Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie gedeelte kom die getal “sewe” prominent voor—die sewende dag, die sewende jaar, feeste van sewe dae, ’n tydperk van sewe weke, en die Jubeljaar, wat na sewe maal sewe jaar aanbreek.
Arabic[ar]
وفي هذا الجزء يظهر العدد «سبعة» على نحو بارز — اليوم السابع، السنة السابعة، اعياد لسبعة ايام، فترة من سبعة اسابيع، واليوبيل الذي يأتي بعد سبع سنين سبع مرات.
Cebuano[ceb]
Niining seksiyon ang numero “pito” tataw nga makita—ikapitong adlaw, ikapitong tuig, mga pista sa pito ka adlaw, hugna sa pito ka semana, ug sa Tinghugyaw, nga moabot human sa pito ka tuig pil-on sa pito.
Czech[cs]
V této části má velký význam číslo „sedm“ — sedmý den, sedmý rok, sedmidenní svátky, období sedmi týdnů a Jubileum, které přichází po sedmkrát sedmi letech.
Danish[da]
I denne del af bogen forekommer tallet „syv“ gang på gang — den syvende dag, det syvende år, højtider på syv dage, en periode på syv uger, og jubelåret, der indtræffer efter syv gange syv år.
German[de]
In diesem Abschnitt tritt die Zahl „sieben“ besonders hervor: der siebte Tag, das siebte Jahr, Feste von sieben Tagen, ein Zeitraum von sieben Wochen und das Jubeljahr, das nach sieben mal sieben Jahren kommt.
Greek[el]
Σ’ αυτό το τμήμα εμφανίζεται έντονα ο αριθμός «εφτά»—η έβδομη μέρα, το έβδομο έτος, οι γιορτές των εφτά ημερών, περίοδος εφτά εβδομάδων και το Ιωβηλαίο, που έρχεται μετά από εφτά επί εφτά έτη.
English[en]
In this section the number “seven” appears prominently —the seventh day, the seventh year, festivals of seven days, a period of seven weeks, and the Jubilee, to come after seven times seven years.
Spanish[es]
En esta sección aparece de manera prominente el número “siete”... el séptimo día, el séptimo año, fiestas de siete días, un período de siete semanas, y el Jubileo, que llega después de siete veces siete años.
Finnish[fi]
Tässä jaksossa herättää huomiota luvun ”seitsemän” käyttö – seitsemäs päivä, seitsemäs vuosi, seitsenpäiväiset juhlat, seitsemän viikon ajanjakso ja riemuvuosi, joka tulee 7 × 7 vuoden jälkeen.
French[fr]
Le chiffre “ sept ” apparaît très souvent dans cette partie — le septième jour, la septième année, les fêtes de sept jours, une période de sept semaines et le Jubilé, qui est célébré au bout d’une période de sept fois sept ans.
Croatian[hr]
U ovom se dijelu knjige često spominje broj sedam: sedmi dan, sedma godina, sedmodnevni blagdan, razdoblje od sedam tjedana te oprosna godina, koja je uslijedila nakon sedam puta po sedam godina.
Hungarian[hu]
Ebben a szakaszban a ’hetes’ szám feltűnő módon jelenik meg: hetedik nap, hetedik év, hétnapos ünnepek, héthetes időszak és a jubileumi év, amely hétszer hét év után következik.
Armenian[hy]
Այս գլուխներում յոթ թիվը հաճախ է նշվում՝ յոթերորդ օր, յոթերորդ տարի, յոթօրյա տոներ, յոթ շաբաթյա ժամանակահատվածներ եւ Հոբելյան տարի, որը գալիս է 49 տարի հետո՝ յոթ տարին բազմապատկած յոթ տարով։
Indonesian[id]
Dalam bagian ini angka ”tujuh” muncul secara mencolok—hari ketujuh, tahun ketujuh, perayaan-perayaan yang lamanya tujuh hari, jangka waktu tujuh minggu, dan tahun Yobel, yang terjadi sesudah tujuh kali tujuh tahun.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a seksion nalatak ti numero a “pito” —ti maikapito nga aldaw, maikapito a tawen, piesta dagiti pito nga aldaw, periodo dagiti pito a lawas, ken ti Jubileo, a maangay kalpasan ti pito a sagpipito a tawen.
Italian[it]
In questa parte del libro ricorre in modo rimarchevole il numero “sette”: il settimo giorno, il settimo anno, feste di sette giorni, un periodo di sette settimane, e il Giubileo, che si ripete dopo un periodo di sette volte sette anni.
Japanese[ja]
この部分では,「七」という数が際立っています。 つまり,七日目,七年目,七日間の祭り,七週の期間,そして,七年を七回数えた後に来るヨベルの年などです。
Georgian[ka]
ამ თავებში ხშირად გვხვდება რიცხვი შვიდი, მაგალითად მეშვიდე დღე, მეშვიდე წელი, შვიდდღიანი დღესასწაულები, შვიდკვირიანი პერიოდები და იუბილე, რომელიც შვიდჯერ შვიდი წლის შემდეგ დადგებოდა.
Lingala[ln]
Na eteni oyo, motángo “nsambo” emonani mbala mingi—mokolo ya nsambo, mbula ya nsambo, bilambo ya mikolo nsambo, eleko ya bapɔ́sɔ nsambo, mpe Yubile, oyo esengeli koya nsima ya eleko ya mbula nsambo yikinya mbala nsambo.
Lozi[loz]
Mwa kalulo mo “7” i bonahala teñi hahulu—lizazi la bu 7, silimo sa bu 7, mikiti ya mazazi a 7, nako ya liviki ze 7, ni Jubile, ye taha hamulaho wa lilimo ze 7 ha i taimiswa ka 7.
Malagasy[mg]
Ao amin’io fizarana io, dia miseho be dia be ny isa “fito” — ny andro fahafito, ny taona fahafito, ireo andro firavoravoana naharitra hafitoana, fe-potoana nisy fito herinandro ary ny Jobily, izay niseho rehefa afaka fito taona impito.
Malayalam[ml]
ഈ വിഭാഗത്തിൽ “ഏഴ്” എന്ന സംഖ്യ പ്രമുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു, ഏഴാം ദിവസം, ഏഴാം വർഷം, ഏഴു ദിവസത്തെ ഉത്സവങ്ങൾ, ഏഴ് ആഴ്ചകളുടെ ഒരു കാലഘട്ടം, ഏഴു വർഷങ്ങളുടെ ഏഴു മടങ്ങിനു ശേഷം വരാനുളള യോബേൽ.
Norwegian[nb]
I denne delen av boken forekommer tallet «sju» svært ofte — den sjuende dagen, det sjuende året, sju dager lange høytider, en periode på sju uker og frigivelsesåret, som skulle komme etter sju ganger sju år.
Dutch[nl]
In dit gedeelte komt het getal „zeven” veelvuldig voor — de zevende dag, het zevende jaar, feesten van zeven dagen, een periode van zeven weken en het Jubeljaar, dat na zeven maal zeven jaar gevierd moet worden.
Polish[pl]
W tej części Księgi Kapłańskiej bardzo często występuje liczba siedem — czytamy o siódmym dniu, siódmym roku, o siedmiodniowych świętach, o okresie siedmiu tygodni oraz o Jubileuszu, przypadającym po siedmiu okresach siedmioletnich.
Portuguese[pt]
Nesta parte, o número “sete” aparece destacadamente — o sétimo dia, o sétimo ano, festividades de sete dias, um período de sete semanas, e o Jubileu, a vir depois de sete vezes sete anos.
Romanian[ro]
În această parte, numărul „şapte“ apare foarte des: ziua a şaptea, anul al şaptelea, sărbători de şapte zile, o perioadă de şapte săptămâni şi Jubileul, care era sărbătorit după ce treceau de şapte ori şapte ani.
Russian[ru]
В этих главах часто встречается число семь: седьмой день, седьмой год, семидневные праздники, семинедельные периоды и год юбилея, который наступал через каждые 49 лет (7 лет, умноженные на 7).
Slovak[sk]
V tejto časti má veľký význam číslo „sedem“ — siedmy deň, siedmy rok, sedemdňové sviatky, obdobie siedmich týždňov a Jubileum, ktoré prichádza po sedemkrát siedmich rokoch.
Slovenian[sl]
Najizrazitejše število v tem razdelku je »sedem« – sedmi dan, sedmo leto, sedemdnevni praznik, sedemtedensko obdobje in jubilejno leto, ki pride po sedemkrat sedmih letih.
Shona[sn]
Mune ichi chikamu nhamba ye“nomwe” inooneka nomutoo wakatanhamara—zuva rechinomwe, gore rechinomwe, mitambo yamazuva manomwe, nhambo yamavhiki manomwe, uye Jubheri, raizosvika pashure pamakore manomwe anowanziridzwa nakanomwe.
Albanian[sq]
Në këtë pjesë të bie në sy përdorimi i numrit «shtatë»: dita e shtatë, viti i shtatë, festat shtatëditore, një periudhë prej shtatë javësh, dhe Jubileu që do të vinte pas shtatë vjetësh herë shtatë.
Serbian[sr]
U ovom delu knjige često se spominje broj sedam: sedmi dan, sedma godina, sedmodnevni praznik, razdoblje od sedam sedmica i oprosna godina, koja je sledila nakon sedam puta po sedam godina.
Southern Sotho[st]
Karolong ena palo “supa” e hlaha ka ho hlahelletseng—letsatsi la bosupa, selemo sa bosupa, mekete ea matsatsi a supileng, nako ea libeke tse supileng, le Jubile, e lokelang ho tla ka mor’a lilemo tse supileng tse baloang hasupa.
Swedish[sv]
I detta avsnitt är talet ”sju” framträdande — den sjunde dagen, det sjunde året, högtider om sju dagar, en period på sju veckor och jubelåret, som skall komma efter sju gånger sju år.
Swahili[sw]
Katika kisehemu hiki namba “saba” yatokeza sana—siku ya saba, mwaka wa saba, miadhimisho ya siku saba, kipindi cha majuma saba, na Yubile, iliyokuja baada ya miaka saba mara saba.
Thai[th]
ใน ส่วน นี้ เลข “เจ็ด” ปรากฏ เด่น—วัน ที่ เจ็ด, ปี ที่ เจ็ด, เทศกาล เจ็ด วัน, ระยะ เวลา เจ็ด สัปดาห์, และ จู บี ลี ที่ จะ มี หลัง จาก เจ็ด ปี ผ่าน ไป เจ็ด รอบ.
Tagalog[tl]
Itinampok dito ang bilang na “pito” —ikapitong araw, ikapitong taon, pitong araw na kapistahan, pitong sanlinggo, at ang Jubileo, na sumasapit pagkaraan ng makapitong pitong taon.
Tswana[tn]
Mo karolong eno palo ya “supa” e tlhagelela gantsi thata—letsatsi la bosupa, ngwaga wa bosupa, mediro ya malatsi a le supa, lobaka lwa dibeke di le supa, le Jubile, eo e neng e tshwanetse go tla morago ga metlha e supa dingwaga di supa.
Turkish[tr]
Bu kısımda “yedi” rakamı ön plana çıkar: yedinci gün, yedinci yıl, yedi günlük bayramlar, yedi haftalık bir dönem ve yedi kere yedi yıl sonra gelen Azatlık Yılı.
Tsonga[ts]
Eka xiyenge lexi nhlayo leyi nge “nkombo” yi humelela hi laha ku xiyekaka—siku ra vunkombo, lembe ra vunkombo, minkhuvo ya masiku ya nkombo, nkarhi wa mavhiki ya nkombo na Yubile, leyi taka endzhaku ka nkombo leyi andzisiwaka hi malembe ya nkombo.
Tahitian[ty]
I roto i teie tuhaa, e ite-pinepine-hia te numera “hitu”—te hitu o te mahana, te hitu o te matahiti, te mau oroa o na mahana e hitu, te hoê anotau e hitu hebedoma, e te Iubili, e tae mai i muri a‘e e hitu taime e hitu matahiti.
Xhosa[xh]
Kweli candelo inani ‘elisisixhenxe’ livela kaninzi—usuku lwesixhenxe, umnyaka wesixhenxe, imithendeleko yeentsuku ezisixhenxe, ithuba leeveki ezisixhenxe, neNtlokoma, ethi ibekho emva kweminyaka esixhenxe ephindwe kasixhenxe.
Zulu[zu]
Kulengxenye isibalo ‘esiyisikhombisa’ sivelele —usuku lwesikhombisa, unyaka wesikhombisa, imikhosi yezinsuku eziyisikhombisa, inkathi yamasonto ayisikhombisa, neJubili, elifika ngemva kweminyaka eyisikhombisa ephindwe kasikhombisa.