Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Актуализирана редакция е одобрена от Европейския парламент на 29 ноември 2007 г. след отстраняване на позоваването на Европейската конституция (ОВ C 303, 2007 г., стр. 1); последната консолидирана версия след Лисабонския договор е публикувана в ОВ C 83, 2010 г., стр.
Czech[cs]
Aktualizované znění bylo schváleno Evropským parlamentem dne 29. listopadu 2007 po odstranění odkazů na Evropskou ústavu (Úř. věst. 2007, C 303, s. 1); poslední konsolidované znění – po Lisabonské smlouvě – je zveřejněno v Úř. věst. 2010, C 83, s.
Danish[da]
En opdateret udgave blev godkendt af Europa-Parlamentet den 29.11.2007 efter fjernelse af henvisninger til den europæiske forfatning (EUT 2007 C 303, s. 1); den seneste – post-Lissabon – konsoliderede udgave er offentliggjort i EUT 2010 C 83, s.
German[de]
Das Europäische Parlament hat nach Streichung der Bezugnahmen auf die Europäische Verfassung am 29. November 2007 eine aktualisierte Fassung gebilligt (ABl. C 303, S. 1); die jüngste – nach Lissabon – konsolidierte Fassung wurde im ABl.
Greek[el]
4 – Διακηρύχθηκε στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 2000 (ΕΕ C 364, σ. 1) και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 2007, κατόπιν απαλοιφής των παραπομπών στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα (ΕΕ C 303, σ. 1)· η πλέον πρόσφατη –μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβόνας– κωδικοποιημένη έκδοση του Χάρτη δημοσιεύθηκε στην ΕΕ 2010, C 83, σ.
English[en]
An updated version was approved by the European Parliament on 29 November 2007, after removal of references to the European Constitution (OJ 2007 C 303, p. 1); the most recent – post-Lisbon – consolidated version is published in OJ 2010 C 83, p.
Spanish[es]
El 29 de noviembre de 2007, el Parlamento Europeo aprobó una versión actualizada de la misma, eliminando las referencias a la Constitución Europea (DO C 303, p. 1); la versión consolidada más reciente –posterior al Tratado de Lisboa– ha sido publicada el 30 de marzo de 2010 (DO C 83, p.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti hyväksyi ajan tasalle saatetun version 29.11.2007 sen jälkeen, kun viittaukset Euroopan perustuslakiin oli poistettu (EUVL C 303, s. 1). Uusin Lissabonin sopimuksen jälkeen konsolidoitu versio on julkaistu EUVL:ssä 2010, C 83, s.
French[fr]
Une version mise à jour a été adoptée par le Parlement européen le 29 novembre 2007, après suppression des références à la Constitution européenne (JO C 303, p. 1); la version consolidée la plus récente – datant d’après le traité de Lisbonne – a été publiée au JO 2010, C 83, p.
Hungarian[hu]
2007. november 29‐én, az Európai Alkotmányra történő utalások eltávolítását követően az Európai Parlament jóváhagyta a Charta újabb változatát (HL 2007.
Italian[it]
Una versione aggiornata è stata approvata dal Parlamento europeo il 29 novembre 2007, dopo la soppressione dei riferimenti alla Costituzione europea (GU C 303, pag. 1); la versione consolidata più recente – post Lisbona – è pubblicata nella GU 2010, C 83, pag.
Lithuanian[lt]
Atnaujintą redakciją Europos Parlamentas patvirtino 2007 m. lapkričio 29 d., panaikinęs nuorodas į Europos Konstituciją (OL C 303, 2007, p. 1); naujausia (po Lisabonos strategijos įgyvendinimo) suvestinė redakcija, paskelbta OL C 83, 2010, p.
Maltese[mt]
Verżjoni aġġornata ġiet approvata mill-Parlament Ewropew fid-29 ta’ Novembru 2007, wara li tneħħew ir-referenzi għal Kostituzzjoni Ewropea (ĠU 2007, C 303, p. 1); l-iktar verżjoni kkonsolidata reċenti – ta’ wara Liżbona – hija ppubblikata fil-ĠU 2010, C 83, p.
Dutch[nl]
Na schrapping van de verwijzingen naar de Europese Grondwet heeft het Europees Parlement op 29 november 2007 een geactualiseerde versie goedgekeurd (PB 2007, C 303, blz. 1); de meest recente geconsolideerde versie – van na Lissabon – is bekendgemaakt in PB 2010, C 83, blz.
Polish[pl]
Wersja poprawiona została przyjęta przez Parlament Europejski w dniu 29 listopada 2007 r., po usunięciu odniesień do konstytucji europejskiej (Dz.U. C 303, s. 1); ostatnia, polizbońska wersja ujednolicona opublikowana została w Dz.U. 2010 C 83, s.
Portuguese[pt]
Foi aprovada pelo Parlamento Europeu uma versão actualizada em 29 de Novembro de 2007, após terem sido eliminadas as referências à Constituição para a Europa (JO 2007, C 303, p. 1); a versão consolidada mais recente – pós‐Tratado de Lisboa – foi publicada no JO 2010, C 83, p.
Romanian[ro]
O versiune actualizată a fost aprobată de Parlamentul European la 29 noiembrie 2007, după eliminarea referirilor la Constituția Europeană (JO C 303, p. 1); cea mai recentă versiune consolidată – ulterioară Tratatului de la Lisabona – a fost publicată în JO C 83, p.
Slovak[sk]
Aktualizovanú verziu schválil Európsky parlament 29. novembra 2007, po odstránení odkazov na Európsku ústavu (Ú. v. EÚ C 303, s. 1); najnovšie – polisabonské – konsolidované znenie bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 83, s.
Slovenian[sl]
Posodobljeno verzijo je potrdil Evropski parlament 29. novembra 2007, po odstranitvi sklicevanj na Evropsko ustavo (UL C 303, str. 1); zadnje – postlizbonsko – prečiščeno besedilo je objavljeno v UL 2010, C 83, str.
Swedish[sv]
En anpassad version godkändes av Europaparlamentet den 29 november 2007, efter att hänvisningar till den europeiska konventionen avlägsnats (EUT C 303, s. 1). Den senaste konsoliderade versionen, efter Lissabonfördraget, publicerades i EUT C 83, 2010, s.