Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontsyferaar van die tablette uit Ebla het gewys op die moontlikheid dat die tablette onder andere die name van mense en plekke noem wat eeue later in die Bybel gemeld is.
Amharic[am]
በኤብላ የተገኙትን ጽላቶች የተረጎማቸው ሰው፣ በጽላቶቹ ላይ ከተጻፉት ነገሮች መካከል መጽሐፍ ቅዱስ ከበርካታ ዘመናት በኋላ የጠቀሳቸው ሰዎችና ቦታዎች ስም ሊገኝ እንደሚችል ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
فقد طرح العالِم الذي قرأ لوحات إبلا احتمال ان تكون هذه اللوحات قد جاءت على ذكر اسماء شعوب وأماكن وردت بعد قرون في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ibinangon kan nagbabasa kan mga tablang dalipay sa Ebla an posibilidad na, kabilang sa iba pang bagay, nasambit sa mga tabla an ngaran nin mga tawo asin lugar na nasambitan sa Biblia pakalihis nin dakol na siglo.
Bemba[bem]
Uwailwile amashiwi yaba pa fipapatu fya mabwe ifya mu Ebla alandile ukuti, ifyalembwa pa fipapatu fimo fyalilanda pa mashina ne ncende isho balumbwile kale sana mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
При дешифрирането на табличките от Ебла възникна вероятността сред другите неща да са цитирани имената на хора и места, споменати векове по–късно в Библията.
Bangla[bn]
এবলা ফলকের অর্থোদ্ধারকারীরা এই সম্ভাবনাকে তুলে ধরেছিল যে, অন্যান্য বিষয় ছাড়াও সেই ফলকগুলোতে এমন লোকেদের ও জায়গার নাম রয়েছে, যাদের বিষয়ে কয়েক শতাব্দী পরে বাইবেলে উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang naghubad sa mga papan nga gikan sa Ebla nag-ingon nga lakip sa mga butang nga gihisgotan diha sa mga papan, kini posibleng naghisgot ug mga ngalan sa mga tawo ug mga dapit nga gihisgotan daghang tuig sa ulahi diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Učenec, který rozluštil eblajské tabulky, naznačil, že tabulky mimo jiné možná obsahují jména osob a míst, o nichž se o staletí později mluví v Bibli.
Danish[da]
Manden der havde tydet lertavlerne fra Ebla, nævnte blandt mange andre ting, at nogle af de person- og stednavne som var nævnt på tavlerne, var de samme som dem der blev nævnt i Bibelen flere hundrede år senere.
German[de]
Der Wissenschaftler, der die Tafeln von Ebla entziffert hatte, hielt es für möglich, dass darauf unter anderem Personen- und Ortsnamen zu finden seien, die Jahrhunderte später in der Bibel genannt wurden.
Ewe[ee]
Anyikpe siwo wofɔ le Ebla la dzi nuŋɔŋlɔwo gɔmeɖela gblɔ be, tsɔ kpe ɖe nu bubuwo ŋu la, amewo kple teƒe siwo wova yɔ emegbe le Biblia me la ƒe ŋkɔwo anɔ nuŋɔŋlɔ siwo le anyikpeawo dzi me.
Efik[efi]
Owo oro akanamde se ẹkewetde ke itiatn̄wed Ebla an̄wan̄a, ọdọhọ ke etie nte enyịn̄ mme owo ye mme ebiet oro ẹkesiakde ke Bible ediwak isua ke ukperedem ẹsịne ke otu mme n̄kpọ oro ẹkewetde ke mme itiatn̄wed oro.
Greek[el]
Ο επιστήμονας που αποκρυπτογράφησε τις πινακίδες της Έμπλα πιθανολόγησε ότι, μεταξύ άλλων, οι πινακίδες παρέθεταν ονόματα ανθρώπων και τόπων για τους οποίους έγινε μνεία αιώνες αργότερα στη Γραφή.
English[en]
The decipherer of the Ebla tablets raised the possibility that, among other things, the tablets cited names of people and places mentioned centuries later in the Bible.
Spanish[es]
El traductor de las tablillas eblaítas planteó la posibilidad de que, además de otros datos, estos textos citaran nombres de personas y lugares mencionados siglos después en la Biblia.
Estonian[et]
Ebla linnast leitud savitahvlitel oleva kirja dešifreerija ütles, et neis mainitud inimeste ja paikade nimed võivad olla samad, millest sajandeid hiljem on räägitud ka Piiblis.
Finnish[fi]
Siinä Eblan taulujen tulkitsija toi esiin sellaisen mahdollisuuden, että tauluissa esiintyi samoja henkilön- ja paikannimiä kuin Raamatussa satoja vuosia myöhemmin.
Fijian[fj]
E tukuna kina na turaga a wilika rawa na papa qele a kune mai Ebla, ni kena irairai ni cavuti tale tu ga kina na yaca ni tamata kei na vanua e qai mai cavuta na iVolatabu ena vica na senitiuri e muri.
French[fr]
Les déchiffreurs émettaient l’hypothèse que les tablettes découvertes à Ebla citaient, entre autres choses, des noms de personnages et de lieux mentionnés dans la Bible des siècles plus tard.
Ga[gaa]
Mɔ ni tsɔɔ niŋmaa ni yɔɔ Ebla tɛtaoi lɛ anɔ lɛ shishi lɛ tsɔɔ mli akɛ, eeenyɛ efee akɛ mɛi agbɛi kɛ shihilɛhei ní afii ohai komɛi asɛɛ ni awie he yɛ Biblia lɛ mli lɛ fata nibii ni atsĩ tã yɛ tɛtaoi lɛ anɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
Mẹhe basi zẹẹmẹ nukinkan he tin to zannu Ebla tọn lẹ ji tọn dohia dọ zannu lọ lẹ sọgan ko slẹ yinkọ gbẹtọ po otò he wá yin nùdego to owhe kanweko lẹ godo to Biblu mẹ lẹ po tọn.
Hebrew[he]
מפענח לוחות אבלה העלה את האפשרות, כי בלוחות מצוטטים בין היתר שמותיהם של אנשים ומקומות שהוזכרו מאות שנים מאוחר יותר במקרא.
Croatian[hr]
Stručnjak koji je dešifrirao tekst pločica iz Eble spomenuo je kao mogućnost da su na njima, između ostalog, navedena imena ljudi i mjesta o kojima je stoljećima kasnije pisala Biblija.
Hungarian[hu]
Az eblai táblák megfejtője fölvetette annak lehetőségét, hogy a táblák egyebek között olyan személy- és helységnevekre utalnak, amelyeket évszázadokkal később a Biblia is megemlít.
Armenian[hy]
Էբլայական արձանագրությունները վերծանող մի մասնագետ կարծիք հայտնեց, որ դրանցում նշվում են նաեւ մարդկանց եւ վայրերի անուններ, որոնք դարեր անց հիշատակվել են Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Sang ahli yang mengartikan lempeng-lempeng Ebla itu menyebutkan kemungkinan bahwa antara lain, lempeng-lempeng tersebut telah mengutip nama orang dan tempat yang berabad-abad kemudian disebutkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Onye kọwara ihe e dere ná mbadamba ihe odide ndị a chọtara n’Ebla kwuru na o nwere ike ịbụ na ihe odide ndị ahụ nwekwara aha nke ndị mmadụ na ebe ndị a kpọrọ aha na Bible ọtụtụ narị afọ ka e mesịrị.
Iloko[ilo]
Sigun iti nangibuksil iti kaipapanan dagiti tapi ti Ebla, posible a ti nagnagan ti tattao ken luglugar a nadakamat iti Biblia sinigsiglo kalpasanna ket karaman iti dadduma pay a naikitikit kadagita a tapi.
Italian[it]
Il decifratore delle tavolette di Ebla vi prospettava la possibilità che, tra le altre cose, le tavolette citassero nomi di persone e di luoghi menzionati secoli dopo nella Bibbia.
Japanese[ja]
エブラで出土した書字板を解読した学者が,その書字板には,特筆すべき点として,何世紀も後に聖書に登場する人名や地名が挙げられている可能性がある,と述べたのです。
Georgian[ka]
ებლაში ნაპოვნი ფირფიტების ერთმა შემსწავლელმა სხვა საკითხებთან ერთად იმის ალბათობა დაუშვა, რომ ფირფიტებზე დაწერილი იყო იმ ადამიანებისა და ადგილების სახელები, რომლებიც საუკუნეების შემდეგ მოიხსენია ბიბლიამ.
Korean[ko]
에블라 점토판들을 해독해 낸 학자가, 그 점토판들에 나오는 일부 인명 및 지명이 여러 세기 후에 성서에 언급된 인명 및 지명과 동일한 것일지도 모른다는 가능성을 제시했던 것이다.
Lingala[ln]
Moto oyo ayekolaki ndimbola ya makambo oyo ezalaki na bitanda oyo bamonaki na Ebla alobaki ete ekoki kozala ete bitanda yango ezali mpe na bankombo mosusu ya bato mpe ya bisika oyo Biblia elobelaki bankama ya bambula na nsima.
Lozi[loz]
Mutatubi wa matapa ao a kwa Ebla na kulubela kuli kwa lika ze ne cakuzwi fa matapa ao ne ku na ni mabizo a batu ni a libaka ze ne tilo bulelwa mwa Bibele hamulaho wa lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojas, iššifravęs Eblos lenteles, iškėlė mintį, kad jose minimi žmonių bei vietovių vardai po šimtmečių pateko į Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
(Biblical Archeologist) Muntu uvua mumanye diumvuija dia mifundu ivua pa mabue a Ebla wakamba ne: ku bintu bivuabu bafunde pa mabue au, bavua batelapu mêna a bantu ne a miaba biakaluabu kutela mu Bible kunyima kua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Mutu uze alumbunwine malolwa vavumbwile muEbla ambile ngwenyi, vyuma vasonekele hamalolwa kana vyavuluka namajina avatu navihela vize vejile nakusoneka muMbimbiliya omu mwahichile makulukaji amyaka.
Latvian[lv]
Eblas ķīļraksta tekstu atšifrētājs izteica pieņēmumu, ka šajos uzrakstos, iespējams, ir minēti daži cilvēku vārdi un vietu nosaukumi, kas vairākus gadsimtus vēlāk pierakstīti Bībelē.
Macedonian[mk]
Толкувачот на плочките од Ебла ја спомнал можноста дека, меѓу другото, плочките содржат и имиња на луѓе и места што се спомнати со векови подоцна во Библијата.
Malayalam[ml]
എബ്ലയിലെ ഫലകങ്ങളിലെ എഴുത്തുകളുടെ വ്യാഖ്യാതാവ്, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷം ബൈബിൾ പ്രസ്താവിച്ച ആളുകളുടെ പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും ഇവയിൽ കണ്ടേക്കാമെന്ന സൂചന നൽകി.
Maltese[mt]
Il- wieħed li ddeċifra t- twavel t’Ebla qal li kien hemm possibbiltà li, fost affarijiet oħrajn, fit- twavel kien hemm imniżżlin ismijiet taʼ nies u postijiet li ssemmew fil- Bibbja sekli wara.
Burmese[my]
အက်ဘ်လာအုတ်ခွက်စာ အနက်ဖော်သူတစ်ဦးက ထိုစာများတွင်ပါရှိသော အခြားအရာများအပြင် လူအမည်နှင့် ဒေသအမည်များကို ရာစုနှစ်များစွာကြာပြီးနောက်မှ ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု တင်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han som tydet skriften på Ebla-tavlene, åpnet for muligheten for at tavlene blant annet inneholdt navnene på personer og steder som ble nevnt i Bibelen flere hundre år senere.
Dutch[nl]
Degene die de Eblatabletten had ontcijferd, opperde de mogelijkheid dat op de tabletten onder andere de namen van mensen en plaatsen vermeld stonden die eeuwen later in de bijbel werden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši wa seo se bolelwago ke diphaphathi tša mongwalo-kgwaro tša kua Ebla o itše go na le kgonagalo ya gore gare ga dilo tše dingwe, diphaphathi tšeo di na le maina a batho le mafelo ao nywaga-kgolo e mentši e latetšego go ilego gwa bolelwa ka ona ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Munthu amene anawerenga zolembedwa pa mapale amene anapezedwa ku Ebla anati, n’zotheka kuti mwa zinthu zina zimene zinalembedwa m’mapalewo munali mayina a anthu ndiponso a malo omwe anatchulidwa m’Baibulo, patapita zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਐੱਬਲਾ ਫੱਟੀਆਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫੱਟੀਆਂ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
On, ta walay nan-analisa ed saray langan panagsulatan ed Ebla a kuanton diad saratan et walaray niyukit a kangaranan na totoo tan paspasen ya asalambit ed Biblia diad saginonor iran siglo.
Papiamento[pap]
E persona ku a desifrá e tablanan di klei di Ebla a menshoná e posibilidat ku e tablanan tabata kontené, entre otro, nòmber di hende i di lugá menshoná siglonan despues den Beibel.
Polish[pl]
Pewien badacz eblaickich tabliczek postawił hipotezę, iż mogą one zawierać między innymi imiona ludzi i nazwy miejsc wymienione setki lat później w Biblii.
Portuguese[pt]
O decifrador das tabuinhas de Ebla levantou a hipótese de que, entre outras coisas, elas citavam nomes de pessoas e de lugares mencionados séculos depois na Bíblia.
Rundi[rn]
Uwasobanuye ivyari vyanditswe kuri twa tuntu two mw’ibumba tubase twatowe mu gisagara ca Ebla yarerekanye ko mu bintu vyari vyanditse kuri ivyo bisate hashobora kuba harimwo amazina y’abantu n’ay’ibibanza yahavuye yandikwa muri Bibiliya haciye ibinjana.
Romanian[ro]
Cel ce descifrase tăbliţele descoperite la Ebla a avansat ipoteza că, printre altele, tăbliţele menţionau nume de locuri şi de persoane despre care a vorbit şi Biblia secole mai târziu.
Russian[ru]
Дешифровщик эблаитских табличек выдвинул предположение, что, помимо всего прочего, в них упоминались имена людей и названия мест, о которых спустя столетия говорила Библия.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu gusobanura inyandiko zo ku bintu bimeze nk’ibibaho bikozwe mu ibumba byavumbuwe mu mujyi wa Ebla, yavuze ko bimwe mu byo izo nyandiko zishobora kuba zaragaragaje ari amazina y’abantu n’ay’ahantu yaje kwandikwa muri Bibiliya nyuma y’ibinyejana runaka.
Slovak[sk]
Znalec, ktorý rozlúštil tabuľky z Ebly, prišiel s teóriou, podľa ktorej je možné, že na tabuľkách sú okrem iného uvedené mená ľudí a miest, ktoré sa o stáročia neskôr spomínajú v Biblii.
Slovenian[sl]
Strokovnjak, ki je dešifriral vsebino eblanskih ploščic, je navajal, da ploščice morda vsebujejo tudi imena ljudi in krajev, o katerih je stoletja pozneje govorila Biblija.
Samoan[sm]
O le tagata na faaliliuina mea na tusia i papamaa na maua i Epela, na tulaʻi ai se manatu e faapea, o mea na tusia i papamaa e aofia ai igoa o tagata, ma nuu na taʻua i le Tusi Paia i senituri mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Akadudzira mahwendefa okuEbla akapa mukana wokuti zvingangodaro kuti, pakati pezvimwe zvinhu, mahwendefa acho aiva nemazita evanhu neenzvimbo akazotaurwa muBhaibheri mazana emakore gare gare.
Albanian[sq]
Deshifruesi i pllakave të Eblës parashtronte mundësinë se, ndër të tjera, pllakat përmbanin edhe emra njerëzish e vendesh që përmenden shekuj më vonë në Bibël.
Serbian[sr]
Izučavalac koji je dešifrovao pločice iz Eble naglasio je da je moguće da su, između ostalog, na tim pločicama navedena imena ljudi i mesta koja su vekovima kasnije pomenuta u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Mohlalosi e mong oa matlapa a Ebla o ile a bontša hore, har’a lintho tse ling, e ka ’na eaba matlapa ao a bua ka mabitso a batho le a libaka tseo ho builoeng ka tsona makholo a lilemo hamorao ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Den som hade till uppgift att dechiffrera kilskriftstexten på lertavlorna i Ebla framkastade tanken att de bland annat skulle kunna innehålla namn på personer och platser som omnämndes hundratals år senare i Bibeln.
Swahili[sw]
Wale waliochunguza mabamba ya Ebla, walisema, kati ya mambo mengine, kwamba inawezekana mabamba hayo yalitaja majina ya watu na mahali mbalimbali ambapo palitajwa katika Biblia karne kadhaa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Wale waliochunguza mabamba ya Ebla, walisema, kati ya mambo mengine, kwamba inawezekana mabamba hayo yalitaja majina ya watu na mahali mbalimbali ambapo palitajwa katika Biblia karne kadhaa baadaye.
Tamil[ta]
எப்லா பலகைகளில் பல தகவல்கள் இருந்தன; அவற்றிலிருந்த சில பெயர்கள், பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு பைபிளில் சொல்லப்பட்டுள்ள மக்களின் பெயர்களாகவும், இடங்களாகவும் இருக்க வாய்ப்பிருக்கிறது என அந்தப் பலகைகளில் உள்ளவற்றிற்கு விளக்கமளித்தவர் கருத்துத் தெரிவித்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఇబ్లా పలకల్లోని నిగూఢ అర్థాన్ని వివరించిన వ్యక్తి, ఆ పలకల్లో ఇతర అంశాలతో పాటు శతాబ్దాల తర్వాత బైబిల్లో పేర్కొనబడిన ప్రజల, స్థలాల పేర్లు కూడా పేర్కొనబడి ఉండవచ్చనే అభిప్రాయాన్ని వెలిబుచ్చాడు.
Thai[th]
ผู้ ถอด ความ หมาย ข้อ ความ บน แผ่นดิน เหนียว ของ ชาว เอบลา แสดง ให้ เห็น ความ เป็น ไป ได้ ที่ ว่า ใน บรรดา เรื่อง ต่าง ๆ ที่ มี จารึก ไว้ แผ่นดิน เหนียว เหล่า นั้น ได้ กล่าว ถึง ชื่อ คน และ สถาน ที่ ซึ่ง หลาย ศตวรรษ ต่อ มา ได้ ปรากฏ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኢብላ ጽላት ዝረኸበ ሰብ: ገለ ኻብቲ ኣብኡ እተጠቕሰ ነገራት: እቲ ድሕሪ ዘመናት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕሰ ስማት ሰባትን ቦታታትን ዚሕብር ኪኸውን ከም ዚኽእል ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng tagabasa ng mga tapyas mula sa Ebla ang posibilidad na, bukod sa iba pang bagay, binabanggit sa mga tapyas ang mga pangalan ng mga tao at lugar na binanggit sa Bibliya pagkaraan ng ilang siglo.
Tswana[tn]
Monna yo o neng a tlhalosa se se kwadilweng mo matlapanakwalelong a Ebla o ne a bolela gore go ka direga gore dingwe tsa dilo tse di kwadilweng foo e ne e le maina a batho le mafelo a a neng a umakiwa mo Baebeleng makgolokgolo a dingwaga moragonyana.
Tongan[to]
Ko e tokotaha na‘á ne faka‘uhinga‘i ‘a e maka lafalafa ‘Epelaá na‘á ne langa‘i ‘a e fakamahamahalo ‘o pehē, ‘i he kotoa ‘o e ngaahi me‘a na‘e hiki aí, ‘oku hā ‘i he ngaahi maka lafalafá ‘a e hingoa ‘o e kakai mo e ngaahi feitu‘u na‘e lave ki ai ‘i he Tohi Tapú ‘i ha ngaahi senituli ki mui.
Tok Pisin[tpi]
Man i kamapim mining bilong ol tok i stap long ol plet ston bilong Ebla i tok nem bilong sampela man na sampela ples em Baibel i kolim sampela handet yia bihain i stap long ol dispela plet ston.
Turkish[tr]
Ebla’da bulunan tabletlerdeki yazıları çözen bir adam, tablette, yüzlerce yıl sonra Mukaddes Kitapta değinilen insan ve yer adlarının geçmiş olabileceğini ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Muhlamuseri wa swiphepherhele swa le Ebla u vule leswaku swi nga ha endleka leswaku swin’wana swa swilo leswi kovotliweke eka swiphepherhele leswi a ku ri mavito ya vanhu ni tindhawu leti boxiweke eka malembe-xidzana lama landzeleke eBibeleni.
Twi[tw]
Onii a ɔkyerɛɛ Ebla abopon so nkyerɛwee ase no kae sɛ, ebetumi aba sɛ na wɔakyerɛw nnipa ne mmeae a wɔbobɔɔ din wɔ Bible mu akyiri yi no nso din wɔ so.
Ukrainian[uk]
Вчений, який розшифрував еблаїтські глиняні таблички, висунув припущення, що в табличках згадуються імена людей та назви міст, про котрі століттями пізніше було написано в Біблії.
Vietnamese[vi]
Người giải mã những bảng chữ tiếng Ebla đã nêu một giả thuyết, đó là bảng chữ có khắc những tên người và địa danh được đề cập đến trong Kinh Thánh nhiều thế kỷ sau.
Waray (Philippines)[war]
An parainterpretar han mga papan tikang ha Ebla nagsiring nga posible nga upod han nahisurat ha mga papan an mga ngaran han mga tawo ngan lugar nga gin-unabi ha Biblia paglabay hin mga siglo.
Xhosa[xh]
Umguquleli wezinto ezazibhalwe kumacwecwe awafunyanwa e-Ebla wavuselela umdla wabaphengululi, kuba la macwecwe ayekhankanya amagama abantu neendawo ekuthethwa ngazo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé ẹni tó ka ọ̀rọ̀ tó wà lára àwọn wàláà tí wọ́n rí ní Ẹ́bílà tó sì túmọ̀ rẹ̀ sọ pé ó ṣeé ṣe káwọn wàláà náà dárúkọ àwọn èèyàn àti ìlú tí Bíbélì wá mẹ́nu kàn lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Zulu[zu]
Ochaza izibhebhe zemibhalo yase-Ebla waveza ukuthi kungenzeka ukuthi phakathi kwezinye izinto, kwakunezibhebhe ezazinamagama abantu nawezindawo ashiwo ngemva kwamakhulu eminyaka eBhayibhelini.