Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle dit doen, weerspieël hulle innerlike sedelikheidsgevoel.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋቸው ትክክልና ስህተት የሆነውን ለመለየት የሚያስችል ውስጣዊ ስሜት እንዳላቸው የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ رَدَّ فِعْلِهِمْ يَعْكِسُ حِسَّهُمُ ٱلْأَدَبِيَّ ٱلدَّاخِلِيَّ.
Azerbaijani[az]
Onların belə etməsi əxlaqi hisslərə malik olduqlarını göstərir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n fin be klun akunndan’n.
Central Bikol[bcl]
An paggibo ninda kaiyan nagpapaheling kan saindang panlaog na pagmate sa moral.
Bemba[bem]
Ni co balikwata kampingu.
Bulgarian[bg]
Тяхното поведение е просто израз на вътрешното им чувство за морал.
Cebuano[ceb]
Kana nagpadayag nga sila may katakos sa pag-ila kon unsay matarong ug daotan.
Chuukese[chk]
Ena mettoch a affata pwe letiper a tongeni meefi minne a pwüng are mwääl.
Czech[cs]
Je to tak proto, že mají vrozené mravní cítění.
Danish[da]
At de gør det, afspejler at de har en indre moralsk sans.
German[de]
Ihre Reaktion verrät ihr inneres Moralempfinden.
Dehu[dhv]
Kola mama jëne la aqane ujë i angatr la ajane troa kuca la loi.
Ewe[ee]
Nu si wowɔ la ɖee fia be agbe nyui nɔnɔ ƒe ŋutete le wo me.
Efik[efi]
Oro owụt ke mmọ ẹfiọk se ifọnde.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το κάνουν αυτό φανερώνει πως διαθέτουν μια εσωτερική αίσθηση περί ηθικής.
English[en]
Their doing that reflects their inner moral sense.
Spanish[es]
Esa manera de actuar es un reflejo de su sentido moral.
Persian[fa]
این امر به دلیل حس تشخیص نیک و بد در آنهاست.
Finnish[fi]
Heidän käytöksensä heijastaa heidän sisäistä moraalitajuaan.
Fijian[fj]
Na ka era tukuna e vakaraitaka ni cakacaka tiko nodra lewaeloma.
French[fr]
C’est là le reflet du sens moral inné qu’ils possèdent.
Ga[gaa]
Nakai ni amɛfeɔ lɛ tsɔɔ akɛ amɛyɛ henumɔ ko ni akɛfɔ́ amɛ ni haa amɛleɔ nɔ ni ji ekpakpa kɛ efɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne irouia, a kaotiota iai ataakin te aroaro ni maiu ae riai i nanoia.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka ñande pyʼapýpe voi jaikuaaha pe iporãva ha ivaíva.
Gujarati[gu]
તેઓના અંતરે જ કહ્યું હશે ને?
Gun[guw]
Nuhe yé dọ enẹ do linlẹn walọ dagbe homẹ tọn hia.
Hausa[ha]
Da yake sun yi haka ya nuna cewa sun san abin da bai dace ba.
Hebrew[he]
הדבר מעיד על החוש המוסרי הטבוע בהם.
Hindi[hi]
वह इसलिए क्योंकि इतनी छोटी उम्र में भी उनमें नैतिकता की समझ होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila reaksion nagapakita sang ila kinaugali nga ikasarang sa paghibalo sang husto kag sala.
Croatian[hr]
To je dokaz da imaju urođeni osjećaj za ispravno i neispravno.
Haitian[ht]
’ Lefètke yo aji konsa, sa demontre yo fèt avèk kapasite pou yo konnen sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy ezt teszik, visszatükrözik, hogy van belső erkölcsi érzékük.
Armenian[hy]
Դա վկայում է, որ նրանք բարոյականի ներքին զգացողություն ունեն։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա անոնց ներքին բարոյական զգացումը կ’արտացոլացնէ։
Indonesian[id]
Hal itu adalah cerminan dari perasaan moral dalam batin mereka.
Iloko[ilo]
Agsipud ta addaanda iti nainkasigudan nga abilidad a mangilasin iti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
Þetta endurspeglar siðferðisvitundina sem býr innra með þeim.
Isoko[iso]
Keme ere a ma omai.
Italian[it]
Tale reazione rispecchia il loro senso morale.
Japanese[ja]
子どものそのような反応は,内奥の道徳感覚の表われです。
Georgian[ka]
ისინი გრძნობენ, რა არის სწორი და რა — არასწორი.
Kongo[kg]
Yo kemonisa nde bo kebutukaka ti kikalulu ya kusala mambu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Tamatuminnga takutitsinerat qamuuna ileqqussatigut sianissuseqarnerannut ersiutaavoq.
Kannada[kn]
ಇದು ಅವರಲ್ಲಿರುವ ನೈತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 그들의 행동은 그들의 내면에 있는 도덕 감각을 반영합니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kumwesha’mba baji na lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi, ntona bena zau.
Kyrgyz[ky]
Анткени аларда туураны туура эместен ажырата билүү тубаса шык-жөндөмү бар.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti balina obusobozi bw’okumanya ekituufu n’ekikyamu.
Lozi[loz]
Banana ha ba eza cwalo ba bonisa kuli ni bona ba ziba ze nde ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
Ogi kad moralinė nuostata glūdi jo viduje.
Luba-Katanga[lu]
Balondanga mwibalombwela mutyima wa munda.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bileja ne: munda muabu badi ne dimanya dia tshidi tshimpe ne tshibi.
Luvale[lue]
Chuma kana chasolola nge navakivo vatwama nachivezu.
Lunda[lun]
Chinleji chamuchima dichaleteshaña eli mwenimu.
Lushai[lus]
Chutianga an tihna chuan chhûngrila nungchang ṭha an hriatzia a lantîr a ni.
Latvian[lv]
Viņu reakcija atspoguļo iekšēju izpratni par morāles vērtībām.
Morisyen[mfe]
Sa montré ki zot ena enn sens moral.
Marshallese[mh]
Air kõmmane eindein ej kwalok bwe ewõr ibbeir juõn kõnan iloa ñan kõmmane men ko remõn im jimwe.
Macedonian[mk]
Токму ова е доказ дека тие имаат вродено внатрешно чувство за исправно и погрешно.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി അവരുടെ ആന്തരിക ധാർമിക മൂല്യങ്ങളെയാണ് അവർ വെളിവാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Хүнд мөс чанар байдгийг харуулж байна.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ bãmb me tara sũur kaseto.
Marathi[mr]
त्यांच्या या प्रतिक्रियेवरून त्यांना नैतिकतेची जाणीव आहे, हे दिसून येते.
Maltese[mt]
Il- fatt li jagħmlu dan jirrifletti s- sens morali li għandhom minn ġewwa.
Burmese[my]
ကလေးများ၏တုံ့ပြန်ပုံက သူတို့၏ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်ဆိုင်သော အသိစိတ်ကို ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Det at de gjør det, gjenspeiler deres indre moralske sans.
Niuean[niu]
Kua fakaata he mena ia ne taute e lautolu e logonaaga he mahani mitaki he loto ha lautolu.
Dutch[nl]
Het is een blijk van hun innerlijke morele besef.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go bontšha gore ba na le tshekamelo ya ka gare ya go dira se se lokilego.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti anawo ali ndi chikumbumtima.
Oromo[om]
Kana gochuunsaanii keessasaanii wanti sirrii ta’e akka jiru argisiisa.
Ossetic[os]
Уый дзурӕг у ууыл, ӕмӕ рӕстдзинады ӕнкъарӕн ис сӕ зӕрдӕйы.
Pangasinan[pag]
Satan et pakapatnagan a walay nisipor a pakatebek da ed moral.
Papiamento[pap]
Nan reakshon ta reflehá ku nan tin un sentido moral interno.
Pijin[pis]
Diswan showimaot olketa luksavve long samting wea stret and samting wea no stret.
Polish[pl]
Taka reakcja właśnie odzwierciedla wszczepione człowiekowi poczucie moralności.
Pohnpeian[pon]
Met kin kasalehda me irail pil ahneki pepehm wet en ese dahme mwahu oh dahme sapwung.
Portuguese[pt]
Ao fazerem isso, elas refletem um senso de moral interior.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna nisqankuwanmi qawachinku allin ruray munasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi rikuchin concienciayoq kasqankuta.
Rundi[rn]
Ico kintu utwo twana dukoze kigaragaza ko na two nyene twaremanywe ubushobozi bwo kumenya ikibereye n’ikitabereye.
Ruund[rnd]
Kusal kwau mwamu kumekeshin mwikadil wau wa chovil cha chivadik.
Romanian[ro]
Reacţia lor reflectă simţul lor moral.
Russian[ru]
Они поступают так, потому что наделены внутренним нравственным чувством.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza batyo bigaragaza ko bafite umutimanama.
Sango[sg]
So ala sara ye tongaso a fa so ala hinga na yâ ti bê ti ala nzoni na sioni.
Sinhala[si]
එසේ හැඟුණේ හරි දේ සහ වැරදි දේ අතර වෙනස ඔවුන්ට දැනෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Ich konanie je dôkazom toho, že majú vnútorný mravný zmysel.
Slovenian[sl]
Iz njihovega ravnanja je razvidno, da imajo notranji moralni čut.
Samoan[sm]
O lo latou faia faapea, e faaalia ai o latou lagona i amioga tatau.
Shona[sn]
Izvi zvinongoratidza kuti vakangosikwa vachiziva chakanaka nechakaipa.
Albanian[sq]
Kjo pasqyron ndjenjën e tyre të brendshme morale.
Serbian[sr]
To što su reagovala pokazuje da imaju unutrašnji osećaj za moralne vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori taki den pikin disi abi wan konsensi di sori den san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ba bontša hore ba utloisisa hore na boitšoaro bo nepahetseng ke bofe.
Swedish[sv]
Det beror på att de har en inre känsla för vad som är rätt och fel.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunaonyesha kwamba wana uwezo wa ndani wa kutambua yaliyo sawa kiadili.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunaonyesha kwamba wana uwezo wa ndani wa kutambua yaliyo sawa kiadili.
Telugu[te]
వారలా అరవడం, వారికి అంతరంగ నైతిక గ్రహింపు ఉందని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ พวก เขา แสดง ออก มา อย่าง นั้น สะท้อน ถึง ความ สํานึก ด้าน ศีลธรรม ที่ อยู่ ภาย ใน ตัว เขา.
Turkmen[tk]
Olaryň eden herekedi ynsabynyň bardygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Kasi mayroon silang likas na kabatiran sa kung ano ang tama at mali.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnyaka dia wekɔ la dionga dia lôtɔ dia sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go dira jalo ga bone go bontsha gore ba tlhaloganya boitsholo jo bo siameng.
Tongan[to]
Ko ‘enau fai peheé ‘oku tapua mei ai ‘enau ongo fakae‘ulungāanga ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita oobu kutondezya kuti balijisi manjezyeezya aabeleka.
Turkish[tr]
Böyle yapmaları içlerindeki ahlak duygusunu yansıtıyor.
Tsonga[ts]
Ku endla ka vona hi ndlela yoleyo swi kombisa leswaku va ni vuswikoti byo tiva swilo leswinene ni leswo biha.
Tumbuka[tum]
Ici cikulongora kuti ŵali na njuŵi.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o te mea tenā e fakaasi mai i ei olotou loto lagona.
Twi[tw]
Saa a wɔyɛ no kyerɛ sɛ wonim papa ne bɔne.
Tahitian[ty]
Te faaite ra to ratou na reiraraa e e mana‘o morare to roto ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi te xvinaje jaʼ ti oy slekil talelalike.
Ukrainian[uk]
Поведінка дітей віддзеркалює їхнє відчуття моральних принципів.
Umbundu[umb]
Elinga liavo li lekisa okuti, va kuete olondunge vioku tepisa eci ciwa leci cĩvi.
Urdu[ur]
اُن کے اِس ردِعمل سے پتہ چلتا ہے کہ اُن کے اندر اچھے اور بُرے میں امتیاز کرنے کی صلاحیت موجود ہے۔
Venda[ve]
U amba havho nga u ralo zwi sumbedza maḓipfele avho a nga ngomu a zwo lugaho na zwi songo lugaho.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hito nga may kinaiya hira nga pag-abat kon ano an husto ngan sayop.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ʼi tanatou aga ʼaia, ʼe ʼi ai tonatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Indlela abasabela ngayo ibonisa ukuba okusesikweni kukubo ngaphakathi.
Yapese[yap]
Re n’em ni kar rin’ed e be dag ni bay e nangan’ rorad.
Yoruba[yo]
Ohun tó fà á ni pé òye ìwà tó yẹ ọmọ èèyàn wà lọ́kàn wọn.
Zulu[zu]
Ukwenza kwazo kanjalo kubonisa ukuthi zinomuzwa ongaphakathi wokulungile nokungalungile.