Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pronáším přípitek s poloprázdnou skleničkou: dvakrát na zdraví Lisabonské smlouvě.
Danish[da]
Jeg vil gerne udbringe en skål med et halvfyldt glas: to hurraer for Lissabontraktaten.
German[de]
Ich erhebe mein zur Hälfte gefülltes Glas und sage: "Ein zweifaches Hoch auf den Vertrag von Lissabon!"
Greek[el]
Θέλω να κάνω μία πρόποση με το ποτήρι μου μισογεμάτο: ζήτω η Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
I propose a toast, with my glass half full: two cheers for the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
Propongo un brindis con mi copa medio llena: dos brindis por el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Ütlen toosti, kusjuures minu klaas on poolenisti täis: juua Lissaboni lepingu terviseks.
Finnish[fi]
Kohotan maljan, joka on puoliksi täynnä: kaksi eläköön-huutoa Lissabonin sopimukselle.
French[fr]
Je lève un toast, mais avec un verre à moitié plein; un "hourra" modéré pour le traité de Lisbonne.
Italian[it]
Propongo un brindisi, con il mio bicchiere mezzo pieno: due cin cin per il Trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Du kart valio Lisabonos sutarčiai.
Latvian[lv]
Uzsaucu tostu ar manu glāze ir pusē pilnu - divi tosti par Lisabonas līgumu.
Dutch[nl]
Ik stel een toast voor met mijn glas half vol: twee hoera's voor het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Proponuję toast szklanką do połowy pełną: za traktat lizboński.
Portuguese[pt]
Proponho um brinde, com o meu copo meio cheio: duas saudações ao Tratado de Lisboa.
Slovak[sk]
Prednášam prípitok s poloplným pohárom: dva krát na zdravie Lisabonskej zmluve.
Slovenian[sl]
Nazdravljam s svojim napol polnim kozarcem: dvakrat hura za lizbonsko pogodbo.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja utbringa en skål med ett glas som är halvfullt. Leve Lissabonfördraget!