Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is lonend om op die uitkyk te wees na spesifieke voëls, maar dit is tot jou voordeel om voor die tyd te lees oor die voëls wat jy graag wil sien.
Arabic[ar]
من المسِرّ جدا حصر الاهتمام في طيور محدَّدة، لكنكم ستستفيدون اذا قرأتم اولا عن الطيور التي ترغبون في رؤيتها.
Cebuano[ceb]
Ang pagpunting sa espesipikong mga langgam magantihon, apan alang sa imong kaayohan ang pagbasa nga abante bahin nianang buot nimong makita.
Czech[cs]
Zaměřovat se na určité druhy ptáků je prospěšné, avšak výhodnější je, když si o těch, které byste chtěli vidět, něco předem prostudujete.
Danish[da]
Det er en stor oplevelse at finde frem til bestemte fugle, men det er en fordel i forvejen at læse om de fuglearter man gerne vil iagttage.
German[de]
Bestimmte Vögel aufspüren zu wollen ist ein lohnendes Ziel, doch kommt es einem zugute, sich im voraus in die Angaben zu den Vögeln, die man sehen möchte, einzulesen.
Greek[el]
Το να αναζητάτε συγκεκριμένα πουλιά είναι ανταμειφτικό, αλλά θα σας ωφελήσει το να διαβάζετε εκ των προτέρων ορισμένα πράγματα για τα πουλιά που θέλετε να δείτε.
English[en]
Targeting specific birds is rewarding, but it is to your advantage to read up beforehand on those that you would like to see.
Spanish[es]
Buscar ciertas aves en particular es gratificante, pero le será ventajoso leer información de antemano sobre las que quiere observar.
Estonian[et]
Näha otsitud linde on tõesti rõõmutoov, kuid nende lindude kohta on hea juba enne üht-teist lugeda.
Finnish[fi]
On palkitsevaa tehdä havaintoja joistakin tietyistä linnuista, mutta on hyödyllistä lukea etukäteen niistä lajeista, joita haluaisit nähdä.
Croatian[hr]
Pravi je užitak tragati za nekim specifičnim vrstama ptica, no bilo bi dobro da prethodno pročitate nešto o tim vrstama koje biste željeli vidjeti.
Hungarian[hu]
Jutalommal járó, ha előre eltervezed, milyen madarakat fogsz megfigyelni, és az is hasznodra válik, ha előre mindent elolvasol azokról a madarakról, amelyeket meg szeretnél nézni.
Indonesian[id]
Mengincar burung-burung tertentu mendatangkan kepuasan, namun, sebaiknya Anda membaca lebih dahulu tentang burung-burung yang ingin Anda lihat.
Iloko[ilo]
Makagunggona ti panangpili kadagiti espesipiko a tumatayab, ngem pagimbagam no basaem a nasaksakbay dagidiay kayatmo a makita.
Italian[it]
È bene prefiggersi di osservare uccelli particolari, ma vi sarà utile documentarvi in anticipo su quelli che vorreste vedere.
Japanese[ja]
特定の鳥を目標にするとやりがいがありますが,見たい鳥のことを前もってよく調べておくと有利です。
Korean[ko]
특정한 새를 목표로 삼는 것이 보람 있는 일이기는 하지만, 보고 싶은 새에 관해 미리 많이 읽어 두는 것이 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Ieškoti tam tikrų paukščių malonu, bet savo labui tu galėtum iš anksto perskaityti apie tuos paukščius, kuriuos norėtum pamatyti.
Latvian[lv]
Ir ļoti interesanti meklēt noteiktu sugu putnus, taču būtu noderīgi iepriekš sameklēt informāciju par tiem putniem, ko jūs gribat redzēt.
Malagasy[mg]
Mitondra valisoa ny fikendrena hahita vorona voafaritra tsara, kanefa hahazoanao tombony ny famakiana mialoha fanazavana momba ireo vorona tianao ho hita.
Norwegian[nb]
Å lete etter bestemte arter er givende, men det er en fordel om du på forhånd leser om de artene du har lyst til å se.
Dutch[nl]
Naar specifieke vogels speuren is de moeite waard, maar het werkt in uw voordeel van tevoren veel te lezen over de vogels die u graag wilt zien.
Papiamento[pap]
Ta un cos recompensador pa busca specíficamente pa cierto paranan, pero ta cumbiní bo pa lesa di antemano tocante esnan cu lo bo tin gana di mira.
Polish[pl]
Wyśledzenie wybranych ptaków daje dużo zadowolenia, ale warto wcześniej nieco poczytać na temat tych, które chciałbyś zobaczyć.
Portuguese[pt]
Ir atrás de aves específicas vale a pena, mas é bom ler de antemão sobre aquelas que se deseja ver.
Romanian[ro]
Este recompensator faptul de a observa anumite păsări, dar este avantajos şi faptul de a citi în prealabil câteva lucruri despre păsările pe care intenţionaţi să le vedeţi.
Russian[ru]
Наметить, каких нужно увидеть птиц,— это полезно, но также не помешает предварительно почитать о видах, которые вы собираетесь смотреть.
Slovak[sk]
Odmeňujúce môže byť aj zamerať sa na konkrétne druhy vtákov, no v takom prípade bude výhodné, ak si o druhoch, ktoré by ste chceli vidieť, čo najviac naštudujete.
Slovenian[sl]
Prav nagrajujoče je videti posebne ptice, toda koristilo vam bo, če si boste o tistih, ki bi jih hoteli videti, že prej kaj prebrali.
Albanian[sq]
Të vësh si synim për të parë zogj të veçantë është shumë mirë, por do të jetë në dobinë tuaj të lexoni diçka më përpara mbi ata zogj që do t’ju pëlqente t’i shihnit.
Serbian[sr]
Nagrađujuće je odabiranje posebnih ptica, ali na vašu je korist ako unapred čitate o pticama koje želite da vidite.
Swedish[sv]
Att sätta som mål att se vissa fåglar är givande, men det är en fördel att vara påläst om de fåglar man önskar se.
Swahili[sw]
Utathawabishwa ukiwa na lengo la kuwatazama ndege fulani hususa, lakini inafaa kusoma kabla ya wakati huo juu ya ndege ambao ungependa kuwaona.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட பறவைகளைப் பார்க்க வேண்டும் என நினைத்துச்செல்வது பலனளிக்கிறது; ஆனால், நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் பறவைகளைப் பற்றி முன்கூட்டியே வாசித்து வைத்திருப்பது உங்களுக்கு அதிக நன்மை தரும்.
Tagalog[tl]
Kasiya-siya ang pagtutuon ng pansin sa espesipikong mga ibon, ngunit isang bentaha para sa iyo na magbasa muna tungkol sa mga gusto mong makita.
Turkish[tr]
Belirli kuşları gözlemlemeyi hedef edinmek doyurucu bir uğraştır; fakat, görmek istediğiniz kuşlarla ilgili daha önceden bir şeyler okumak yararlı olur.
Ukrainian[uk]
Варто не тільки шукати певних птахів, але й заздалегідь прочитати про них.
Vietnamese[vi]
Việc nhắm đến những loại chim đặc biệt tuy thú vị, nhưng nếu đọc biết trước về những loại mà bạn thích xem sẽ có lợi.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣàǹfààní láti fojú sun àwọn ẹyẹ pàtó kan, àmọ́ àǹfààní ló jẹ́ fún ọ láti kà ṣáájú nípa àwọn tí o fẹ́ láti wò.
Chinese[zh]
定下目标要找着某种鸟儿无疑大有价值,可是,你得先读读有关该种雀鸟的资料,才会事半功倍。
Zulu[zu]
Ukuzibekela umgomo wokubona izinyoni ezithile kunomvuzo, kodwa kuyakuzuzisa ukufunda ngazo kusengaphambili.