Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan f.eks. i Tel-Avivs store dagblad, Yediot Haronot , læse den store forfatter Seffei Rachlevskys erklæring om, at den kabbalamessianske revolution ser ud til at gå fremad, og jeg citerer Yediot Haronot : »på en hårdhjertet måde for at få kontrol over det forjættede land«.
German[de]
So ist in der großen Tageszeitung von Tel Aviv Yediot Haronot der bedeutete Schriftsteller Seffei Rachlevsky zu lesen, der die kabbalistisch-messianische Revolution anprangert, die, ich zitiere Yediot Haronot "auf dem Weg der Übernahme der absoluten Kontrolle über das gelobte Land unaufhaltsam voranzuschreiten scheint" .
Greek[el]
Έτσι, μπορούμε να διαβάσουμε στη μεγάλη εφημερίδα του Τελ Αβίβ Yediot Haronot , το μεγάλο συγγραφέα Seffei Rachlevsky ο οποίος καταγγέλλει την καβαλο-μεσσιανική επανάσταση η οποία φαίνεται να οδεύει, σύμφωνα με το Yediot Haronot ; «αναπότρεπτα προς τον απόλυτο έλεγχο της γης της επαγγελίας».
English[en]
This is why, in Tel Aviv's main daily paper, Yediot Ahronot , the great writer Seffei Rachlevsky criticises the cabbala-Messianic revolution which seems to be making progress towards 'relentlessly taking absolute control of the Holy Land', to use the words of Yediot Ahronot .
Spanish[es]
Por ello, en el gran diario de Tel-Aviv Yediot Haronot , se puede leer al gran escritor Seffei Rachlevsky denunciando la revolución cabalomesiánica que parece progresar, y cito al Yediot Haronot , «inexorablemente en su toma de control absoluto de la tierra prometida».
Finnish[fi]
Niinpä Tel Avivin suuresta Yediot Haronot -päivälehdestä on voitu lukea, että suuri kirjailija Seffei Rachlevsky on paljastanut salatieteellis-messiaanisen vallankumouksen, joka näyttää etenevän, ja lainaan Yediot Haronot -lehteä: " vääjäämättä pyrkimyksessään saada luvattu maa täysin valvontaansa" .
French[fr]
C'est ainsi que, dans le grand quotidien de Tel-Aviv Yediot Haronot , on peut lire le grand écrivain Seffei Rachlevsky dénonçant la révolution cabalo-messianique qui semble progresser, je cite Yediot Haronot : «inexorablement dans sa prise de contrôle absolu de la terre promise».
Italian[it]
Così sull'importante quotidiano di Tel Aviv Yediot Haronot si può leggere il grande scrittore Seffei Rachlevsky che denuncia la rivoluzione cabalo-messianica che sembra avanzare, secondo il quotidiano stesso, «inesorabilmente sulla strada dell'assunzione di un controllo assoluto della terra promessa».
Dutch[nl]
Zo verscheen in het belangrijke dagblad van Tel Aviv, Yediot Haronot, een artikel waarin de grote schrijver Seffei Rachlevsky de kaballistisch-messiaanse revolutie aanklaagt die, ik citeer uit de Yediot Haronot, "onverbiddelijk schijnt te vorderen op weg naar de volledige controle over het beloofde land" .
Portuguese[pt]
É assim que, no grande jornal diário de Telavive Yediot Haronot , se pode ler o grande escritor Seffei Rachlevsky denunciar a revolução cabalo-messiânica que parece estar a progredir, e cito o Yediot Haronot : «inexoravelmente na sua tomada de controlo absoluto da terra prometida».
Swedish[sv]
I Tel Avivs stora dagstidning Yediot Haronot kan man t.ex. läsa den store författaren Seffei Rachlevskys kritik mot den kabbalistisk-messianska revolutionen, som förefaller utvecklas, jag citerar Yediot Haronot : " på ett oundvikligt sätt i sitt absoluta övertagande av det förlovade landet" .