Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mans het al gekla dat hulle vrouens op die mees ongeleë tye wil kommunikeer.
Amharic[am]
አንዳንድ ባሎች ደግሞ ሚስቶቻቸው ሊያናግሯቸው የሚፈልጉት ፈጽሞ አመቺ ባልሆነ ሰዓት እንደሆነ ስሞታ ያሰማሉ።
Azerbaijani[az]
Bə’zi kişilər də arvadlarının ən münasib olmayan vaxtda danışmaq istədiklərindən şikayətlənirlər.
Baoulé[bci]
Yasua wie’m be kusu be waan blɛ ng’ɔ nin i fataman’n, i nun yɛ be yi’m be kunndɛ kɛ be nin be kókó yalɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang agom na lalaki nagreklamo na an saindang agom garo gustong makipagkomunikar sa pinakabakong kombenyenteng mga panahon.
Bemba[bem]
Abalume bamo na bo bailishanya abati abakashi babo tabaishiba kusala inshita isuma iya kulanda na bo bwino pa fintu.
Bulgarian[bg]
Някои съпрузи се оплакват, че изглежда съпругите им искат да разговарят с тях в най–неподходящите моменти.
Bislama[bi]
Sam man oli komplen se woman blong olgeta i wantem storian long taem we oli bisi no we i no stret long olgeta.
Bangla[bn]
আবার কিছু স্বামী অভিযোগ করেছে যে, তাদের স্ত্রীরা একেবারে অনুপযুক্ত সময়ে ভাববিনিময় করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bana nagreklamo nga ang ilang mga asawa morag gustong makigsulti sa dili gayod kombenyenteng mga panahon.
Chuukese[chk]
Ekkoch mwan pupulu ra era pwe ussun ita nge puluer kewe ra kan mochen fosfengen lon fansoun ese fich.
Seselwa Creole French[crs]
Serten mari zot, zot in konplent ki zot madanm i paret anvi koz zis ler i pa en bon moman.
Czech[cs]
Někteří manželé si stěžují, že to vypadá, jako by si manželky s nimi vždy chtěly povídat právě v době, kdy to je nejméně vhodné.
Danish[da]
På den anden side klager nogle mænd over at deres hustruer åbenbart vil snakke på de mest ubelejlige tidspunkter.
German[de]
Und Männer beklagen, dass ihre Frau immer zur unpassendsten Zeit mit ihnen reden möchte.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖe to nyatoƒoe be edze abe yewo srɔ̃wo dina be woaɖo dze kple yewo le ɣeyiɣi si mesɔ kura o me ene.
Efik[efi]
Ndusụk ebe ẹte ke iban mmimọ ẹsiyom ndineme nneme ke ini oro mîfọnke.
Greek[el]
Ορισμένοι άντρες έχουν παραπονεθεί ότι οι σύζυγοί τους φαίνεται πως θέλουν να επικοινωνήσουν τις πιο ακατάλληλες στιγμές.
English[en]
Some husbands have complained that their wives seem to want to communicate at the most inconvenient times.
Estonian[et]
Mehed aga kaebavad, et naine tahab suhelda alati kõige ebasobivamal ajal.
Persian[fa]
برخی شوهران نیز شاید از این گِله داشته باشند که همسرشان همیشه در بدترین موقع به فکر صحبت کردن میافتند.
Finnish[fi]
Jotkut miehet ovat valittaneet, että heidän vaimonsa halu vaihtaa ajatuksia tuntuu heräävän mahdollisimman hankalaan aikaan.
Fijian[fj]
E so na tagane vakawati era kudruvaka ni dau cala na gauna era via veivosaki kina na watidra.
French[fr]
Des maris se plaignent que leur femme a le chic pour vouloir communiquer au moment le moins propice.
Ga[gaa]
Wumɛi komɛi wieɔ akɛ amɛŋamɛi sumɔɔ ni amɛkɛ amɛ agba sane yɛ bei ni ehiii kwraa mli.
Gilbertese[gil]
A a tia ni ngurengure tabeman buu-mwaane n taku bwa buuia a tangiria ni mamaroro n taai aika aki-angaraoi irouia.
Gun[guw]
Asu delẹ ko dín whẹjijọ lọ dọ asi yetọn lẹ nọ tindo ojlo nado dọho to ojlẹ he ma sọgbe paali lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wasu maza sun ce matansu suna son a yi taɗi lokacin da bai dace ba.
Hebrew[he]
ויש בעלים המתלוננים שנשיהן רוצות לדבר דווקא ברגעים הכי פחות נוחים.
Hindi[hi]
कुछ पतियों की शिकायत है कि उनकी पत्नियाँ हमेशा गलत वक्त पर बात करना चाहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila naman ka bana nagreklamo nga daw luyag makigsugilanon sang ila mga asawa sa tion nga indi gid kombeniente.
Hiri Motu[ho]
Tatau haida idia maumau idia gwau edia adavadia idia ura herevahereva negadia be nega maorodia lasi.
Croatian[hr]
Neki su se muževi žalili da žene kao da žele razgovarati baš u najnezgodnije vrijeme.
Haitian[ht]
Tandiske, gen kèk mari menm k ap plenyen paske madanm yo sanble toujou vle pale ak yo nan pi move moman yo.
Hungarian[hu]
Egyes férjek viszont arról panaszkodnak, hogy a feleségük a legalkalmatlanabb időpontokban akar beszélni velük.
Armenian[hy]
Իսկ որոշ ամուսիններ գանգատվում են, որ իրենց կանայք ցանկանում են հաղորդակցվել կարծես թե ամենաանհարմար պահին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ կարգ մը ամուսիններ կը գանգատին թէ իրենց կիները իրենց հետ կը խօսակցին, երբ ժամանակը բոլորովին անյարմար է։
Indonesian[id]
Ada suami yang mengeluh bahwa istri mereka tampaknya ingin berkomunikasi di saat-saat yang paling tidak cocok.
Igbo[ig]
Ndị di ụfọdụ emewo mkpesa na o yiri ka ọ̀ bụ nnọọ n’oge na-ekwesịtụghị ekwesị ka nwunye ha na-achọ ịgwa ha okwu.
Iloko[ilo]
Agreklamo ti dadduma a lallaki ta kasla kayat dagiti assawada ti makisarita kadakuada iti saan nga umiso a tiempo.
Icelandic[is]
Og sumir eiginmenn kvarta undan því að konur þeirra velji óheppilegan tíma til að tala við þá.
Isoko[iso]
Ezae jọ a gu-inoma no inọ okenọ u kiehọ ai oma ha ọvo eyae rai a rẹ rọ gwọlọ lele ai ta ẹme.
Italian[it]
I mariti si lamentano del fatto che le mogli sembrano voler parlare nei momenti meno opportuni.
Japanese[ja]
夫たちの中には,こちらの都合の悪い時に限って妻が話したがる,と言う人がいます。
Georgian[ka]
ზოგი ქმარი კი ჩივის, რომ მის ცოლს ყველაზე არახელსაყრელ დროს უნდა მასთან საუბარი.
Kongo[kg]
Babakala mingi mebokutaka nde bankento na bo kesosaka kusolula kaka na bantangu yina mefwana mpenza ve.
Kazakh[kk]
Ал кейбір отағалары әйелдерінің дәл орынсыз кезде әңгімелескісі келетініне наразылықтарын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Paarlattuanilli uiusut ilaasa nuliamik piffissaanngilluinnartukkut oqalukkumasarnerat naammagittaalliutigisarpaat.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಗಂಡಂದಿರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರು, ಅತಿ ಅನನುಕೂಲವಾಗಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಮಾತಾಡಲಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ದೂರಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Banabalume bamo nabo bamba’mba bakazhi babo bakeba kwisamba nabo pa bimye bya kuba batabankana na bya kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala akaka bevovanga vo akento au bezolanga mokena yau muna ntangwa ina ke ifwene ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми күйөөлөр аялдарынын пикирлешүүгө атайын эң ыңгайсыз учурларды тандагандай сезилерин ырасташат.
Ganda[lg]
Abaami abamu beemulugunya nti bakyala baabwe baba baagala kwogera nabo mu kiseera ekikyamu.
Lingala[ln]
Mibali mosusu mpe balobi ete basi na bango bayebaka kopona ntango ya koyebisa likambo te.
Lozi[loz]
Banna ba bañwi ba bilaela kuli basali ba bona ba batanga ku ambola ka linako ze sa swaneli.
Lithuanian[lt]
Tačiau norint nuoširdžiai bendrauti, reikia ir užjausti, suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Balume bamo nabo batompolanga amba babo bakaji bakimbanga kwisamba nabo enka mu bitatyi bibi mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bamue balume batu pabu badiabakena ne: bakaji babu batu bamueneka basue kuyukila dîba didi kadiyi dikumbanyine.
Luvale[lue]
Kaha malunga vamwe nawa veji kwambanga ngwavo mapwevo javo veji kusakanga kuvahanjikisa halwola lwakuhenga.
Lushai[lus]
Pasal ṭhenkhat ve thung chuan an nupuite chuan hun remchân loh lai bera inbiakpawh an duh ṭhîn niin an sawi bawk.
Latvian[lv]
Savukārt vīri dažreiz izsaka neapmierinātību ar to, ka sievas vēlas runāt ļoti nepiemērotos brīžos.
Morisyen[mfe]
Certain mari finn plaigné ki zot femme parette envie kozé zis dan bann mauvais moment.
Malagasy[mg]
Misy indray lehilahy mitaraina fa amin’ny fotoana tsy mety aminy vao te hiresaka ny vadiny.
Marshallese[mh]
Jet lõmaro rar abõnõnõ im ba bwe limaro beleir rekõnan communicate ibbeir ilo ien ko rej boub.
Macedonian[mk]
Некои сопрузи се жалат дека нивните сопруги изгледа сакаат да разговараат во најнезгодно време.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും അസൗകര്യമുള്ള സമയങ്ങളിലാണ് ഭാര്യമാർ ആശയവിനിമയത്തിനു സമയം കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നാണ് ചില ഭർത്താക്കന്മാരുടെ പരാതി.
Mòoré[mos]
Pʋg-sɩdb kẽer yeta ne sũ-sãang tɩ yaa wakat ning bãmb sẽn wat n pa rat goamã la bãmb pagbã tʋll n gom ne bãmba.
Marathi[mr]
तर काही पती अशी तक्रार करतात की माझी पत्नी अयोग्य वेळी आपले विचार व्यक्त करते.
Maltese[mt]
Xi rġiel jilmentaw li n- nisa tagħhom donnhom dejjem ikunu jridu jikkomunikaw fl- iktar ħinijiet inkonvenjenti.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းသည်အချို့ကလည်း မိမိတို့၏ဇနီးသည်,သည် အဆင်မပြေဆုံးအချိန်ကျမှ စကားပြောဆိုလိုဟန်ရှိ၏ဟု မကျေမနပ်ပြောတတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen menn har beklaget seg over at deres kone har det med å ville kommunisere på de mest ubeleilige tidspunkter.
Nepali[ne]
कोही पतिहरूले भने तिनीहरूका पत्नीहरू बेसमयमा मात्र कुरा गर्न चाहेको जस्तो देखिने गुनासो गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Ovalumenhu vamwe ova ngongota kutya ovakainhu vavo ohava kala va hala okupopya pomafimbo oo inaa wapala.
Niuean[niu]
Gugu falu tane kua tuga ke manako e tau hoana ha lautolu ke fematutakiaki he tau magaaho lavelave lahi.
Dutch[nl]
Sommige mannen klagen dat hun vrouw op de meest ongelegen tijdstippen met hen wil praten.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bangwe ba belaetše ka gore basadi ba bona ba bonagala ba nyaka go boledišana le bona ka dinako tše di sa swanelago kudu.
Nyanja[ny]
Ndiye palinso amuna ena amene amadandaula kuti akazi awo amawalankhulitsa panthawi yolakwika kwambiri.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу лӕгтӕ та хъаст кӕнынц, иууыл ӕнӕвдӕлондӕр куы вӕййынц, сӕ устытӕм дзурын уӕд кӕй ӕрцӕуы.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਘਰਵਾਲੀਆਂ ਬੇਮੌਕੇ ਬੋਲਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manrereklamo met so arum ya asawan lalaki a say panaon a labalabay a pitongtong na asawa ra et aliwan kombenientin tuloy.
Papiamento[pap]
Algun esposo a keha ku ta parse ku nan esposa ke komuniká na e momentunan mas inkumbiniente.
Pijin[pis]
Samfala hasband komplen hao waef bilong olketa laek for story long taem wea olketa busy.
Polish[pl]
Z kolei mężowie narzekają, że żony chcą z nimi rozmawiać w najmniej odpowiedniej chwili.
Pohnpeian[pon]
Ekei ohl pwopwoud kan kin komplein me arail pwoud kan kin perenki koasoipene ni ahnsou me irail kin keieu kedirepw.
Portuguese[pt]
Alguns maridos reclamam que a esposa parece querer conversar nas horas mais inconvenientes.
Rundi[rn]
Abanega bamwebamwe bidodomvye bavuga yuko abakenyezi babo basa n’abashaka guserura akari ku mutima mu bihe usanga bitabereye na gato.
Romanian[ro]
Unii soţi se plâng că soţiile vor să comunice în cele mai nepotrivite momente.
Russian[ru]
А мужья жалуются, что жены будто специально выбирают для разговора самое неподходящее время.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo na bo bakitotomba bavuga ko abagore babo baba bifuza ko babaganiriza mu gihe kidakwiriye.
Sango[sg]
Ambeni koli alingbi ti dema so awali ti ala aye ti sala lisoro na ala na mbeni ngoi so ayeke nzoni pëpe.
Sinhala[si]
අනිත් අතට සමහර පුරුෂයන් දොස් කියන්නේ තම භාර්යාවන් තමන් සමඟ කතා කිරීමට තෝරගන්නේ නුසුදුසුම වේලාවන් බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí manželia sa zas sťažujú, že ich manželky chcú komunikovať vždy v tom najnevhodnejšom čase.
Slovenian[sl]
Nekateri možje pa se pritožujejo, da se njihove žene kot zanalašč hočejo pogovarjati ob najbolj neprimernem času.
Samoan[sm]
Ae ua faitio mai nisi tane e faapea, o taimi e sili ona lē talafeagai e fia talanoa ai a latou avā.
Shona[sn]
Vamwe varume vanonyunyuta kuti madzimai avo anoita seanoda kutaura panguva isina kunyanya kukodzera.
Albanian[sq]
Disa burra ankohen se gratë e tyre duket sikur gjithmonë gjejnë momentin më të papërshtatshëm për të folur.
Serbian[sr]
S druge strane muževi se žale da njihove žene uvek žele da pričaju kada nije vreme za to.
Sranan Tongo[srn]
Son masra kragi taki a gersi leki a wefi fu den wani taki na momenti te a no fiti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Banna ba bang ba ’nile ba belaela ka hore ho bonahala basali ba bona ba batla ho bua ka nako e tšopholi ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
Waume fulani wamelalamika kwamba wake zao hutaka kuzungumza nyakati zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Waume fulani wamelalamika kwamba wake zao hutaka kuzungumza nyakati zisizofaa.
Tamil[ta]
மனைவிமார்கள் நேரங்கெட்ட நேரத்தில் வந்து பேசுவதாக கணவன்மார்கள் சிலர் குறைபட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు భర్తలు తమ భార్యలు అత్యంత అననుకూల సమయంలో మాట్లాడాలని కోరుకుంటున్నట్లుగా అనిపిస్తోందని ఫిర్యాదు చేశారు.
Thai[th]
สามี บาง คน ก็ บ่น ว่า ภรรยา ดู เหมือน ว่า อยาก จะ คุย ด้วย ใน เวลา ที่ เขา ไม่ สะดวก เลย.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰብኡት ከኣ ኣንስቶም ኣብ ዘይምሹእ ግዜ ኼዛርባኦም ከም ዚደልያ ብምግላጽ መረረኦም ይገልጹ እዮም።
Tiv[tiv]
Noov mbagenev di kpa wa̱r kasev vev ér ka shighe u ka vea lu a ian ga la keng, ka i hemba maan kasev vev iyol u lamen a ve ye.
Tagalog[tl]
Inirereklamo naman ng ilang asawang lalaki na waring gustong makipag-usap ng kanilang asawa sa pinakaalanganing panahon.
Tswana[tn]
Banna bangwe bone ba ngongorega ka gore basadi ba bone gantsi ba rata go tlotla ka dinako tse di sa ba siamelang.
Tongan[to]
Kuo lāunga ‘a e ngaahi husepāniti ‘e ni‘ihi ‘o pehē ‘oku hā ngali loto ange honau ngaahi uaifí ke nau fetu‘utaki ‘i he ngaahi taimi ‘oku ‘ikai faingamālie lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi bamwi balatongooka kuti bamakaintu baabo baboneka kuti balayandisya kwaambaula muziindi ziteelede.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok, i luk olsem oltaim meri bilong ol i laik toktok gut long taim em i gat ol wok long mekim.
Turkish[tr]
Bazı kocalar da eşlerinin en uygunsuz zamanlarda konuşmak istediklerinden şikâyet etmektedir.
Tsonga[ts]
Vavanuna van’wana va vilela hi leswaku vasati va vona va vonaka va rhandza ku vulavula hi nkarhi lowu nga riki wunene.
Tatar[tt]
Ә ирләр зарлана: хатыннары юри сөйләшү өчен иң уңайсыз вакытны сайлыйлар сыман.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵanyake ŵakudandaura kuti nyengo iyo ŵawoli ŵawo ŵakukhumba kuti ŵadumbiskane yikuŵa yiheni.
Tuvalu[tvl]
E fāmeo mai a nisi tāgata me e fesokotaki atu olotou avaga ki a latou i taimi e fakalave‵lave malosi ei latou.
Twi[tw]
Okununom binom nso nwiinwii sɛ ɛyɛ a wɔn yerenom pɛ sɛ wɔne wɔn bɔ nkɔmmɔ bere a ɛnyɛ mma wɔn koraa no.
Tahitian[ty]
Ua autâ te tahi mau tane e au ra e e hinaaro ta ratou mau vahine e aparau i te mau taime tano ore roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Чоловіки ж скаржаться, що дружини хочуть спілкуватися з ними у найбільш невідповідний момент.
Umbundu[umb]
Alume vamue va siatavo oku liyeya okuti, akãi vavo va yongola lika oku vangula lavo vapuluvi amue ka a sungulukile.
Urdu[ur]
بعض شوہروں کو شکایت ہے کہ اُنکی بیویاں نہایت ہی نامناسب وقت پر باتیں کرنا چاہتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhanna vha a vhilaela uri vhasadzi vhavho zwi vhonala vha tshi amba nga zwifhinga zwi songo teaho.
Vietnamese[vi]
Một số người chồng phàn nàn rằng vợ họ hình như muốn nói chuyện vào những lúc không thuận tiện nhất.
Waray (Philippines)[war]
An iba liwat nga mga bana nagrireklamo nga an ira mga asawa baga in karuyag makiistorya durante han mga panahon nga diri gud kombinyente.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi tagata ʼohoana ʼe nātou lāuga ʼo nātou ʼui, ʼe fia fai palalau tonatou ʼu ʼohoana ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe mole faigamālie ai.
Xhosa[xh]
Nawo amadoda akhalaza esithi abafazi bafun’ ukuncokola ngawona maxesha mabi.
Yapese[yap]
Ma boch e pumoon e ma yog ni ppin rorad e ba adag ni ngar nonad ko ngiyal’ ni de m’ag ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ kan náà sì ṣàròyé pé, ó jọ pé àkókò tí kò wọ̀ làwọn ìyàwó àwọn máa ń fẹ́ láti bá àwọn sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Gu kura akumbakuadee tigayo akpakanahe ya si nawira adiayo nasia kina agu aregbo angbakanga ya tipa ka fura fuyo.
Zulu[zu]
Abanye abayeni bakhononda ngokuthi amakhosikazi abo avele afune ukuxoxa lapho nje ithuba lingavumi neze.