Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስከ ሞት ደረስ የታመንህ ሁን፣ የሕይወትንም አክሊል እሰጥሃለሁ።”
Arabic[ar]
كن أمينا حتى الموت، فأعطيك تاج الحياة».
Central Bikol[bcl]
Magmaimbod ka dawa sagkod sa kagadanan, asin ta itatao ko sa saimo an korona nin buhay.”
Bemba[bem]
Ube uwa cishinka ukufika ku mfwa, na ine nkakupeele cilongwe ca mweo.”
Bulgarian[bg]
Покажи, че си верен до смърт, и ще ти дам наградата на живота.“
Cebuano[ceb]
Pamatud-i ang imong kaugalingon nga matinumanon bisan hangtod sa kamatayon, ug igahatag ko kanimo ang purongpurong sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Prokaž se jako věrný až do smrti a chci ti dát korunu života.“
Danish[da]
Vis dig trofast indtil døden, og jeg vil give dig livets krone.“
German[de]
Erweise dich treu selbst bis in den Tod, und ich will dir die Krone des Lebens geben“ (Offenbarung 2:10).
Ewe[ee]
Nanye nuteƒewɔla yiɖase ɖe ku me, eye mana agbefiakuku wò!”
Efik[efi]
Wụt idem nte anam-akpanikọ tutu osịm n̄kpa, ndien nyenọ fi anyanya uwem.”
Greek[el]
Αποδείξου πιστός μέχρι θανάτου, και εγώ θα σου δώσω το στεφάνι της ζωής».
English[en]
Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.”
Spanish[es]
Pruébate fiel hasta la misma muerte, y yo te daré la corona de la vida”.
Finnish[fi]
Osoittaudu uskolliseksi aina kuolemaan saakka, niin annan sinulle elämän kruunun.”
French[fr]
Montre- toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
Ga[gaa]
Feemɔ anɔkwafo kɛyashi gbele mli, ni mahao wala akekere lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Pamatud-i nga matutom ka bisan tubtob sa kamatayon, kag ihatag ko sa imo ang korona sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Budi vjeran do smrti i nagradit ću te životom!”
Indonesian[id]
Hendaklah engkau setia sampai mati, dan Aku akan mengaruniakan kepadamu mahkota kehidupan.”
Iloko[ilo]
Paneknekam ta bagim a matalek uray agingga ken patay, ket itedkonto kenka ti korona ti biag.”
Italian[it]
Mostrati fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita”.
Japanese[ja]
忠実であることを死に至るまでも示しなさい。 そうすれば,命の冠をあなたに与えよう」。(
Korean[ko]
너는 죽기까지 충실하여라. 그러면 내가 생명의 면류관을 너에게 주겠다.”
Lingala[ln]
Zala sembo kino kufa, mpe nakopesa yo motole na bomoi.”
Malagasy[mg]
Aoka hahatoky hatramin’ny fahafatesana ianao, dia homeko anao ny satroboninahitry ny fiainana.”
Marathi[mr]
मरेपर्यंत तू विश्वासू राहा, म्हणजे मी तुला जीवनाचा मुगूट देईन.”
Norwegian[nb]
Vis deg trofast like til døden, så vil jeg gi deg livets krone.»
Dutch[nl]
Bewijs dat gij getrouw zijt, zelfs tot de dood, en ik zal u de kroon des levens geven” (Openbaring 2:10).
Northern Sotho[nso]
Itlhatsele o botega gaešita le go iša lehung, gomme ke tla go nea mphapahlogo wa bophelo.”
Nyanja[ny]
Sonyeza kukhulupirika kwako mpaka imfa, ndipo ndidzakupatsa mphoto ya moyo.”
Papiamento[pap]
Resulta di ser fiel te na morto mes, i lo mi duna boso e corona di bida.”
Polish[pl]
Okaż się wierny aż do śmierci, a na pewno dam ci koronę życia” (Objawienie 2:10).
Portuguese[pt]
Mostra-te fiel até a morte, e eu te darei a coroa da vida.”
Rundi[rn]
Erekana ko uri umwizigirwa no gushika ku rupfu, nanje nzoguha urugori rw’ubuzima.”
Romanian[ro]
Dovedeşte-te fidel până la moarte şi îţi voi da coroana vieţii!“
Russian[ru]
Будь верен даже до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:10).
Slovak[sk]
Dokáž sa verný až do smrti a ja ti dám korunu života.“
Slovenian[sl]
Bodi zvest do smrti in dam ti venec življenja.”
Samoan[sm]
Ia e faamaoni seʻia oo i le oti, ona ou avatu ai lea iā te oe o le pale o le ola.”
Shona[sn]
Zvibvumikise iwe umene kuva akatendeka kunyange kusvikira kurufu, uye ini ndichakupa korona youpenyu.”
Albanian[sq]
Tregohu i besueshëm deri në vdekje, dhe unë do të të jap kurorën e jetës.»
Serbian[sr]
Budi veran sve do smrti i nagradiću te životom“ (Otkrivenje 2:10).
Southern Sotho[st]
U tšepahale esita le ho isa lefung, ’me ke tla u fa moqhaka oa bophelo.”
Swedish[sv]
Bevisa dig trogen ända till döden, så skall jag ge dig livets krona.”
Swahili[sw]
Jithibitishe mwenyewe kuwa mwaminifu mpaka hata kifo, na mimi nitakupa wewe taji la uhai.”
Tamil[ta]
மரணம் வந்தாலும் உண்மையாய் நிரூபியுங்கள், அப்பொழுது நான் உனக்கு ஜீவகிரீடத்தைத் தருவேன்.”
Thai[th]
เจ้า จง ซื่อ สัตย์ ตราบ สิ้น ชีวิต แล้ว เรา จะ ให้ มงกุฎ แห่ง ชีวิต แก่ เจ้า.”
Tswana[tn]
Itshupe o ikanyega go ya losong, mme ke tla go naya serwalo sa botshelo.”
Turkish[tr]
Ölüme kadar sadık ol, ve sana hayat tacını vereceğim.”
Twi[tw]
Di nokware kodu wu mu, na mɛma wo nkwa abotiri.”
Ukrainian[uk]
Будь вірний до смерти, і Я тобі дам вінця життя!»
Xhosa[xh]
Zingqine uthembekile kude kuse ekufeni, mna ke ndokunika isithsaba sobomi.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ olùṣòtítọ́ àní títí dé ikú, dájúdájú, èmi yóò sì fún ọ ní adé ìyè.”
Chinese[zh]
你要至死忠心,我就把生命的冠冕赐给你。”(
Zulu[zu]
Zibonakalise uthembekile kuze kube ngisho nasekufeni, khona-ke ngiyokunika umqhele wokuphila.”