Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was vriendelik maar ferm toe hy met sy moeder gepraat het
Amharic[am]
ኢየሱስ እናቱን ያናገራት በደግነት ቢሆንም ነጥቡን ጠበቅ አድርጎ ገልጿል
Arabic[ar]
عندما خاطب يسوع امه كان حازما ولطيفا في الوقت نفسه
Central Bikol[bcl]
Si Jesus maboot alagad marigon sa pakikipag-olay sa saiyang ina
Bemba[bem]
Yesu ali uwa cikuuku lelo uwashangila ilyo alelanda kuli banyina
Bulgarian[bg]
Исус бил любезен, но решителен в разговора с майка си
Bislama[bi]
Jisas i gat kaen fasin taem hem i toktok long mama blong hem be hem i tok stret tu
Cebuano[ceb]
Si Jesus maluloton apan malig-on sa pagpakigsulti niya sa iyang inahan
Czech[cs]
Ježíš mluvil se svou matkou laskavě, ale pevně
Danish[da]
Jesus talte venligt men fast til sin mor
German[de]
Jesus war höflich, aber entschlossen, als er mit seiner Mutter sprach
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu na dadaa le tufafa me, gake kple moveviɖoɖo
Efik[efi]
Jesus ama ọfọn ido edi enyene iwụk ke ini etịn̄de ikọ ye eka esie
Greek[el]
Ο Ιησούς μίλησε στη μητέρα του με καλοσύνη αλλά και σταθερότητα
English[en]
Jesus was kind but firm in speaking to his mother
Spanish[es]
Jesús habló a su madre con bondad, pero también con firmeza
Estonian[et]
Jeesus oli emaga rääkides kindlameelne, kuid lahke
Finnish[fi]
Jeesus puhui äidilleen ystävällisesti mutta päättäväisesti
Fijian[fj]
E lomani tinana o Jisu ia a vosa vakadodonu vua
French[fr]
Jésus a parlé à sa mère avec gentillesse et fermeté.
Ga[gaa]
Yesu kɛ enyɛ wie yɛ mlihilɛ kɛ nɔmimaa mli
Gun[guw]
Jesu jọmẹ ṣigba yin nujikudonọ to aliho he mẹ e dọho na onọ̀ etọn te
Hebrew[he]
ישוע דיבר עם אימו באדיבות אך בהחלטיות
Hiligaynon[hil]
Si Jesus matinahuron apang malig-on sa pagpakighambal sa iya iloy
Croatian[hr]
Isus je bio ljubazan, ali i odlučan kad se obratio svojoj majci
Hungarian[hu]
Jézus kedves, de határozott volt az édesanyjával
Armenian[hy]
Հիսուսը բարյացակամորեն, սակայն վճռական էր խոսում իր մոր հետ
Indonesian[id]
Yesus ramah tetapi tegas sewaktu berbicara kepada ibunya
Igbo[ig]
Jizọs ji obiọma gwa nne ya okwu ma kwụsie ike n’ime uche Nna ya
Iloko[ilo]
Naasi ni Jesus ngem natibker iti pannakisaona ken nanangna
Italian[it]
Gesù parlò alla madre in modo gentile ma risoluto
Japanese[ja]
イエスは自分の母親に,優しさを欠くことなく,それでいて毅然とした態度で話した
Georgian[ka]
იესომ დედას თბილი, მაგრამ მტკიცე პასუხი გასცა.
Korean[ko]
예수께서는 어머니에게 말씀하실 때 친절하면서도 단호하셨다
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki mama na ye likambo yango polelepolele, kasi na boboto
Lozi[loz]
Jesu n’a na ni musa kono n’a bulezi ku bom’ahe ka ku tiya
Lithuanian[lt]
Jėzus kalbėjo motinai tvirtai, bet švelniai
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua muandamune Mariya ne bulenga kadi uvua ne dîyi dimue
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile nanaye mukalemesa oloze nakumika
Latvian[lv]
Jēzus atbilde uz mātes ierosinājumu bija stingra, bet cieņas pilna
Malagasy[mg]
Tsara fanahy i Jesosy nefa hentitra, rehefa niresaka tamin-dreniny
Macedonian[mk]
Исус бил љубезен но цврст кога зборувал со својата мајка
Malayalam[ml]
അമ്മയോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ യേശു ദയയും ഒപ്പം ദൃഢതയും പ്രകടമാക്കി
Maltese[mt]
Ġesù wera qalb tajba imma kien sod meta kellem lil ommu
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိခင်ကိုစကားပြောဆိုရာတွင် ကြင်နာမှု ရှိပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် ခိုင်မာပြတ်သား
Norwegian[nb]
Jesus var vennlig, men bestemt da han snakket til sin mor
Dutch[nl]
Jezus’ woorden tot zijn moeder waren vriendelijk maar resoluut
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a le botho eupša a sa itome ganong ge a be a bolela le mmagwe
Nyanja[ny]
Yesu analankhula ndi mayi ake mokoma mtima koma mosapita m’mbali
Pangasinan[pag]
Si Jesus so maomaong ingen ta mapekder sanen mitotongtong ed ina to
Papiamento[pap]
Hesus a papia ku su mama na un manera firme pero kariñoso
Polish[pl]
Jezus rozmawiał z matką stanowczo, ale uprzejmie
Portuguese[pt]
Jesus foi amoroso, mas firme, ao falar com sua mãe
Rundi[rn]
Yezu yari umunyabuntu yamara yarashikamye mu kubwira nyina wiwe
Romanian[ro]
Isus a fost amabil, dar ferm când i-a vorbit mamei sale
Russian[ru]
Иисус говорил с матерью уважительно, но твердо
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashubije nyina mu bugwaneza ariko akomeje
Sinhala[si]
යේසුස් කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක් වුණත් තම මවට කෙළින් කතා කළා
Slovak[sk]
Ježiš hovoril so svojou matkou láskavo, ale pevne
Slovenian[sl]
Ko je Jezus govoril s svojo materjo, je bil prijazen, obenem pa tudi odločen
Samoan[sm]
Na agalelei Iesu ae sa maumauaʻi i lana fetalaiga i lona tinā
Shona[sn]
Jesu akanga aine mutsa asi akasimba zvikuru paaitaura naamai vake
Albanian[sq]
Jezui ishte dashamirës, por i vendosur kur i foli nënës së tij
Serbian[sr]
Isus je bio ljubazan ali u isto vreme i odlučan kada je razgovarao sa svojom majkom
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki na wan switi fasi nanga en mama, ma a ben sori krin tu fa a ben e prakseri fu sani
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a le mosa empa a tiile ha a bua le ’mè oa hae
Swedish[sv]
Jesus var vänlig men bestämd när han talade till sin mor
Swahili[sw]
Yesu alizungumza na mama yake kwa fadhili lakini kwa uthabiti
Congo Swahili[swc]
Yesu alizungumza na mama yake kwa fadhili lakini kwa uthabiti
Tamil[ta]
தம் தாயிடம் பேசும்போது இயேசு கனிவையும் அதே சமயத்தில் உறுதியையும் காட்டினார்
Thai[th]
พระ เยซู ทรง กรุณา แต่ ก็ หนักแน่น เมื่อ ตรัส กับ มารดา
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኣዲኡ ብሕያውነት ግን ከኣ ብጽንዓት እዩ መሊሱላ
Tagalog[tl]
Mariin subalit may-kabaitang nakipag-usap si Jesus sa kaniyang ina
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua le mmaagwe ka bopelonomi mme gone e le ka mafoko a a tlhamaletseng
Tongan[to]
Na‘e anga-‘ofa ‘a Sīsū ka na‘á ne tu‘uma‘u ‘i he‘ene lea ki he‘ene fa‘eé
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i toktok long mama bilong em, em i strong tasol em i mekim long gutpela pasin
Turkish[tr]
İsa, annesiyle konuşurken nazik, fakat kararlıydı
Tsonga[ts]
Yesu a a ri ni musa kambe a a nga tilumalumi loko a vulavula ni mana wa yena
Twi[tw]
Yesu kaa nokwasɛm pefee kyerɛɛ ne maame, nanso ɔyɛɛ saa wɔ nidi mu
Ukrainian[uk]
Розмовляючи з матір’ю, Ісус був лагідним, але рішучим.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã nói với mẹ ngài một cách tử tế nhưng dứt khoát
Waray (Philippines)[war]
Matinagaron kondi marig-on hi Jesus nga nakikiistorya ha iya iroy
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa ia Sesu kae neʼe mole ina tuku tana faʼē ke ina fakahēʼi ia ia
Xhosa[xh]
UYesu wayenobubele kodwa wathetha ngenkalipho nonina
Yoruba[yo]
Jésù bọ̀wọ̀ fún ìyá rẹ̀, àmọ́ ó sojú abẹ níkòó nígbà tó ń bá a sọ̀rọ̀
Chinese[zh]
耶稣以仁慈却坚定的态度对母亲说话
Zulu[zu]
UJesu wakhuluma nonina ngendlela eqinile kodwa enomusa