Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya hugot nga nangupot sa kronolohikanhong laraw, ug, kon kini tukmang masusi pinaagi sa mga eklipse nga iyang gihisgotan, kini mohaom pag-ayo.”
Czech[cs]
Držel se přesného chronologického schématu a v případech, kde to lze přesně ověřit pomocí zatmění, o nichž se zmiňuje, to plně souhlasí.“
Danish[da]
Han følger et strengt kronologisk skema, og de steder hvor dette skema kan kontrolleres ved hjælp af de sol- eller måneformørkelser han nævner, passer det nøjagtigt.“
German[de]
Er hielt sich an ein strenges chronologisches Schema, und an den Stellen, an denen man es mit Hilfe der Finsternisse, die er erwähnt, genau nachprüfen kann, ist es auch völlig korrekt.“
Greek[el]
Ακολούθησε αυστηρό χρονοδιάγραμμα, και όπου αυτό μπορεί να διασταυρωθεί, με βάση τις εκλείψεις που αναφέρει, αποδεικνύεται σωστό σε μεγάλο βαθμό».
English[en]
He kept to a strict chronological scheme, and, where it can be accurately tested by the eclipses that he mentions, it fits closely.”
Spanish[es]
Se atuvo a un esquema cronológico estricto, y cuando es verificable por los eclipses que menciona, resulta exacto”.
Finnish[fi]
Hän noudatti tiukkaa kronologista juonta, ja niissä kohdissa, joissa sen tarkkuutta voidaan tutkia hänen mainitsemiensa pimennysten avulla, se pitää täysin paikkansa.”
Indonesian[id]
Ia berpegang pada skema kronologis yang ketat, dan apabila skema itu dapat dibuktikan secara akurat dengan bantuan gerhana-gerhana yang ia sebutkan, semuanya tepat sekali.”
Italian[it]
Egli si attenne a un rigoroso schema cronologico e, dove è possibile procedere a un’accurata verifica tramite le eclissi che egli menziona, i dati risultano esatti”. — The New Encyclopædia Britannica, ed. 1987, vol. 11, p. 741.
Norwegian[nb]
Han holdt seg til et stramt kronologisk skjema, og på de punkter hvor skjemaet kan kontrolleres ved hjelp av de formørkelsene han nevner, stemmer det helt.»
Portuguese[pt]
Ele se ateve a um esquema estritamente cronológico, e, nos pontos em que este pode ser testado com exatidão pelos eclipses que ele menciona, ajusta-se muito bem.”
Swedish[sv]
Han följde ett strikt kronologiskt system, och på de punkter där detta system kan kontrolleras med hjälp av de sol- eller månförmörkelser han nämner stämmer det helt.”
Tagalog[tl]
Sinunod niya ang isang istriktong pamamaraan sa kronolohiya, at ito’y tugmang-tugma kapag maaari itong suriin nang may katumpakan sa pamamagitan ng mga eklipseng binabanggit niya.”