Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Mark kla: “Ek is ’n 15-jarige seun wat baie maer is en gedurig geterg word.”
Arabic[ar]
يتشكّى الحدث مارك: «انا صبي عمري ١٥ سنة، نحيل الجسم وتجري إغاظتي باستمرار.»
Cebuano[ceb]
“Ako 15-anyos nga bayong nga niwang ug kanunay lang gisungog,” mireklamo ang bayong nga si Mark.
Czech[cs]
„Je mi patnáct let, jsem hubený, a všichni se mi kvůli tomu smějí,“ stěžuje si mladý Marek.
Danish[da]
„Jeg er en dreng på 15 år som er tynd og som konstant bliver drillet,“ beklager Mark.
German[de]
„Ich bin 15 Jahre alt und werde ständig gehänselt, weil ich so dürr bin“, beschwert sich Mark.
Greek[el]
«Είμαι 15 χρονών, είμαι κοκαλιάρης και συνεχώς με πειράζουν», παραπονιέται ο νεαρός Μαρκ.
English[en]
“I’m a 15- year- old guy who’s skinny and constantly teased,” complains young Mark.
Spanish[es]
“Soy un muchacho de 15 años muy delgado y siempre se están metiendo conmigo”, se queja un joven llamado Mark.
Finnish[fi]
”Olen 15-vuotias hintelä kaveri, jota aina kiusataan”, valittaa nuori Mark.
French[fr]
“J’ai 15 ans. Comme je suis squelettique, on n’arrête pas de se moquer de moi”, se plaint Marc.
Croatian[hr]
“Ja sam mršavi petnaestogodišnjak kojeg neprestano zadirkuju”, žali se mladi Mark.
Hungarian[hu]
„Tizenöt éves fiú vagyok, aki vézna és akit állandóan ugratnak” — panaszkodik a fiatal Mark.
Indonesian[id]
”Saya seorang remaja putra berusia 15 tahun yang berbadan ceking dan terus-menerus diejek,” keluh pemuda bernama Mark.
Iloko[ilo]
“Maysaak a barito nga agtawen iti 15 a nakakutkuttong ken masansan a maang-angaw,” ireklamo ni Mark.
Italian[it]
“Sono un ragazzo di 15 anni continuamente preso in giro per la mia magrezza”, si lamenta Mark.
Japanese[ja]
僕は15歳になりますが,がりがりなのでいつもからかわれます」とマークは訴えています。
Korean[ko]
“저는 15세인데 가죽만 남아서 끊임없이 놀림을 당합니다”라고 마크라는 소년은 불평한다.
Malayalam[ml]
യുവാവായ മാർക്ക് ഇപ്രകാരം പരാതിപ്പെടുന്നു: “ഞാൻ 15 വയസ്സുള്ള ഒരു മെലിഞ്ഞ പയ്യനാണ്.
Norwegian[nb]
«Jeg er en 15 år gammel gutt som er bare skinn og ben, og jeg blir ertet hele tiden,» klager Mark.
Dutch[nl]
„Ik ben een jongen van vijftien; ik ben vel over been en word constant geplaagd”, klaagt Mark.
Northern Sotho[nso]
Mark yo monyenyane o belaela ka gore, “Ke mošemanyana wa nywaga e 15 yo a otilego le yo go dirwago meswaso ka yena ka go se kgaotše.”
Nyanja[ny]
“Ndine mnyamata wa zaka 15 wowonda kwambiri amene ndimasekedwa nthaŵi zonse,” akudandaula motero Mark wachichepere.
Polish[pl]
„Jestem kościstym piętnastolatkiem i ciągle się ze mnie wyśmiewają” — skarży się Mark.
Portuguese[pt]
“Sou um rapaz de 15 anos, magricela, e zombam de mim o tempo todo”, queixa-se o jovem Mark.
Romanian[ro]
„Am 15 ani, sunt băiat şi sunt numai piele şi os, drept pentru care sunt tachinat în permanenţă“, se plânge Mark.
Russian[ru]
«Мне 15 лет, я очень худой, и надо мной постоянно смеются»,— жалуется молодой Марк.
Slovak[sk]
„Mám 15 rokov, som kosť a koža a stále som terčom posmeškov,“ sťažuje sa mladý Mark.
Shona[sn]
“Ndiri mukomana wamakore 15 okukura ari mutete uye anoitirwa musere nguva dzose,” anonyunyuta kudaro Mark muduku.
Southern Sotho[st]
Mark e monyenyane o ile a tletleba: “Ke moshanyana ea lilemo li 15 ea otileng ’me ke songoa ka mehla.”
Swedish[sv]
”Jag är en 15-årig mager kille som hela tiden blir retad”, beklagar sig unge Mark.
Swahili[sw]
“Mimi ni kijana mwenye miaka 15 ambaye ni mwembamba na anayefanyiwa mzaha nyakati zote,” alalamika Mark.[
Tamil[ta]
“நான் 15 வயதுள்ள ஒரு பையன், எலும்பும் தோலுமாக இருப்பதால், எப்பொழுதும் கேலிசெய்யப்படுகிறேன்” என்று சிறுவனாகிய மார்க் முறையிடுகிறான்.
Telugu[te]
“బక్కపల్చని శరీరంగల 15 సంవత్సరాల వయస్సున్న బాలుడనైన నేను ఎడతెగక వేధింపబడ్డానని,” యవ్వనుడైన మార్కు ఫిర్యాదు చేశాడు.
Tagalog[tl]
“Ako’y 15-taóng-gulang na lalaki na napakapayat at laging tinutukso,” ang reklamo ng kabataang si Mark.
Tswana[tn]
Mark yo mmotlana o ngongorega jaana: “Ke mosimane wa dingwaga tse 15 yo o marapo le yo go tlholwang go dirwa metlae ka ene.”
Turkish[tr]
Genç Mark söyle yakınıyor: “Zayıf olduğu için sürekli alay konusu edilen 15 yaşında bir gencim.”
Tsonga[ts]
“Ndzi mufana wa malembe ya 15 wo lala naswona minkarhi hinkwayo ndza hlekuriwa,” ku vilela Mark lontsongo.
Ukrainian[uk]
«Я 15-річний хлопака, на мені сама шкіра та кістки, через що з мене постійно сміються»,— скаржиться Марк.
Xhosa[xh]
UMark oselula ukhalaza athi: “Ndiyinkwenkwe eneminyaka eli-15 ubudala enqinileyo yaye kusoloko kuhlekiswa ngam.”
Zulu[zu]
“Ngiwumfana oneminyaka engu-15 ubudala ozacile nogconwa njalo,” kukhononda uMark osemusha.