Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Solvay от обжалваното съдебно решение не ставало ясно дали под изразите „Общност“, „Общността, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия“, „Западна Европа“ и „западноевропейски пазар“ Общият съд разбира едно и също или намира противоречия.
Czech[cs]
Solvay se domnívá, že z napadeného rozsudku nelze usuzovat, zda Tribunál chápe pojmy „Společenství“, „Společenství s výjimkou Spojeného království a Irska“, „západní Evropa“ a „západoevropský trh“ identicky, nebo zda mezi nimi činí rozdíly.
Danish[da]
Solvay mener ikke, at det fremgår af den appellerede dom, om Retten mener det samme med begreberne »fællesmarkedet«, »EF undtagen Det Forenede Kongerige og Irland«, »Vesteuropa« og »det vesteuropæiske marked«, eller om den sondrer mellem dem.
German[de]
Solvay meint, aus dem angefochtenen Urteil lasse sich nicht erkennen, ob das Gericht unter den Begriffen „Gemeinschaft“, „Gemeinschaft, mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und Irlands“, „Westeuropa“ und „westeuropäischer Markt“ dasselbe verstehe oder zwischen ihnen Widersprüche erkenne.
Greek[el]
Η Solvay φρονεί ότι από την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση δεν προκύπτει σαφώς αν το Γενικό Δικαστήριο χρησιμοποιεί τους όρους «Κοινότητα», «Κοινότητα πλην του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας», «Δυτική Ευρώπη» και «δυτικοευρωπαϊκή αγορά» με το ίδιο περιεχόμενο ή εντοπίζει αντιφάσεις μεταξύ τους.
English[en]
Solvay takes the view that it is not clear from the judgment under appeal whether the General Court regards the expressions ‘Community’, ‘Community (excluding the United Kingdom and Ireland)’, ‘west Europe’ and ‘western Europe’ as having the same meaning or as being contradictory.
Spanish[es]
Solvay considera que la sentencia recurrida no aclara si el Tribunal General emplea como sinónimos las expresiones «Comunidad», «Comunidad (sin incluir al Reino Unido e Irlanda)», «Europa Occidental» y «mercado en Europa Occidental» o, si, por el contrario, aprecia contracciones entre las mismas.
Estonian[et]
Solvay arvates ei nähtu vaidlustatud kohtuotsusest, kas Üldkohus mõistab mõistete all „ühendus” „ühendus, välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa”, „Lääne-Euroopa” ja „Lääne-Euroopa turg” üht ja sedasama või märkab nende vahel vastuolusid.
Finnish[fi]
Solvay katsoo, että valituksenalaisesta tuomiosta ei käy ilmi, tarkoittaako unionin yleinen tuomioistuin käsitteillä ”yhteisö”, ”yhteisö lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia”, ”Länsi-Eurooppa” ja ”Länsi-Euroopan markkinat” samaa asiaa vai näkeekö se niiden välillä eroja.
French[fr]
Solvay soutient que l’arrêt attaqué ne permettrait pas de comprendre si le Tribunal a considéré que les concepts de «Communauté», de «Communauté, à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande», d’«Europe occidentale» et d’«Europe de l’Ouest» se recouvrent ou se contredisent.
Hungarian[hu]
A Solvay úgy véli, hogy a megtámadott ítéletből nem állapítható meg, hogy a Törvényszék a „Közösség”, „Közösség az Egyesült Királyság és Írország kivételével”, „Nyugat‐Európa” és „Európa nyugati része” fogalmak alatt ugyanazt érti‐e, vagy ezeket egymással szembeállítja.
Italian[it]
Secondo la Solvay dalla sentenza impugnata non si capisce se il Tribunale per «Comunità», «Comunità ad eccezione del Regno Unito e dell’Irlanda», «Europa dell’Ovest» e «Europa occidentale» intenda la stessa cosa, o scorga contraddizioni tra tali espressioni.
Lithuanian[lt]
Solvay nuomone, iš skundžiamo sprendimo negalima suprasti, ar vartodamas sąvokas „Bendrija“, „Bendrija (išskyrus Jungtinę Karalystę ir Airiją)“ „Vakarų Europa“ ir „Vakarų Europos rinka“ Bendrasis Teismas turi omenyje tą patį, ar tarp sąvokų pastebi tam tikrų prieštaravimų.
Latvian[lv]
Solvay uzskata, ka no pārsūdzētā sprieduma nevar secināt, vai Vispārējā tiesa ar jēdzieniem “Kopiena”, “Kopiena, izņemot Apvienoto Karalisti un Īriju”, “Rietumeiropa” un “Rietumeiropas tirgus” ir domājusi vienu un to pašu vai arī starp tiem ir saskatījusi pretrunas.
Maltese[mt]
Solvay issostni li s-sentenza appellata ma tippermettix li wieħed jifhem jekk il-Qorti Ġenerali kkunsidratx li l-kunċetti ta’ “Komunità”, “Komunità, bl-eċċezzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda”, “Ewropa Oċċidentali” u “Ewropa tal-Punent” humiex sinonimi jew kontradittorji.
Dutch[nl]
Volgens Solvay valt uit het bestreden arrest niet op te maken of het Gerecht van mening is dat de begrippen „Gemeenschap”, „de Gemeenschap, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk en Ierland”, „West-Europa” en „West-Europese markt” al dan niet inhoudelijk dezelfde strekking hebben.
Polish[pl]
Solvay uważa, że z zaskarżonego wyroku nie można wywnioskować, czy Sąd rozumie pojęcia „Wspólnota”, „Wspólnota z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa i Irlandii”, „Europa Zachodnia” i „zachodnia Europa” jako tożsame czy też różniące się między sobą.
Portuguese[pt]
A Solvay considera não ser possível determinar, com base no acórdão recorrido, se o Tribunal Geral entende no mesmo sentido os termos «Comunidade», «na Comunidade, com excepção do Reino Unido e da Irlanda», «Europa Ocidental» e «mercado da Europa Ocidental», ou se reconhece diferenças entre eles.
Romanian[ro]
Solvay consideră că din hotărârea atacată nu ar reieși dacă Tribunalul folosește termenii „Comunitatea” „Comunitatea, cu excepția Regatului Unit și a Irlandei”, „Europa de Vest” și „Europa Occidentală” într‐un mod interschimbabil sau dacă acesta consideră că termenii menționați se contrazic.
Slovak[sk]
Solvay tvrdí, že z napadnutého rozsudku nie je zrejmé, či Všeobecný súd zastával názor, že pojmy „Spoločenstvo“, „Spoločenstvo s výnimkou Spojeného kráľovstva a Írska“, „západná Európa“ a „západné krajiny Európy“ sa prekrývajú, alebo že si odporujú.
Slovenian[sl]
Družba Solvay meni, da iz izpodbijane sodbe ni razvidno, ali Splošno sodišče pod pojmi „Skupnost“, „Skupnost z izjemo Združenega kraljestva in Irske“, „zahod Evrope“ in „zahodna Evropa“ razume isto ali med njimi vidi protislovja.
Swedish[sv]
Solvay har anfört att det av den överklagade domen inte framgår om tribunalen med begreppen gemenskapen, gemenskapen förutom Förenade kungariket och Irland, Västeuropa och den västeuropeiska marknaden avser samma sak eller om den anser att dessa begrepp strider mot varandra.