Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 В рамките на концептуалното сходство би трябвало да се вземе предвид гледната точка на потребителя на територия на Съюза, за който двете думи биха имали значение.
Czech[cs]
39 V rámci pojmové podobnosti je třeba zohlednit hledisko spotřebitele na území Unie, pro kterého mají obě slova určitý význam.
Danish[da]
39 I forbindelse med den begrebsmæssige lighed er det synsvinklen hos den forbruger i et område i Unionen, for hvilken de to ord har en betydning, der skal tages i betragtning.
German[de]
39 Im Rahmen der begrifflichen Ähnlichkeit ist auf die Sicht des Verbrauchers in einem Gebiet der Union abzustellen, in dem die beiden Wörter eine Bedeutung haben.
Greek[el]
39 Στο πλαίσιο της εννοιολογικής ομοιότητας, η σκοπιά του καταναλωτή σε περιοχή της Ένωσης για τον οποίο οι δύο λέξεις έχουν νόημα είναι εκείνη που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
English[en]
39 With regard to conceptual similarity, what must be taken into consideration is the point of view of consumers within EU territory for whom the two words have a meaning.
Spanish[es]
39 En el marco de la similitud conceptual, ha de tomarse en consideración el punto de vista del consumidor de un territorio de la Unión en el que ambas palabras tienen un significado.
Estonian[et]
39 Kontseptuaalse sarnasuse osas tuleb arvesse võtta liidu territooriumil asuvate tarbijate arusaama, mille kohaselt on neil kahel sõnal üks tähendus.
Finnish[fi]
39 Merkityssisällön samankaltaisuuden yhteydessä huomioon otettava näkökulma on unionin alueella olevan kuluttajan, jolle näillä kahdella sanalla on jokin merkitys, näkökulma.
French[fr]
39 Dans le cadre de la similitude conceptuelle, c’est le point de vue du consommateur d’un territoire de l’Union pour lequel les deux mots auraient une signification qu’il convient de prendre en considération.
Hungarian[hu]
39 A fogalmi hasonlóság keretében az Unió azon területén élő fogyasztók szempontját kell figyelembe venni, ahol a két szó jelentéssel bír.
Italian[it]
39 Nell’ambito della somiglianza concettuale, occorre prendere in considerazione il punto di vista del consumatore del territorio dell’Unione per il quale le due parole abbiano un significato.
Lithuanian[lt]
39 Vertinant konceptualų panašumą, remtis reikia būtent tam tikros Sąjungos teritorijos dalies vartotojo, kuriam abu žodžiai turi tam tikrą reikšmę, požiūriu.
Latvian[lv]
39 Veicot konceptuālo salīdzinājumu, vērā ir jāņem patērētāja Savienības teritorijā, kurā diviem vārdiem ir nozīme, skatpunkts.
Maltese[mt]
39 Fil-kuntest tax-xebh kunċettwali, hija l-opinjoni tal-konsumatur ta’ territorju tal-Unjoni li għalih iż-żewġ kelmiet għandhom tifsira li jeħtieġ li tittieħed inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
39 Bij de beoordeling van de begripsmatige overeenstemming moet rekening worden gehouden met het standpunt van de consument op een grondgebied van de Unie voor wie beide woorden een betekenis hebben.
Polish[pl]
39 To właśnie punkt widzenia konsumenta z terytorium Unii, dla którego rozpatrywane słowa posiadają znaczenie, należy brać pod uwagę w kontekście podobieństwa konceptualnego.
Portuguese[pt]
39 No quadro da semelhança conceptual, deve ter-se em consideração o ponto de vista do consumidor de um território da União para o qual ambos os termos têm um significado.
Romanian[ro]
39 În cadrul similitudinii conceptuale, trebuie luat în considerare tocmai punctul de vedere al consumatorului de pe un teritoriu al Uniunii pentru care cele două cuvinte ar avea o semnificație.
Slovak[sk]
39 V rámci koncepčnej podobnosti však treba zohľadniť význam, ktorý majú obidve slová z pohľadu spotrebiteľa na území Únie.
Slovenian[sl]
39 Pomensko podobnost je treba presojati z vidika potrošnika na ozemlju Unije, za katerega naj bi imeli besedi pomen, ki ga je treba upoštevati.
Swedish[sv]
39 Beträffande den begreppsmässiga likheten, är det uppfattningen hos de konsumenter i en del av unionen, för vilka dessa båda ord har en innebörd, som ska beaktas.