Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той не трябва обаче да отвежда към калник, нито да е насочен към източници на топлина, като например изпускателната тръба за отработилите газове.
Czech[cs]
Nesmí však ústit do podběhů kol, ani nesmí mířit na zdroj tepla, jako je např. výfuk.
Danish[da]
Afgangen må dog ikke være ført til hjulkassen og må ikke være rettet mod en varmekilde som f.eks. udstødningsanlægget.
German[de]
Jedoch darf sie nicht in einen Radkasten oder auf eine Wärmequelle wie z. B. den Auspuff gerichtet sein.
Greek[el]
Δεν πρέπει όμως να εξάγει αέρα στους θόλους των τροχών, ούτε να είναι στραμμένη προς πηγές θερμότητας όπως η εξάτμιση.
English[en]
However, it shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust.
Spanish[es]
Sin embargo, no descargará a un arco de rueda, ni apuntará a un foco de calor como el escape.
Estonian[et]
See ei tohi suubuda rattakoopasse ega olla suunatud kuumuseallikale, näiteks summutile.
Finnish[fi]
Kaasutiiviin kotelon tuuletusaukosta purkautuva kaasu ei saa purkautua pyörätilaan eikä sitä saa suunnata lämmönlähteeseen, kuten pakoputkeen.
French[fr]
Elle ne doit pas cependant déboucher dans un passage de roues, ni à proximité d'une source de chaleur telle que l'échappement.
Croatian[hr]
Međutim, ne smije se prazniti u unutrašnjost blatobrana i ne smije biti usmjeren prema izvoru topline, poput ispuha.
Hungarian[hu]
Nem vezethet azonban a kerékdobba vagy valamilyen hőforrás, például a kipufogócső felé.
Italian[it]
Essa non deve tuttavia sboccare in un passaruota né in direzione di una sorgente di calore come i tubi di scarico.
Lithuanian[lt]
Tačiau dujų srautas neturi būti išleidžiamas į rato nišą ar nukreipiamas į šilumos šaltinį, pvz., išmetimo sistemą.
Latvian[lv]
Taču tā neizvada tvaiku riteņu arkā un nav vērsta uz karstuma avotu, piemēram, izpūtēju.
Maltese[mt]
Iżda din ma għandhiex tirrilaxxa fin-naħa ta' ġewwa tal-mudguard, lanqas ma għandha tkun immirata lejn xi sors ta' sħana bħalma huwa l-egżost.
Portuguese[pt]
Não pode, todavia, descarregar para pontos de passagem das rodas nem para fontes de calor, como o escape.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea nu trebuie să fie îndreptată către o nișă a roții sau către o sursă de căldură precum conducta de evacuare.
Slovak[sk]
Nesmie však vypúšťať do podbehu kolesa, ani nesmie smerovať k tepelnému zdroju, napríklad k výfuku.
Slovenian[sl]
Vendar plina ne sme izpuščati v okrov kolesa in ne sme biti obrnjena proti viru toplote, kot je izpušna cev.
Swedish[sv]
Den får emellertid varken utmynna i ett hjulhus eller vara riktad mot någon värmekälla såsom avgasröret.