Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не намираше опасности по-бързо от баща ти.
Bosnian[bs]
Nitko nije mogao pronaći nevolje brže od tvog oca.
Czech[cs]
Nikdo nedokázal najít problémy rychleji než tvůj táta.
Danish[da]
Ingen kunne spotte problemer hurtigere end din far.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορούσε να βρει μπελάδες γρηγορότερα από τον πατέρα σου.
English[en]
No one could find trouble faster than your father.
Spanish[es]
Nadie era capaz de encontrar un problema más rápido que tu padre.
Estonian[et]
Keegi ei osanud otsida üles pahandusi kiiremini kui su isa.
Persian[fa]
هيچکس بهتر از پدرت نميتونست دردسر رو احساس کنه.
French[fr]
Personne ne pouvait trouver les ennuis plus vite que ton père.
Croatian[hr]
Nitko nije mogao pronaći problema brže od svog oca.
Hungarian[hu]
Az apjánál senki sem került hamarabb bajba.
Italian[it]
Nessuno riusciva a trovare i guai come tuo padre.
Japanese[ja]
お 父 さん 以外 は 誰 も この 問題 の 重要 性 を
Dutch[nl]
Niemand kon problemen sneller vinden dan je vader.
Polish[pl]
Nikt nie pakował się w tarapaty szybciej niż twój ojciec.
Portuguese[pt]
Ninguém conseguia arranjar problemas mais depressa que o teu pai.
Romanian[ro]
Nimeni nu găsea buclucul mai repede ca taică-tău.
Russian[ru]
Никто не мог найти неприятности быстрее твоего отца.
Slovak[sk]
Nikto nenašiel problémy rýchlejšie ako tvoj otec.
Slovenian[sl]
Nihče ni našel težav hitreje kot on.
Serbian[sr]
Niko nije umeo da pronađe nevolju brže od tvog oca.
Swedish[sv]
Ingen hittade trubbel fortare än han.
Turkish[tr]
Kimse bela bulmada babandan daha hızlı değildi.
Vietnamese[vi]
Không ai có thể tìm thấy rắc rối nhanh hơn bố cô cả.