Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není to pouhá dětská hra, ale zbytky rituálu plodnosti, kde vejce i zajíček symbolizují plodnost.“ — Standard Dictinary of Folklore Mythology and Legend (Standardní slovník folklórní mytologie a legend, New York, 1949), Funk and Wagnalls, svazek 1, strana 335.
Ewe[ee]
Esia menye ɖeviwo ƒe fefe dzro ko o, ke boŋ enye nusi tsi anyi tso vidzidzi ƒe kɔnu aɖe me, eye aziawo kple fɔmizia siaa nye vidzidzi ƒe dzesi.”—Funk & Wagnalls ƒe Standard Dictionary of Folklore Mythology and Legend (New York, 1949), Babla 1, axa 335.
Greek[el]
Δεν είναι ένα απλό παιδικό παιχνίδι, αλλά το υπόλειμμα μιας γιορτής για τη γονιμότητα, αφού και τα αυγά και το κουνέλι συμβολίζουν τη γονιμότητα».—Πρότυπο Λεξικό της Λαογραφικής Μυθολογίας και των Θρύλων των Φανκ και Γουάγκναλλς (Νέα Υόρκη, 1949), Τόμος 1, σελίδα 335.
English[en]
This is not mere child’s play, but the vestige of a fertility rite, the eggs and the rabbit both symbolizing fertility.” —Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore Mythology and Legend (New York, 1949), Volume 1, page 335.
Spanish[es]
Esto no es simplemente un juego de niños, sino vestigios de un rito de la fertilidad, pues tanto los huevos como el conejo simbolizan la fertilidad.” (Standard Dictionary of Folklore Mythology and Legend, Funk y Wagnalls, Nueva York, 1949, tomo 1, página 335.)
French[fr]
Il ne s’agit pas d’objets destinés à amuser les enfants, mais de vestiges d’un rite de la fécondité, l’œuf et le lapin étant tous deux symboles de fécondité.” — Dictionnaire classique du folklore, de la mythologie et des légendes (1949, angl.) de Funk & Wagnalls, tome 1, page 335.
Croatian[hr]
To nije samo dječja igra, nego ostatak kulta plodnosti, pri čemu jaja i zec simboliziraju plodnost” (Funk & Wagnalls, Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, New York, sv. 1, 1949, str. 335).
Italian[it]
Questo non è un semplice gioco infantile, ma la traccia di un rito della fertilità, essendo le uova e il coniglio entrambi simboli di fertilità”. — Standard Dictionary of Folklore Mythology and Legend di Funk & Wagnalls (New York, 1949), Volume I, pagina 335.
Malagasy[mg]
Tsy kilalaon-jazakely akory izany, fa zavatra sisa tavela tamin’ireo fombafomba mampiseho ny fiterahana maro, ny atody sy ny bitro dia samy ohatra mampiseho ny fiterahana maro avokoa.” — Standard Dictionary of Folklore Mythology and Legend, nataon’i Funk sy Wagnalls (New York, 1949), Boky I, pejy 335.
Polish[pl]
To już nie jest zabawa dziecięca, tylko pozostałość obrządku płodności, której symbolami są jaja i zajączek” (Funk i Wagnalls: Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, Nowy Jork, 1949, t. 1, s. 335).
Slovak[sk]
Nie je to len detská hra, ale pozostatok rituálu plodnosti, pričom vajcia a zajac symbolizujú plodnosť.“ — Standard Dictionary of Folklore Mythology and Legend (Štandardný slovník ľudovej mytológie a legiend, New York 1949), Funk and Wagnalls, zväzok 1, strana 335.
Samoan[sm]
O lenei mea ua lē na o se taaloga faatamaiti, peitai o le vaega totoe o le faamanatuina o le fua fanau tama [fertility], o fuamoa ma le lapiti ua la faaataina ai le fua fanau tama.” —Standard Dictionary of Folklore Mythology and Legend e Funk and Wagnalls (Niu Ioka, 1949), Tusi 1, itulau 335.
Swahili[sw]
Huu si mchezo tu wa watoto, bali ndilo baki la sherehe ya uwezo wa kuzaa, mayai na sungura pia vikifananisha uwezo wa kuzaa.”—Standard Dictionary of Folklore Mythology and Legend ya Funk na Wagnall (New York, 1949), Buku la 1, ukurasa wa 335.
Twi[tw]
Eyi nyɛ mmofra agoru ara kwa, na mmom ɛyɛ awo ho amanne bi, na nkesua ne adanko no nyinaa yɛ awo ho sɛnkyerɛnne.”—Standard Dictionary of Folklore Mythology and Legend a Funk & Wagnalls yɛe (New York, 1949), Po I, kratafa 335.