Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy terugslae het, moet jy dus jou bes doen om dit in ’n positiewe lig te beskou en as iets waaruit jy kan leer.
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ዓይነት እንቅፋት ሲገጥምህ አዎንታዊ በሆነ መንገድ ለማየትና አንድ ነገር ተምረህ የምታልፍበት ተሞክሮ እንደሆነ አድርገህ ለመመልከት ሞክር።
Arabic[ar]
لذلك عندما تحدث النكسات، ابذلوا جهدكم للنظر اليها من وجهة نظر ايجابية وعلى انها تجربة تعليمية.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kun masudya, gibohon an saindong pinakamakakaya na mansayon iyan sa positibong paagi asin bilang leksion.
Bemba[bem]
E co, lintu fimo fyatubwesesha pa numa, mulefimwena mu nshila isuma kabili mulefimona nge fintu mwingasambililako.
Bulgarian[bg]
Следователно, когато претърпиш провал, направи всичко възможно да гледаш на него в положителна светлина и като на поучителен опит.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yu kasem traem, mekem bes blong yu blong luk gudfala saed blong traem ya, mo tekem olsem wan lesen.
Bangla[bn]
তাই আপনি যখন ব্যর্থ হন তখন এর খারাপ দিকগুলো না দেখে ভাল দিকগুলো দেখার জন্য প্রাণপণ করুন এবং এটাকে অভিজ্ঞতা হিসেবে ধরে নিন যা থেকে আপনি শিখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Busa, kon mahitabo ang mga kapakyasan, buhata ang tanan nga isipon kana sa positibong paagi ug ingong usa ka kasinatian sa pagkat-on.
Czech[cs]
Setkáte-li se tedy s neúspěchy, ze všech sil se vynasnažte vidět je v pozitivním světle a považujte je za poučnou zkušenost.
Danish[da]
Når du kommer ud for nederlag, forsøg da at betragte dem i et positivt lys og som noget du kan lære af.
German[de]
Rückschläge sollten wir daher am besten in einem positiven Licht sehen und sie als lehrreiche Erfahrung betrachten.
Ewe[ee]
Eyata ne edzɔ be nèdo kpo nu la, dze agbagba ɖesiaɖe si nàte ŋui be nàtsɔ susu nyui akpɔe ahabui be enye nuteƒekpɔkpɔ si me yeate ŋu asrɔ̃ nu tsoe.
Efik[efi]
Ntem, ke ini osobode mme edikpu, nam ofụri ukeme fo ndise mmọ ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ ye nte ifiọk n̄kpọntịbe ndikpep n̄kpọ nto.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν υπάρχουν αποτυχίες, να κάνετε ό,τι μπορείτε για να τις βλέπετε με θετικό τρόπο και να μαθαίνετε από αυτές.
English[en]
Hence, when setbacks occur, do your best to view them in a positive light and as a learning experience.
Spanish[es]
Por tanto, cuando suframos contratiempos, hagamos lo posible por verlos de manera positiva y como una experiencia instructiva.
Estonian[et]
Seega püüa vaadata ebaõnnestumisele positiivses valguses ning võta seda kui õpetlikku kogemust.
Persian[fa]
لذا، بجاست هر گونه شکست را با دیدی مثبت نگاه کنیم و آن را تجربهای در زندگی محسوب نماییم.
Finnish[fi]
Kun sitten koet takaiskuja, yritä parhaasi mukaan nähdä ne myönteisessä valossa ja pitää niitä opettavina kokemuksina.
Fijian[fj]
Ke tao nomu sasaga, tovolea mo raica tiko ga na yasana vinaka, mo vuli tale ga kina.
French[fr]
Par conséquent, lorsque vous essuyez un échec, évertuez- vous à le voir sous un angle positif, pour en tirer une leçon.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji nibii ni gbalaa mɔ sɛɛ ba ogbɛfaŋ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni ooonyɛ ni ohiɛ he jwɛŋmɔ kpakpa koni obu lɛ akɛ eji niiashikpamɔ he nikasemɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, જો તમે નિષ્ફળ જાવ તો, નારાજ ન થશો પણ એમાંથી કંઈક શીખવા બનતું બધુ જ કરો.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenuena hiẹ pehẹ aliglọnnamẹnu lẹ, basi nuhe go hiẹ pé lẹpo nado pọ́n yé hlan to aliho nujikudo tọn mẹ podọ taidi numimọ he plọnnumẹ de.
Hebrew[he]
השתדל לראות את הכישלונות באור חיובי ולְמד מטעויות.
Hindi[hi]
इसलिए, जब आप नाकाम हो जाते हैं तो ये मत समझिए कि अब सब कुछ खत्म हो गया है, बल्कि इनसे जितना हो सके उतना सीखने की पूरी कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, kon mapaslawan, himua ang imo masarangan nga tamdon ini sa positibo nga paagi kag subong makatudlo nga eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema ita moru, namona be ita hekwarahi dala maorona ai unai ita laloa bona idia be iseda diba habadaia gauna bamona ita laloa totona.
Croatian[hr]
Zato, kad doživiš neki neuspjeh, svesrdno se trudi sagledati ga u pozitivnom svjetlu i smatrati ga iskustvom iz kojeg možeš nešto naučiti.
Hungarian[hu]
Ezért ha kudarc ér minket, tegyünk meg minden tőlünk telhetőt, hogy pozitívan lássuk a dolgot, és a történteket olyan tapasztalatként fogjuk fel, amelyből tanulni lehet.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, երբ ձախողութիւններ պատահին, ձեր լաւագոյնը ըրէք զանոնք դրական ակնոցով դիտելու, որպէս դաստիարակիչ փորձառութիւն մը։
Indonesian[id]
Maka, sewaktu mengalami kegagalan, berupaya keraslah untuk memandangnya secara positif sebagai pelajaran yang berharga.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe i nwere ndọghachi azụ, mee ihe nile i nwere ike ime iji lee ha anya n’ụzọ ziri ezi nakwa dị ka ahụmahụ e ji amụta ihe.
Iloko[ilo]
No dumteng ngarud dagiti pannakapaay, ikagumaanyo a matmatan dagita a sipopositibo ken banag a pakasursuruan.
Icelandic[is]
Þegar við verðum fyrir bakslagi skulum við gera okkar besta til að sjá það í réttu ljósi og líta á það sem lærdómsríka reynslu.
Italian[it]
Perciò, quando subite una battuta d’arresto, cercate di vederla sotto una luce positiva facendo tesoro dell’esperienza.
Japanese[ja]
ですから,失敗したなら,積極的な見方ができるよう,また教訓となる経験をしたと思えるよう最善を尽くしましょう。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ನಿಮ್ಮಿಂದಾದಷ್ಟು ಅದನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದು ಅನುಭವವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
그러므로 방해 요소가 발생하더라도 그러한 요소를 긍정적인 관점에서 보기 위해 그리고 배울 수 있는 경험으로 생각하기 위해 최선을 다하십시오.
Lingala[ln]
Na bongo, soki olongi te na makambo mosusu, salá makasi otalela makambo yango na liso malamu, kamatá yango lokola liteya mpo na yo.
Luba-Lulua[lua]
Nenku padi bipumbishi bimueneka, enza muebe muonso bua kubimona mu mushindu muimpe, bu malu adi akulongesha.
Latvian[lv]
Ja atgadās neveiksme, centieties nezaudēt optimismu un uztveriet to kā iespēju mācīties.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa mitranga ny fahalavoana indray, dia manaova araka izay fara herinao mba hiheverana azy ireny amin’ny fomba tsara sy ho fakana fianarana.
Macedonian[mk]
Според тоа, кога ќе доживееш пад, стори сѐ што можеш за да гледаш на него во позитивна светлина и како на искуство од кое можеш да учиш.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തിരിച്ചടികൾ നേരിടുമ്പോൾ അവയെ ക്രിയാത്മകമായി വീക്ഷിക്കാനും ഒരു അനുഭവ പാഠമായി അവയെ കാണാനും പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
यास्तव, आपल्या मार्गात खंड पडल्यामुळे आपण मागे पडतो तेव्हा सकारात्मक विचार करायचा प्रयत्न करा आणि या अनुभवातून आपल्याला काहीतरी शिकायला मिळाले असे समजा.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, meta jinqalgħu xi diffikultajiet, agħmel l- almu tiegħek biex tħares lejhom minn angolu pożittiv u bħala xi ħaġa li tistaʼ titgħallem minnha.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဟန့်တားမှုများဖြစ်ပေါ်လာသည့်အခါ ၎င်းတို့ကို သင်ယူစရာအတွေ့အကြုံတစ်ခုအဖြစ် အပြုသဘောပါပါ အတတ်နိုင်ဆုံးရှုမြင်ပါ။ အခြေအနေကို ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ၊
Norwegian[nb]
Når du opplever tilbakeslag, så gjør ditt beste for å ha et positivt syn på dem, og betrakt dem som lærerike erfaringer.
Nepali[ne]
तसर्थ, अवरोधहरू आइपर्दा सकारात्मक दृष्टिकोण राख्ने अनि त्यसबाट केही सिक्ने यथासक्य प्रयास गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ti he magaaho ka tupu e kaumahala, kia taute e koe e mena kua fahia he onoono fakamitaki ki ai mo e eke mo mena ke ako mai ai.
Dutch[nl]
Dus wanneer er zich tegenslagen voordoen, doe dan uw best ze in een positief licht en als een leerzame ervaring te bezien.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge mathata a tšwelela, dira ka mo o ka kgonago ka gona go a lebelela ka pono e nepagetšego gape e le phihlelo ya go ithuta.
Nyanja[ny]
Choncho, pakachitika zododometsa, yesetsani kuziona ndi malingaliro abwino ndiponso monga chokumana nacho chopatsa phunziro.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian, no walaray insaew, gawam so anggaay nayarian mon moriaen iratan diad positibon paraan tan bilang pakaaralan ya eksperiensia.
Papiamento[pap]
P’esei, ora bo haña bo cu contratempu, haci bo best pa mira nan den un lus positivo i como experencia pa siña for di nan.
Pijin[pis]
Dastawe, taem olketa problem kamap, duim best bilong iu for ting long gud saed and olsem samting iu savve lane from.
Portuguese[pt]
Assim, quando passar por reveses, esforce-se para encará-los de maneira positiva e como uma oportunidade de aprender.
Romanian[ro]
Aşadar, când suferiţi eşecuri, străduiţi-vă să le priviţi într-un mod pozitiv şi luaţi-le ca pe o lecţie.
Russian[ru]
Поэтому, когда возникают неудачи, старайтесь рассматривать их в позитивном ключе, как возможность чему-то научиться.
Sinhala[si]
එමනිසා යම් බාධකයකට මුහුණ දීමට සිද්ධ වුණොත්, අධෛර්යයට පත් නොවී, එය යම් පාඩමක් උගන්වන ප්රයෝජනවත් අද්දැකීමක් වශයෙන් සලකන්න.
Slovak[sk]
Keď teda dôjde k neúspechom, snažte sa na to pozerať v pozitívnom svetle a považovať to za poučnú skúsenosť.
Slovenian[sl]
Kadar torej doživite neuspeh, se na vso moč potrudite, da bi nanj gledali pozitivno in kot na poučno izkušnjo.
Samoan[sm]
O lea la, pe a toe faavaatuʻia, ia e faia le mea silisili e te mafai ina ia e tagaʻi i lena tulaga i se vaaiga mautinoa ma tagaʻi i ai o se mea e aʻoaʻo mai ai se lesona.
Shona[sn]
Naizvozvo, zvibingamupinyi pazvinovapo, ita zvose zvaunogona kuzviona nemaonero akanaka uye sezvinokudzidzisa.
Albanian[sq]
Prandaj, kur ndodh një sprapsje, bëj më të mirën tënde për ta parë atë pozitivisht dhe si një përvojë nga e cila mund të mësosh.
Serbian[sr]
Stoga, kada doživiš neuspeh, potrudi se da na njega gledaš u pozitivnom svetlu i kao na jedno iskustvo iz kog možeš nešto da naučiš.
Sranan Tongo[srn]
So bun, te sani no e go bun, dan yu musu du san yu man fu si den na wan positief fasi èn si den leki wan ondrofeni di e leri yu wan sani.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha u hlōleha ho etsa ntho e itseng, etsa kahohle ho talima ho hlōleha hoo ka tsela e nepahetseng ebile e le phihlelo eo u ka ithutang ho hong ho eona.
Swedish[sv]
Så när du drabbas av motgångar, gör då ditt bästa för att betrakta dem på ett positivt sätt och som en lärorik erfarenhet.
Swahili[sw]
Hivyo, unapopatwa na vipingamizi, jitahidi sana uvichukue kwa maoni yafaayo na kuviona vipingamizi hivyo kuwa funzo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, unapopatwa na vipingamizi, jitahidi sana uvichukue kwa maoni yafaayo na kuviona vipingamizi hivyo kuwa funzo.
Tamil[ta]
எனவே, தோல்விகளை சந்திக்கும்போது, அவற்றை சாதகமான மனநிலையோடு நோக்கவும், வாழ்க்கையில் அனுபவத்தைப் பெறுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகவும் எடுத்துக்கொள்ள கற்றுக்கொள்ளுங்கள். சூழ்நிலையை ஆராயுங்கள்.
Telugu[te]
కనుక, పరిస్థితులు తిరగబడినప్పుడు, వాటిని అనుకూల దృక్కోణంతో దృష్టిస్తూ, ఇలా జరిగినప్పుడు అనుభవాన్ని గడిస్తున్నట్లుగా భావించేందుకు మీ శాయశక్తులా ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เกิด ความ ล้มเหลว จง พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ มอง ดู สภาพ นั้น ใน แง่ บวก และ ถือ เป็น ประสบการณ์ เพื่อ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ዕንቅፋት ምስ ዘጋጥም ብኣወንታዊ መገድን ገለ ተመክሮ ከም እትረኽበሉን ገይርካ ርኣዮ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, kapag nagkaroon ng mga kabiguan, gawin mo ang iyong pinakamabuti upang malasin ang mga ito sa isang positibong paraan at bilang isang nakapagtuturong karanasan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa o nna le dipoelomorago, leka ka thata gore o di lebe ka tsela e e tshwanetseng le gore e nne boitemogelo jo o ithutang sengwe mo go jone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi ‘oku hoko ai ha ngaahi fakaholomuí, fai ho‘o lelei tahá ke vakai kiate kinautolu ‘i ha maama mo‘oni pea ko ha hokosia ia ‘o ha ako.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim wok bilong yu i bagarap, wok strong long kisim gutpela tingting long dispela, na tingting olsem dispela i lainim yu long sampela samting.
Turkish[tr]
Öyleyse, yenilgilerle karşılaştığınızda bunları olumlu bir bakış açısıyla, ders alınacak deneyimler olarak görmek için elinizden geleni yapın.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko ku va ni swiphiqo, ringeta hilaha u nga kotaka hakona leswaku u swi languta hi ndlela leyinene naswona u dyondza swo karhi.
Twi[tw]
Ne saa nti, sɛ nneɛma ankɔ yiye a, bɔ mmɔden sɛ wubenya ho adwempa, na fa no sɛ ɛyɛ adesua mu suahu.
Tahitian[ty]
No reira, ia tupu noa ’tu te mau faataupupuraa, a tutava i te hi‘o atu ma te mana‘o maitai e mai te hoê haapiiraa.
Urdu[ur]
چنانچہ، جب رکاوٹیں آتی ہیں تو انکی بابت مثبت نظریہ رکھیں اور انہیں تربیتی تجربہ خیال کریں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi hu tshi vha na zwithithisi, itani vhuḓidini ha u zwi dzhia nga nḓila yavhuḓi nahone sa tshenzhelo i funzaho.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi nếm mùi thất bại, hãy cố hết sức nhìn sự thất bại theo quan điểm tích cực và xem nó như một kinh nghiệm để học hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon mayada mga kapakyasan, himoa an imo gimaopayi ha paghunahuna hito ha positibo nga paagi ngan sugad nga eksperyensya nga naghahatag hin kahibaro.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole hoko takotou fakatuʼutuʼu, koutou vakaʼi pe koteā te lelei ʼaē ʼe feala ke koutou maʼu mai ai pea ʼe tonu ke liliu te faʼahi ʼaia ko he meʼa ʼe ina akoʼi koutou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa ufumana iziphazamiso, zama kangangoko ukuba ube nesimo sengqondo esingqalileyo ngazo uze uzigqale njengamava onokufunda kuwo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí ìfàsẹ́yìn bá ṣẹlẹ̀, sa gbogbo ipá rẹ̀ láti fi ẹ̀mí tí ó dára gbà á, kí o sì kà á sí ìrírí tó lè kọ́ ẹ lẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
因此,每逢你遭遇挫折,要尽量从积极方面着眼,并把这样的经历视为一个教训。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uphazamiseka, yenza okusemandleni akho ukukubheka ngombono omuhle nanjengesenzakalo esifundisayo.