[ht]
5 Nan yon vizyon Jewova te bay apot Jan, Jewova te fè konnen li te met Jezi Chèf nan travay rekòlte moun k ap fèt sou tout tè a.
Hungarian[hu]
5 A János apostolnak adott látomásban Jehova feltárta, hogy Jézust bízta meg azzal, hogy élen járjon az egész világra kiterjedő aratómunkában.
Armenian[hy]
5 Հովհաննես առաքյալին տրված տեսիլքով Եհովան հայտնեց, որ Հիսուսին հանձնարարել է առաջնորդել երկիրը հնձելու գործը (կարդա՛ Հայտնություն 14։
Western Armenian[hyw]
5 Յովհաննէս առաքեալին մէկ տեսիլքին մէջ, Եհովան կը յայտնէ թէ Յիսուսը նշանակած է, որ համաշխարհային հունձքը առաջնորդէ (կարդա՛ Յայտնութիւն 14։
Herero[hz]
5 Motjirimunikise omuapostele Johanes tja muna, Jehova wa tjiukisa kutja wa zika Jesus okurira omuhongore wotjiungura tjomakondero wovandu mouye auhe.
Indonesian[id]
5 Dalam penglihatan yang diberikan kepada rasul Yohanes, Yehuwa menyingkapkan bahwa Ia menugasi Yesus untuk memimpin pekerjaan memanen orang-orang di seluruh dunia.
Igbo[ig]
5 Jehova gosiri Jọn onyeozi otu ọhụụ. N’ọhụụ ahụ, o mere ka Jọn mata na ọ bụ Jizọs ka ya họpụtara ka ọ na-edu ndị ya n’owuwe ihe ubi ha na-ewe n’ụwa niile, ya bụ, ozi ọma ha na-ezi ndị mmadụ n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
5 Iti sirmata a naited ken ni apostol Juan, impalgak ni Jehova a dinutokanna ni Jesus a mangidaulo iti sangalubongan a panagani kadagiti tattao.
Icelandic[is]
5 Í sýn, sem Jóhannes postuli sá, opinberar Jehóva að hann hafi falið Jesú forystuna í uppskerustarfi sem er á heimsmælikvarða.
Isoko[iso]
5 Jọn ukọ na ọ jọ eruẹaruẹ ruẹ nọ Jihova ọ rehọ Jesu mu re ọ kobaro evaọ iruo ivuẹvu nọ a rrọ akpọ-soso ru na.
Italian[it]
5 Una visione data all’apostolo Giovanni rivela che Geova incaricò Gesù perché guidasse una mietitura di persone a livello mondiale.
Japanese[ja]
5 エホバはイエスに,人々の世界的な収穫の業を指導する務めを割り当てられました。 その点が使徒ヨハネに与えられた幻の中で明らかにされています。(
Javanese[jv]
5 Liwat rasul Yokanan, Yéhuwah nduduhké nèk Yésus diparingi tugas mimpin gawéan sakdonya kanggo manèn wong.
Kabiyè[kbp]
5 Yehowa wɩlɩ Yohanɛɛsɩ natʋ natʋyʋ taa se ɛnʋ ɖʋ Yesu tʋmɩyɛ se ɛɖɛɛ nɔɔ nɛ pala tɔɔnaɣ kʋm tʋmɩyɛ naɖɩyɛ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ.
Kongo[kg]
5 Yehowa pesaka ntumwa Yoane mbona-meso mosi ya ke monisa nde yandi me ponaka Yezu sambu na kutwadisa kisalu ya kukatula bambuma, disongidila bantu, na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
5 Kĩoneki-inĩ kĩrĩa Johana onirio, Jehova nĩ aaguũririe atĩ nĩ aamũrĩte Jesu atongorie wĩra ũcio wa magetha.
Kuanyama[kj]
5 Memoniko olo la pewa omuyapostoli Johannes, Jehova okwa holola kutya okwa nangeka po Jesus a kwatele komesho oilonga yeteyo mounyuni aushe.
Kimbundu[kmb]
5 Mu kisuma kia mono poxolo Nzuá, Jihova ua mu londekesa kuila ua solo Jezú phala ku kala ku pholo mu kikalakalu kia ku bhongolola o athu ku mundu uoso.
Korean[ko]
5 사도 요한에게 주어진 환상에서, 여호와께서는 자신이 예수를 임명하여 사람들을 수확하는 세계적인 활동을 인도하게 하셨음을 밝혀 주십니다.
Kaonde[kqn]
5 Mu kimwesho kyamwene mutumwa Yoano, Yehoba wamwesheshe byo atongwele Yesu kutangijila mwingilo wa kunowa bantu mu ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
5 Jehova kwa likidire mupositoli Johanesa emoneko kuhamena sirugana esi ga pa Jesus sokupitisira etezo lyenene lyouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna mona-meso kasonga kwa Yoane wa ntumwa, Yave wasengomona vo Yesu kasola mu vita o ntu muna salu kia kutakesa wantu mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
5 Жахаба элчи Жаканга дүйнө жүзүндөгү элдерди чогултуу ишин жетектөөгө Иса Машаякты дайындаганын аян аркылуу көрсөткөн.
Lingala[ln]
5 Na emonaneli moko oyo ntoma Yoane azwaki, Yehova amonisaki ete apesaki Yesu mokumba ya kokamba mosala ya kobuka mbuma —mosala ya kosakola na mokili mobimba.
Lao[lo]
5 ໃນ ນິມິດ ທີ່ ໂຢຮັນ ເຫັນ ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ພະອົງ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ການ ລວບລວມ ຫຼື ເກັບ ກ່ຽວ ຜູ້ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ.
Lithuanian[lt]
5 Apaštalui Jonui regėjime Jehova parodė, kad vadovauti pasauliniam pjūties darbui — nuimti žmonių derlių — paskiria Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu kimonwa kyāpelwe mutumibwa Yoano, kilombola’mba Yehova i mutonge Yesu emanine mwangulo wa kwangula bantu ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu tshikena kumona tshivuabu bapeshe Yone, Yehowa udi uleja ne: uvua muteke Yezu mulombodi wa dinowa dia bantu dia pa buloba bujima.
Luvale[lue]
5 Muchakumwenesa chakaposetolo Yowano, Yehova asolwele nge atongola Yesu kutwaminyina mulimo wakwaha vatu mukaye kosena.
Lunda[lun]
5 Yehova wamulejeli Yowanu muchimwenu nindi, wamwinka Yesu wuswa wakulombola mudimu wakwaañula antu wamukaayi kejima.
Luo[luo]
5 E fweny moro ma ne jaote Johana oneno, Jehova nowacho ni osemiyo Yesu migawo mar tayo tij keyo mitimo e piny ngima.
Latvian[lv]
5 Parādībā, kas bija dota apustulim Jānim, Jehova atklāja, ka viņš Jēzum ir uzdevis vadīt pasaules mēroga garīgo pļauju.
Morisyen[mfe]
5 Dan enn vizion ki lapot Jean ti gagne, Jéhovah ti fer kone ki Li ti donn Jésus responsabilite pou diriz enn rekolt mondial pou rasanble bann dimounn.
Malagasy[mg]
5 Nolazain’i Jehovah tao amin’ny fahitana iray fa i Jesosy no notendreny hitarika an’ilay asa fijinjana eran-tany.
Macedonian[mk]
5 Преку едно видение кое му го дал на апостол Јован, Јехова открил дека Исус ќе предводи во една симболична жетва на луѓе која ќе се врши низ целиот свет.
Malayalam[ml]
5 യോഹ ന്നാൻ അപ്പോസ്ത ലനു കൊടുത്ത ഒരു ദർശന ത്തിൽ, ഗോള വ്യാ പ ക മാ യി ആളുകളെ കൊയ്തെ ടു ക്കുന്ന പ്രവർത്ത ന ത്തിൽ നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കു ന്ന തി നു താൻ യേശു വി നെ നിയമി ച്ചി രി ക്കു ന്ന താ യി യഹോവ വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Mòoré[mos]
5 A Zeova vẽnega a Zã t’a yã bũmb sẽn wilgd tɩ yaa a Zezi la a yãk t’a na n lʋɩ taoor n tigs neb dũniyã gill zug tɩ b wa kiris-neb tigingã pʋgẽ.
Malay[ms]
5 Dalam penglihatan yang diberikan kepada rasul Yohanes, Yehuwa menyingkapkan bahawa Dia telah melantik Yesus untuk memimpin kerja menuai orang di serata dunia.
Maltese[mt]
5 F’viżjoni mogħtija lill- appostlu Ġwanni, Ġeħova jirrivela li inkariga lil Ġesù biex jieħu t- tmexxija fil- ħsad tan- nies fid- dinja kollha.
Burmese[my]
၅ တမန်တော်ယောဟန်ကိုပေးတဲ့ ရူပါရုံမှာ ယေဟောဝါက ကမ္ဘာချီရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းကို ဦးဆောင်ဖို့ ယေရှုကိုတာဝန်ပေးထားကြောင်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
5 I et syn som apostelen Johannes fikk, åpenbarer Jehova at han har utnevnt Jesus til å ta ledelsen i en global innhøstning av mennesker.
North Ndebele[nd]
5 Esebenzisa umbono awunika umphostoli uJohane, uJehova waveza ukuthi wanika uJesu umsebenzi wokukhokhela ukuvunwa kwabantu emhlabeni wonke.
Ndonga[ng]
5 Memoniko ndyoka lya monika komuyapostoli Johannes, Jehova okwa holola kutya okwa langeka po Jesus a kwatele komeho iilonga yeteyo muuyuni awuhe.
Nias[nia]
5 Ba gangilata Yohane, iforomaʼö Yehowa wa no ifataro Yesu ba wondröniaʼö halöwö wamasi niha ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
5 In een visioen zag de apostel Johannes dat Jehovah Jezus de taak gaf om de leiding te nemen in een wereldwijde oogst van mensen.
South Ndebele[nr]
5 Embonweni owaboniswa umpostoli uJwanisi, uJehova uyaveza ukuthi umbeke njani uJesu bona adose phambili emsebenzini wephasi loke wokuvunwa kwabantu.
Northern Sotho[nso]
5 Ponong yeo e neilwego moapostola Johane, Jehofa o utolla gore o kgethile Jesu go etelela pele modiro wa lefaseng ka bophara wa go buna batho.
Nyanja[ny]
5 M’masomphenya amene mtumwi Yohane anaona, Yehova anasonyeza kuti anasankha Yesu kuti atsogolere pa ntchito yokolola anthu padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
5 Memonekelo liapelwe Oapostolu João, Jeova walekesa okuti waholovona Jesus opo ahongolele ovilinga viavilapo viokuongiya ovanthu mewaneno liae.
Nzima[nzi]
5 Gyihova lale ye ali kɛ ɔlɛmaa Gyisɛse ali ewiade amuala menli mɔɔ bɛlɛkpondɛ bɛ la anyunlu wɔ ɛzoanvolɛ Dwɔn ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne anu.
Oromo[om]
5 Mulʼata Yohannis ergamaan argerratti, Yihowaan Yesus hojii namoota sassaabuu addunyaa maratti raawwatamaa jiru akka geggeessu akka isa muude ibseera.
Ossetic[os]
5 Йегъовӕ апостол Иоаннӕн цӕстылуайӕны раргом кодта, Йесойӕн кӕй бахӕс кодта, цӕмӕй разамынд дӕтта хуымгӕрдӕны, ома адӕм чырыстон ӕмбырдмӕ кӕй ӕмбырд кӕнынц, уыцы хъуыддаджы.
Pangasinan[pag]
5 Diad pasingawey ed si apostol Juan, impaamta nen Jehova ya inyasain toy Jesus a mangidaulo ed sankamundoan ya panag-ani.
Papiamento[pap]
5 Den un vishon ku apòstel Huan a haña, Yehova a revelá ku el a apuntá Hesus pa dirigí e trabou mundial di kosechá hende.
Portuguese[pt]
5 Numa visão dada ao apóstolo João, Jeová revela que designou Jesus para liderar uma colheita mundial de pessoas.
Rundi[rn]
5 Mu vyo intumwa Yohani yeretswe, Yehova arahishura ko yashinze Yezu igikorwa co kuja imbere abandi mw’iyimbura ry’abantu riba kw’isi yose.
Romanian[ro]
5 Într-o viziune dată apostolului Ioan, Iehova dezvăluie că l-a numit pe Isus în fruntea unui seceriş mondial, o lucrare mondială de strângere a oamenilor.
Russian[ru]
5 В видении, данном апостолу Иоанну, Иегова показал, что назначил Иисуса руководить всемирной жатвой, или сбором людей.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu iyerekwa intumwa Yohana yabonye, Yehova yahishuye ko yahaye Yesu inshingano yo kuyobora umurimo wo gusarura abantu ku isi hose.
Sena[seh]
5 M’masomphenya adaona mpostolo Jwau, Yahova apangiza kuti asapasa basa Yezu toera kutsogolera basa yakubvuna anthu pa dziko yonsene.
Sango[sg]
5 Na yâ ti mbeni ye tongana bango li, Jéhovah afa na bazengele Jean so lo mû na Jésus kua ti mungo li ni na yâ ti kua ti bungbingo azo, so a yeke sara ni na yâ ti dunia mobimba.
Sinhala[si]
5 අස්වැන්න නෙළන වැඩයේ මූලිකත්වය අරන් වැඩ කරන්න යෙහෝවා දෙවි පත් කරලා තියෙන්නේ යේසුස්ව. යොහන් දැකපු දර්ශනයකින් ඒක පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
5 Jehova vo videní zjavil apoštolovi Jánovi, že Ježiša poveril, aby viedol celosvetové zhromažďovanie ľudí.
Slovenian[sl]
5 V videnju, ki ga je imel apostol Janez, Jehova odkriva, da je Jezusu zaupal nalogo, naj vodi žetev ljudi, ki poteka po vsem svetu.
Samoan[sm]
5 I le vaaiga na iloa e Ioane, na faailoa ai e Ieova iā te ia le auala na Ia tofia ai Iesu e taʻimua i le seleselega.
Shona[sn]
5 Pachiratidzo chakaonekwa naJohani, Jehovha akaratidza kuti akapa Jesu basa rokutungamirira pakukohwa vanhu munyika yose.
Songe[sop]
5 Mu kimonwa kibaadi mupe Yowano mutumibwa, Yehowa baadi muleshe shi mmutule Yesu bwadya kutusha kileshesho mu kuumbula kukata kwa bantu mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
5 Në një vegim që i dha apostullit Gjon, Jehovai tregon se e caktoi Jezuin t’i printe një korrjeje globale njerëzish.
Serbian[sr]
5 Iz vizije koja je bila data apostolu Jovanu, saznajemo da je Jehova poverio Isusu da predvodi u žetvi, to jest sakupljanju ljudi širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini wan fisyun fu na apostel Yohanes, Yehovah sori taki a gi Yesus a wroko fu teki fesi na ini a kotiwroko di e du na heri grontapu.
Swati[ss]
5 Embonweni lowaniketwa Johane, Jehova wembula kutsi unike Jesu umsebenti wekutsi ahambe embili ekuvuneni bantfu lokwentiwa emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
5 Ponong eo a ileng a e fa moapostola Johanne, Jehova o ile a senola hore o khethile Jesu hore a etelle pele mosebetsi oa ho kotula batho lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
5 I en syn som aposteln Johannes fick uppenbarar Jehova att han gav Jesus uppdraget att ta ledningen i en global skörd av människor.
Swahili[sw]
5 Katika maono ya mtume Yohana, Yehova anafunua kwamba alimpa Yesu mgawo wa kuongoza katika kazi ya kuvuna watu ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
5 Mutume Yohana aliona maono, na katika maono hayo Yehova anafunua kwamba alimupatia Yesu daraka la kuongoza kazi ya kuvuna watu duniani pote.
Tamil[ta]
5 உலகளவில் நடந்துவருகிற ஆன்மீக அறுவடையை, அதாவது மக்களைக் கூட்டிச்சேர்க்கும் வேலையை, முன்நின்று வழிநடத்த இயேசுவை யெகோவா நியமித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
5 భూవ్యాప్తంగా జరిగే కోత పనికి యేసు నాయకత్వం వహిస్తాడని, యెహోవా ఒక దర్శనంలో అపొస్తలుడైన యోహానుకు చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
5 ኣብቲ ንሃዋርያ ዮሃንስ እተዋህቦ ራእይ፡ የሆዋ ንየሱስ ኣብቲ ዓለምለኻዊ ዓጺድ ሰባት ኪመርሕ ከም ዝመደቦ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Yehova yange pase ken mpase u sha mnenge u tese apostoli Yohane la er un ver Yesu ér a hemen ken tom u sundan ior u i lu eren tar sha won cii ne yô.
Tagalog[tl]
5 Sa isang pangitain ni apostol Juan, isiniwalat ni Jehova na inatasan niya si Jesus para manguna sa pag-aani ng mga tao sa buong mundo.
Tetela[tll]
5 Lo ɛnɛlɔ kakandɛnya ɔpɔstɔlɔ Joani, Jehowa akɛnya dia nde akasha Yeso ɔkɛndɛ wa nɔmbɔla olimu wa dinela wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
5 Mo ponatshegelong e moaposetoloi Johane a neng a e bontshiwa, Jehofa o ne a senola gore o tlhomile Jesu go etelela pele thobo ya batho e e dirwang mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 M’chiwona cha wakutumika Yohane, Yehova wangusankha Yesu kuti walongozgengi pa nchitu yakuvuna ŵanthu yo yichitika pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mucilengaano ncaakapegwa mwaapostolo Johane, Jehova ulayubununa mbwaakamupa mulimo Jesu kutegwa asololele mumulimo wakutebula bantu uucitwa munyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
5 Jehová maʼakxilhnilh apóstol Juan, pi lakgayawanit Jesús napulalin nakamastokgkan latamanin xlikalanka katiyatni (kalikgalhtawakga Apocalipsis 14:14-16).
Tsonga[ts]
5 Eka xivono lexi kombiweke muapostola Yohane, Yehovha u paluxe leswaku u avele Yesu ku rhangela eka ntshovelo wa vanhu va misava hinkwayo.
Tswa[tsc]
5 Ka xiwoniso xi nyikilweko mupostoli Johani, Jehova i komba lezaku i yimisile Jesu kasi ku rangela a ntiro wa ku tshovela vanhu misaveni yontlhe.
Tumbuka[tum]
5 Mu mboniwoni iyo Yohane wakawona, Yehova wakavumbura kuti wasankha Yesu kuti wadangilire pa mulimo wa kuvuna ŵanthu pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
5 I se fakaasiga telā ne tuku atu ki te apositolo ko Ioane, ne fakaasi atu ne Ieova me ne fakasopo aka ne Ia a Iesu ke takitaki ne ia te ‵tauga o fuataga i te lalolagi kātoa, telā e fakauiga ki tino.
Twi[tw]
5 Wɔ anisoadehu bi a ɔsomafo Yohane nyae mu no, Yehowa daa no adi sɛ ɔde otwa adwuma bi a wɔbɛyɛ wɔ wiase nyinaa a ɛfa nnipa ho ahyɛ Yesu nsa sɛ onni anim.
Tahitian[ty]
5 I roto i te hoê orama, ua faaite Iehova i te aposetolo Ioane e ua maiti o ’na ia Iesu no te aratai i te hoê ootiraa e ati a‘e te ao nei.
Ukrainian[uk]
5 У видінні, даному апостолу Івану, Єгова показав, що він призначає Ісуса брати провід у всесвітніх жнивах — збиранні людей.
Umbundu[umb]
5 Vocinjonde upostolo Yoano a kuata, Yehova wa situlula ndomo a nõla Yesu, oco a songuile upange woku ungula omanu voluali.
Venda[ve]
5 Kha bono ḽe muapostola Yohane a sumbedzwa ḽone, Yehova u dzumbulula uri o ṋea Yesu vhurangaphanḓa ha khaṋo ya vhathu u mona na khungulu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
5 Trong một khải tượng mà sứ đồ Giăng thấy, Đức Giê-hô-va tiết lộ về việc ngài giao cho Chúa Giê-su dẫn đầu mùa gặt toàn cầu nhằm thu nhóm người ta.
Makhuwa[vmw]
5 Yehova aahimooniherya murummwa Yohani wira oomuthanla Yesu ohoolela muteko woohepha, eyo piiyo, waalaleerya atthu olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
5 Yihooway kiitettida Yohaannisi beˈido ajjuutan, kumetta saˈan asaa shiishshiyo oosuwaa kaalettanaadan Yesuusa sunttidoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha bisyon ni apostol Juan, iginhayag ni Jehova nga iya igintoka hi Jesus ha pagpanguna ha pag-ani hin katawohan ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
5 ʼI te meʼa ʼae neʼe ha ki te apositolo ko Soane, neʼe fakaha e Sehova tana hinoʼi ʼae ia Sesu ke ina takitaki te tanaki ʼaia ʼo te hahaʼi mai te kele katoa.
Xhosa[xh]
5 Kumbono awawunika umpostile uYohane, uYehova utyhila indlela athe wabela ngayo uYesu ukuba akhokele kumsebenzi wokuvunwa kwabantu owenziwa emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
5 Nínú ìran kan tí Ọlọ́run fi han àpọ́sítélì Jòhánù, Jèhófà mú kó ṣe kedere pé òun ti yan Jésù láti mú ipò iwájú lẹ́nu iṣẹ́ kíkórè àwọn èèyàn kárí ayé.
Cantonese[yue]
5 喺使徒约翰睇到嘅异象里面,耶和华透露佢委派咗耶稣去领导全球嘅属灵收割工作。(
Zande[zne]
5 Rogo gu yuguyugupai gu mokedi nangia Yoane abihe, Yekova ayugu gupai nga ko sia Yesu ko ngbembatayo rogo gu sunge ke aboro namanga rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
5 Embonweni uJehova awunika umphostoli uJohane, wembula ukuthi wabela uJesu ukuba ahole ekuvunweni kwabantu embulungeni yonke.