Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom vergelyk Jesus homself met ’n herder en sy dissipels met skape?
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱን ከእረኛ ጋር ደቀ መዛሙርቱን ደግሞ ከበግ ጋር ያመሳሰላቸው ለምንድን ነው?
Bulgarian[bg]
Защо Исус сравнил себе си с пастир, а учениците си с овце?
Cebuano[ceb]
Nganong gipakasama ni Jesus ang iyang kaugalingon sa usa ka magbalantay ug ang iyang mga tinun-an sa mga karnero?
Czech[cs]
Proč Ježíš přirovnal své učedníky k ovcím a sám sebe k pastýři?
Danish[da]
Hvorfor sammenlignede Jesus sig selv med en hyrde, og sine disciple med får?
German[de]
Warum vergleicht Jesus sich selbst mit einem Hirten und seine Jünger mit Schafen?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu tsɔ eɖokui sɔ kple alẽkplɔla, eye wòtsɔ eƒe nusrɔ̃lawo sɔ kple alẽwo?
Greek[el]
Γιατί παρομοιάζει ο Ιησούς τον εαυτό του με ποιμένα και τους μαθητές του με πρόβατα;
English[en]
Why does Jesus liken himself to a shepherd and his disciples to sheep?
Spanish[es]
¿Por qué dijo Jesús que él era un pastor y los discípulos sus ovejas?
Estonian[et]
Miks võrdleb Jeesus end karjusega ja oma järelkäijaid lammastega?
Finnish[fi]
Miksi Jeesus vertaa itseään paimeneen ja opetuslapsiaan lampaisiin?
French[fr]
Pourquoi Jésus s’est- il comparé à un berger et a- t- il comparé ses disciples à des brebis ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpaanggid ni Jesus ang iya kaugalingon sa manugbantay kag ang iya mga disipulo sa karnero?
Croatian[hr]
Zašto je Isus sebe usporedio s pastirom, a svoje učenike s ovcama?
Hungarian[hu]
Miért hasonlította magát Jézus egy pásztorhoz, a tanítványait pedig juhokhoz?
Indonesian[id]
Mengapa Yesus menyamakan dirinya dengan gembala sedangkan murid-muridnya dengan domba?
Iloko[ilo]
Apay nga inyarig ni Jesus ti bagina kas pastor ken dagiti adalanna kas karnero?
Italian[it]
Perché Gesù paragonò se stesso a un pastore e i discepoli a pecore?
Japanese[ja]
イエスがご自分を羊飼いに,弟子たちを羊に例えているのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ ადარებს იესო თავის თავს მწყემსს, მოწაფეებს კი — ცხვარს?
Korean[ko]
예수께서 자신을 목자에, 제자들을 양에 비하신 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Иса өзүн койчуга, ал эми шакирттерин койлорго салыштырган?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus save prilygino piemeniui, o mokinius — avims?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no nilaza fa mpiandry ondry izy, ary ny mpianany kosa toy ny ondry?
Macedonian[mk]
Зошто Исус се споредил себеси со пастир, а своите ученици со овци?
Norwegian[nb]
Hvorfor sammenligner Jesus seg selv med en hyrde og disiplene med sauer?
Dutch[nl]
Waarom vergelijkt Jezus zichzelf met een herder en zijn discipelen met schapen?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Yesu anadziyerekezera ndi mbusa pamene ophunzira ake anawayerekezera ndi nkhosa?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus przyrównał siebie do pasterza, a swych uczniów do owiec?
Portuguese[pt]
Por que Jesus se compara a um pastor e seus discípulos a ovelhas?
Romanian[ro]
De ce Isus s-a asemănat pe sine cu un păstor, iar pe discipolii săi cu nişte oi?
Russian[ru]
Почему Иисус сравнил себя с пастухом, а своих учеников с овцами?
Sinhala[si]
යේසුස් තමාව එඬේරෙකුටත් තම ගෝලයන්ව බැටළුවන්ටත් සමාන කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Ježiš pripodobnil seba k pastierovi a učeníkov k ovciam?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezus sebe primerja s pastirjem, svoje sledilce pa z ovcami?
Albanian[sq]
Pse Jezui e krahason veten me bariun, kurse dishepujt e tij me delet?
Serbian[sr]
Zašto je Isus sebe uporedio s pastirom, a svoje učenike sa ovcama?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a itšoantša le molisa ’me a tšoantša barutuoa ba hae le linku?
Swedish[sv]
Varför jämförde Jesus sig själv med en herde och sina lärjungar med får?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alijifananisha na mchungaji na kuwafananisha wanafunzi wake na kondoo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu alijifananisha na mchungaji na kuwafananisha wanafunzi wake na kondoo?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู เปรียบ พระองค์ เอง เป็น เหมือน ผู้ เลี้ยง แกะ และ สาวก ของ พระองค์ เหมือน แกะ?
Tagalog[tl]
Bakit itinulad ni Jesus ang kaniyang sarili sa isang pastol at ang kaniyang mga alagad sa mga tupa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a itshwantsha le modisa mme barutwa ba gagwe bone a ba tshwantsha le dinku?
Turkish[tr]
İsa neden kendisini bir çobana, öğrencilerini de koyunlara benzetti?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a tifanisa ni murisi naswona a fanisa vadyondzisiwa vakwe ni tinyimpfu?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус прирівняв себе до пастуха, а своїх учнів — до овець?
Xhosa[xh]
Kutheni uYesu ezifanisa nomalusi aze abafundi bakhe abafanise nezimvu?
Chinese[zh]
为什么耶稣说自己是牧人,而他的门徒是绵羊?
Zulu[zu]
Kungani uJesu ezifanisa nomalusi futhi abafundi bakhe ebafanisa nezimvu?