Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Členské státy mohou od vízové povinnosti osvobodit osoby s přiznaným postavením uprchlíka, všechny osoby bez státní příslušnosti, a to jak ty, které spadají do oblasti působnosti Úmluvy o právním postavení osob bez státní příslušnosti z roku #, tak i ty, které do oblasti působnosti této úmluvy nespadají, jakož i žáky účastnící se školního zájezdu, kteří mají pobyt ve třetí zemi uvedené v příloze II
Danish[da]
Medlemsstaterne har mulighed for at visumfritage konventionsflygtninge, samtlige statsløse, både dem, der er omfattet af konventionen af # om statsløses retsstilling, og dem, der ikke er omfattet heraf, og skoleelever, der deltager i en skolerejse, og som har bopæl i et tredjeland i bilag II
German[de]
Die Mitgliedstaaten können Personen mit Flüchtlingsstatus und alle Staatenlosen, sowohl diejenigen, die in den Anwendungsbereich des Übereinkommens von # über die Rechtsstellung der Staatenlosen fallen, als auch diejenigen, die nicht in den Anwendungsbereich dieses Übereinkommens fallen, sowie an einer Schulreise teilnehmende Schüler, die in einem in Anhang # aufgeführten Drittland aufhältig sind, von der Visumpflicht befreien
Greek[el]
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαλλάξουν από τη θεώρηση τους έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα και όλους τους απάτριδες, τόσο αυτούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης του # για τη νομική κατάσταση των ανιθαγενών όσο και αυτούς που δεν εμπίπτουν σ' αυτό, καθώς και τους μαθητές που συμμετέχουν σε σχολικό ταξίδι και κατοικούν σε τρίτη χώρα του παραρτήματος ΙΙ
English[en]
The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees, all stateless persons, both those falling within the scope of the # Convention relating to the Status of Stateless Persons and those falling outside its scope, and school pupils travelling on school excursions who reside in a third country listed in Annex II
Spanish[es]
Los Estados miembros tendrán la posibilidad de eximir de visado a los refugiados reconocidos, a todos los apátridas, tanto aquellos incluidos en el ámbito de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de # como a los que quedan fuera de su ámbito de aplicación, así como a los escolares que participen en un viaje escolar que residan un tercer país enumerado en el anexo II
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad viisanõudest vabastada pagulaseks tunnistatud isikud ja kõik kodakondsuseta isikud – nii #. aasta kodakondsuseta isikute staatust käsitleva konventsiooni kohaldamisalasse jäävad kui ka selle alla mittekuuluvad isikud – ning kooliõpilased, kes reisivad kooliekskursiooni raames ja kelle elukoht on # lisas loetletud kolmandas riigis
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa viisumipakosta pakolaisaseman saaneet, kaikki kansalaisuudettomien henkilöiden oikeusasemaa koskevan vuoden # yleissopimuksen piiriin kuuluvat ja sen ulkopuolelle jäävät kansalaisuudettomat henkilöt sekä koululaismatkalle osallistuvat koululaiset, jotka asuvat liitteessä # mainitussa kolmannessa maassa
French[fr]
Les États membres ont la possibilité de dispenser de visa les réfugiés statutaires, tous les apatrides, qu'ils soient ou non couverts par la convention de # relative au statut des apatrides, ainsi que les écoliers participant à un voyage scolaire qui résident dans l'un des pays tiers de l'annexe II
Italian[it]
Gli Stati membri hanno la possibilità di dispensare dal visto i rifugiati riconosciuti, tutti gli apolidi, sia quelli che rientrano nel campo di applicazione della Convenzione del # relativa allo status degli apolidi, sia quelli che non vi rientrano nonché gli allievi di istituti scolastici partecipanti ad un viaggio d'istruzione che risiedono in un paese terzo indicato nell'allegato II
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mir-rekwiżit tal-viża lil refuġjati rikonoxxuti, lil persuni bla stat kollha, kemm dawk koperti fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-# relatata ma' l-Istatus ta' Persuni mingħajr Stat kif ukoll dawk barra mill-kamp ta' applikazzjoni tagħha, u tfal ta' l-iskola li jkunu qed jivvjaġġaw fuq ħarġiet skolastiċi u li jgħixu f'pajjiż terz elenkat fl-Anness II
Dutch[nl]
Personen met een vluchtelingenstatus en alle staatlozen, zowel zij die binnen de werkingssfeer van het Verdrag van # betreffende de status van staatlozen vallen als zij die daarbuiten vallen, en scholieren uit een in bijlage # genoemd derde land die deelnemen aan een schoolreis, kunnen door de lidstaten worden vrijgesteld van de visumplicht
Polish[pl]
Państwa członkowskie mają możliwość zniesienia obowiązku wizowego wobec osób ze statusem uchodźcy i wszystkich bezpaństwowców, zarówno osób, które obejmuje konwencja z # r. dotycząca statusu bezpaństwowców, jak i osób nieobjętych jej zakresem, jak również wobec uczniów podróżujących w ramach wycieczki szkolnej, którzy na stałe zamieszkują w państwie trzecim wymienionym w załączniku II
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros têm a possibilidade de dispensar de visto os refugiados com estatuto reconhecido, todos os apátridas, tanto os abrangidos pelo âmbito da Convenção de # sobre o Estatuto dos Apátridas como os não abrangidos, e os estudantes que participem numa viagem escolar residentes num país terceiro constante do Anexo II
Slovak[sk]
Členské štáty môžu oslobodiť od vízovej povinnosti osoby, ktorým je priznané postavenie utečenca, všetky osoby bez štátnej príslušnosti, a to tie, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti Dohovoru z roku # týkajúceho sa štatútu osôb bez štátnej príslušnosti, ako aj osoby, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti uvedeného dohovoru, ako aj žiakov, ktorí sa zúčastňujú školskej exkurzie a ktorí majú trvalé bydlisko v tretej krajine uvedenej v prílohe II
Swedish[sv]
Följande kategorier av personer kan beviljas undantag från viseringsskyldigheten av medlemsstaterna: konventionsflyktingar, samtliga statslösa personer, både de som omfattas av # års konvention om statslösa personers rättsliga ställning och de som inte omfattas av denna, samt skolelever som är bosatta i ett av tredjeländerna i bilaga II, när sådana elever deltar i en skolresa