Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Desember is die maand waarin die meeste verklaarde Christene meer aan Jesus dink as tydens enige ander tyd van die jaar.
Arabic[ar]
١ كانون الاول هو الشهر الذي فيه يفكِّر معظم المدَّعين المسيحية في يسوع اكثر من ايّ وقت آخر من السنة.
Bulgarian[bg]
1 Декември е месец, през който повечето хора, твърдящи, че са християни, мислят повече за Исус, отколкото през което и да е друго време на годината.
Bislama[bi]
1 Desemba i wan manis we bighaf blong ol man we oli talem se oli Kristin oli tingbaot Jisas moa bitim ol narafala taem blong yia.
Cebuano[ceb]
1 Niining panahona sa tuig daghang nag-angkong Kristohanon nagahunahuna ug labaw kang Jesus kay sa ubang mga panahon.
Czech[cs]
1 Prosinec je spíše než kterýkoli jiný měsíc v roce časem, kdy většině lidí, kteří se hlásí ke křesťansví, přichází na mysl Ježíš.
Danish[da]
1 I december måned tænker de fleste såkaldte kristne mere på Jesus end de gør på noget andet tidspunkt af året.
German[de]
1 Im Dezember denken die meisten Namenchristen mehr an Jesus als zu anderen Zeiten des Jahres.
Ewe[ee]
1 December ye nye ɣleti si me amesiwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye la bua Yesu ŋu wu ɣeyiɣi bubu ɖesiaɖe le ƒea me.
Greek[el]
1 Ο Δεκέμβριος είναι ο μήνας κατά τον οποίο οι περισσότεροι από τους καθ’ ομολογία Χριστιανούς σκέφτονται τον Ιησού περισσότερο από ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη περίοδο του χρόνου.
English[en]
1 December is the month when most professed Christians give more thought to Jesus than at any other time of the year.
Spanish[es]
1 Diciembre es el mes en el que la mayoría de los que afirman ser cristianos recuerdan especialmente a Jesús.
Estonian[et]
1 Detsember on selline kuu, mille jooksul enamik neist, kes ennast kristlasteks peavad, mõtleb Jeesusele rohkem kui ühelgi teisel ajal aastas.
Finnish[fi]
1 Joulukuussa useimmat kristityiksi tunnustautuvat ihmiset ajattelevat Jeesusta enemmän kuin muina aikoina vuodesta.
French[fr]
1 Plus que tout autre moment de l’année, décembre est le mois où la plupart de ceux qui se disent chrétiens pensent à Jésus.
Hindi[hi]
दिसम्बर वह महीना है जब अधिकांश तथाकथित मसीही और अन्य लोग, वर्ष के किसी और समय से अधिक यीशु के बारे में विचार करते हैं।
Croatian[hr]
1 Prosinac je mjesec kada oni koji se izjašnjavaju kao kršćani više razmišljaju o Isusu nego u bilo koje drugo vrijeme u godini.
Hungarian[hu]
1 A december olyan hónap, amikor a magát kereszténynek valló egyének legnagyobb része többet gondol Jézusra, mint az év bármely más időszakában.
Indonesian[id]
1 Desember adalah bulan manakala kebanyakan orang yg mengaku Kristen memberikan lebih banyak perhatian kpd Yesus dibandingkan waktu-waktu lain mana pun dlm satu tahun.
Iloko[ilo]
1 Bayat daytoy a tiempo ti tawen adu dagiti makuna a Kristiano iti mangted ti ad-adu a panunot ken Jesus ngem iti dadduma a panawen.
Italian[it]
1 In dicembre la maggioranza di coloro che si professano cristiani pensa a Gesù più che in qualsiasi altro periodo dell’anno.
Japanese[ja]
1 イエス・キリストの生涯と宣教に関して学ぶことはたいへん重要であると言えます。
Korean[ko]
1 12월은 그리스도인이라고 공언하는 대부분의 사람들이 연중 어느 때보다 예수에 관해 더 많이 생각하는 달이다.
Lithuanian[lt]
1 Gruodis — mėnuo, kai daugelis, tvirtinančių esą krikščionys, mąsto apie Jėzų daugiau negu kitu metų laiku.
Malagasy[mg]
1 Ny volana Desambra no volana anomezan’ny ankamaroan’ireo milaza tena ho Kristiana fiheverana bebe kokoa an’i Jesosy, noho ny amin’ny fotoana hafa rehetra ao anatin’ny taona.
Macedonian[mk]
1 Декември е одличен месец за нудење на книгата Најголемиот човек кој некогаш живеел.
Malayalam[ml]
1 നാമധേയ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെയും മററു വിഭാഗക്കാരുടെയും ഇടയിലെ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും വർഷത്തിലെ മറേറതൊരു സമയത്തേക്കാളും യേശുവിനെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്ന മാസമാണു ഡിസംബർ.
Marathi[mr]
१ वर्षाच्या इतर कोणत्याही वेळापेक्षा, डिसेंबर महिन्यातच, तथाकथित ख्रिश्चन किंवा इतर, येशूबद्दल अधिक विचार करतात.
Burmese[my]
၁ ဒီဇင်ဘာလတွင် အမည်ခံခရစ်ယာန်များသည် အခြားအချိန်များထက် ယေရှုကို ပိုမိုအရေးပေးတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
1 Desember er den måneden i året da de som kaller seg kristne, gjerne tenker mer på Jesus enn ellers.
Dutch[nl]
1 December is de maand waarin de meeste belijdende christenen meer aandacht aan Jezus schenken dan op enige andere tijd van het jaar.
Northern Sotho[nso]
1 December ke kgwedi yeo ka yona ba bantši bao ba ipolelago gore ke Bakriste ba naganago kudu ka Jesu go feta nakong lege e le efe e nngwe ya ngwaga.
Polish[pl]
1 W grudniu ludzie podający się za chrześcijan na ogół myślą o Jezusie więcej niż kiedy indziej.
Portuguese[pt]
1 Dezembro é o mês em que a maioria dos que professam ser cristãos dá mais atenção a Jesus do que em qualquer outra época do ano.
Romanian[ro]
1 Decembrie este luna în care majoritatea celor care se declară a fi creştini acordă mai multă atenţie Bibliei decât în oricare altă perioadă a anului.
Russian[ru]
1 Декабрь и январь могут быть месяцами, когда большинство тех, кто заявляет, что являются христианами, думает больше об Иисусе, чем в какое-либо другое время года.
Kinyarwanda[rw]
1 Mu kwezi k’Ukuboza, ni igihe abantu benshi biyita Abakristo barushaho gutekereza kuri Yesu kurusha ikindi gihe cyose cy’umwaka.
Slovak[sk]
1 December je mesiac, keď väčšina ľudí hlásiacich sa ku kresťanstvu myslí na Ježiša viac než v ktorýkoľvek iný čas v roku.
Slovenian[sl]
1 Decembra večina tako imenovanih kristjanov več misli na Jezusa kakor katerikoli drug mesec v letu.
Samoan[sm]
1 O Tesema, o le masina lea e matuā manatunatu ai le toatele o le au fia Kerisiano ia Iesu, na i lo o se isi lava taimi o le tausaga.
Albanian[sq]
1 Gjatë stinës së pranverës, shumë që pohojnë se janë të krishterë, japin mendime për Jezuin më tepër se në çdo kohë tjetër të vitit.
Serbian[sr]
1 Decembar je divan mesec za ponudu knjige Najveći čovek koji je ikada živeo.
Sranan Tongo[srn]
1 December na a moen te moro foeroe foe den so-kari kresten e prakseri Jesus moro leki ini wan tra ten foe a jari.
Southern Sotho[st]
1 December ke khoeli eo ba bangata ba ipolelang e le Bakreste ba nahanang haholo ka Jesu ho feta nako leha e le efe ea selemo.
Swedish[sv]
1 December är den månad då flertalet till bekännelsen kristna tänker mer på Jesus än vid någon annan tidpunkt under året.
Swahili[sw]
1 Desemba ni mwezi ambao wengi wanaodai kuwa Wakristo humfikiria Yesu zaidi kuliko wakati mwingine wowote mwakani.
Tamil[ta]
1 கிறிஸ்தவர்கள் என்று உரிமைபாராட்டுகிறவர்களும் மற்றவர்களும், வருடத்தின் எந்தக் காலத்தையும்விட இயேசுவுக்கு அதிகச் சிந்தனையைக் கொடுக்கும் மாதம் டிசம்பர்.
Telugu[te]
1 క్రైస్తవులమని చెప్పుకునేవారనేకమంది, ఆలాగే ఇతరులు సంవత్సరంలో వేరే సమయాలకంటే డిశంబరు నెలలో యేసును గూర్చి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తారు.
Thai[th]
1 เดือน ธันวาคม เป็น เดือน ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ซึ่ง อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน ให้ การ คํานึง มาก ขึ้น ต่อ พระ เยซู ยิ่ง กว่า ช่วง เวลา อื่น ใด ใน ปี หนึ่ง ๆ.
Tagalog[tl]
1 Sa mga buwang ito maraming mga nag-aangking Kristiyano ang nagiging higit na palaisip kay Jesus kaysa sa ibang panahon.
Tswana[tn]
1 December ke kgwedi e batho ba le bantsi ba ba ipolelang gore ke Bakeresete ba akanyang thata ka Jesu go gaisa lefa e le ka nako epe mo ngwageng.
Turkish[tr]
1 Aralık ayı, Hıristiyan olarak bilinenlerin çoğunun İsa hakkında yılın herhangi bir zamanından daha çok düşündüğü aydır.
Tsonga[ts]
1 December i n’hweti leyi vunyingi bya lava tivulaka Vakreste va ehleketaka ngopfu hi Yesu ku tlula nkarhi lowun’wana wa lembe.
Twi[tw]
1 December yɛ ɔsram a wɔn a wose wɔyɛ Kristofo mu dodow no ara susuw Yesu ho sen bere biara wɔ afe no mu.
Tahitian[ty]
1 Hau a‘e i te tahi atu taime o te matahiti, ua riro te ava‘e titema ei ava‘e i reira te rahiraa o te feia e faahua kerisetiano ra e mana‘o ai ia Iesu.
Ukrainian[uk]
1 Грудень і січень — це місяці, коли більшість людей, що вважають себе християнами, думають про Ісуса більше, ніж в який-небудь інший час у році.
Vietnamese[vi]
1 Tháng 12 là tháng mà nhiều người tự xưng theo đấng Christ nghĩ nhiều đến Giê-su hơn bất cứ lúc nào khác trong năm.
Wallisian[wls]
1 Ko tesepeli ko te māhina ʼe lahi ai te manatu ʼa te tokolahi ʼaē ʼe ʼui maʼa nātou ʼe nātou kau ki te kau kilisitiano, kia Sesu ʼi he tahi age temi ʼo te taʼu.
Xhosa[xh]
1 UDisemba yinyanga ethi inkoliso yabazibanga bengamaKristu inikele ingqalelo ngayo kuYesu kunalo naliphi na ixesha lonyaka.
Chinese[zh]
1 大多数以基督徒自居的人都在十二月比年中的其他时间较常想起耶稣。
Zulu[zu]
1 U-December uyinyanga lapho abaningi abathi bangamaKristu becabanga kakhulu ngoJesu kunangesinye isikhathi sonyaka.