Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was baie bly dat hulle vrygelaat is, maar hulle het dalk geween toe hulle saad in die verwaarloosde grond gesaai het wat gedurende die 70 jaar van ballingskap onbewerk gelê het.
Amharic[am]
ነፃ በወጡበት ወቅት እጅግ ተደስተው የነበረ ቢሆንም በግዞት በቆዩባቸው 70 ዓመታት ምንም ባልተሠራበት ጠፍ መሬት ላይ ዘራቸውን በመዝራታቸው አልቅሰው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فرغم انهم كانوا سعداء جدا عند إطلاقهم، فلربما بكوا عندما زرعوا في الارض المقفرة التي لم تُستثمر طوال السنوات الـ ٧٠ التي قضوها في السبي.
Azerbaijani[az]
Yəhudilər azad edildikləri üçün sevinirdilər, ancaq əsirdə olduqları 70 il müddətində becərilməmiş qalan sahələri əkərkən, onlar yəqin ki, ağlayırdılar.
Central Bikol[bcl]
Naogma sindang marhay kan sinda makatalingkas, alagad puedeng naghibi sinda kan nagsasabwag nin banhi sa napabayaan na daga na dai nakultibar durante kan 70 taon na pagkadistiero ninda.
Bemba[bem]
Balisansamwike nga nshi pa kulubulwa, lelo napamo balililile ilyo baletanda imbuto mu mushili walekeleshiwa umo bashalelima ilyo bali muli bunkole bwa myaka 70.
Bulgarian[bg]
Те били много щастливи, когато били освободени, но може би плачели, сеейки семето в пустинната почва, която не била обработвана по време на 70–годишния им плен.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli glad tumas taem oli aot long Babilon, be maet oli krae taem oli stap planem sid long graon blong olgeta we oli no bin wokem long ol 70 yia we oli kalabus.
Bangla[bn]
মুক্তি পেয়ে তারা অনেক খুশি হয়েছিলেন কিন্তু ৭০ বছর ধরে তাদের বন্দিত্বের সময়ে জনশূন্য ভূমি অকর্ষিত ছিল আর তাই সেখানে বীজ বপন করতে গিয়ে তারা হয়তো রোদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo sila nga sila nakagawas, apan naghilak tingali sila sa dihang nagpugas ug binhi diha sa umaw nga yuta nga wala matikad sulod sa ilang 70 ka tuig nga pagkadestiyero.
Chuukese[chk]
Ra fokkun pwapwa atun ar ngaselo, nge neman ra pwal kechiu lupwen ra amora pwikil won ewe fonu mi petewel pokiten esor emon a fen angang won ren ekkewe 70 ierin ar eolo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti ganny libere zot ti vreman kontan, me zot ti bezwen senm an pleran dan sa later abandonnen ki pa ti’n ganny kiltive pour sa 70 lannen ki zot ti an egzil.
Czech[cs]
Byli velmi šťastní, protože byli propuštěni, ale možná plakali, když zasévali semena do půdy, která 70 let, kdy byli ve vyhnanství, ležela ladem.
Danish[da]
Selv om israelitterne var glade for at være blevet udfriet, har de måske grædt mens de såede deres sæd i den jord som havde ligget øde og uopdyrket i de 70 år hvor de havde været i fangenskab.
German[de]
Die Juden waren bei ihrer Freilassung überglücklich, doch sie weinten vielleicht, als sie in den Boden des verödeten Landes, der während des 70jährigen Exils unbearbeitet dagelegen hatte, Samen säten.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ wo ɖe alesi woɖe asi le wo ŋui ŋu ŋutɔ, gake ɖewohĩ woanɔ avi dzi esime wonɔ nu ƒãm ɖe anyigba si zu aƒedo eye womegade agble ɖe edzi kpɔ o le woƒe aboyomenɔnɔ ƒe 70 la me dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹkop inemesịt ke ini ẹkesanade mmọ ẹyak, edi ekeme ndidi mmọ ẹma ẹtua eyet ke ini ẹketọde n̄kpasịp ke ndon oro owo mîkanamke utom ke esịt ke isua 70 oro mmọ ẹkedude ke ntan̄mfep.
Greek[el]
Αυτοί ήταν πολύ ευτυχισμένοι κατά την απελευθέρωσή τους, αλλά μπορεί να έκλαιγαν όταν έσπερναν σε εκείνη την έρημη γη που δεν είχε καλλιεργηθεί στη διάρκεια της 70χρονης εξορίας τους.
English[en]
They were very happy at their release, but they may have wept when sowing seed in the desolate ground that had not been worked during their 70-year exile.
Spanish[es]
Aquellos israelitas estaban muy contentos con su liberación, pero es posible que hayan llorado al sembrar las semillas en su tierra desolada, que no se había trabajado durante los setenta años de destierro.
Estonian[et]
Nad olid oma vabanemise üle väga rõõmsad, kuid nad võisid nutta, külvates seemet rüüstatud maale, mida ei oldud nende 70 aasta pikkuse vangistuse jooksul haritud.
Persian[fa]
گرچه ایشان از آزادی خویش بسیار شاد و مفتخر بودند، امّا احتمالاً با اشکها در زمینی که ۷۰ سال لمیزرع باقی مانده بود بذرافشانی میکردند.
Finnish[fi]
He olivat hyvin iloisia vapautumisestaan, mutta he ovat saattaneet itkeä kylväessään siementä autioon maahan, jota ei ollut viljelty heidän 70-vuotisen pakkosiirtolaisuutensa aikana.
Fijian[fj]
Era marautaka dina na nodra sereki, ia de dua era tagi nira sa lai kakaburaki ena vanua lala sa sega ni teivaki tu ena loma ni 70 na yabaki era tu kina vakabobula.
French[fr]
Bien qu’heureux d’être libres, peut-être ces Juifs pleurèrent- ils en semant le sol désolé qui était resté en friche 70 ans.
Ga[gaa]
Amɛná miishɛɛ babaoo yɛ amɛkpɔmɔ lɛ hewɔ, shi ekolɛ amɛfófoi beni amɛduɔ nii yɛ shikpɔŋ ni etsɔ amaŋfɔ, ni atsuko nɔ ko yɛ nɔ yɛ amɛ afii 70 nomŋɔɔ be lɛ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kukurei ngke a a kainaaomataki, ma tao a tang naba ngke a a unika koraan arokaia n te aba ae maroa, ae wene n aki ribanaki i nanon aia tai n taenikai ae maanna 70 te ririki.
Gun[guw]
Homẹ yetọn hùn taun na túndote yetọn, ṣigba yé sọgan ko viavi to whenuena yé to okún dó to aigba gbọgbé he ma ko yin lilẹ̀ to owhe-70 kanlinmọgbenu tọn whenu ji.
Hausa[ha]
Sun yi farin ciki ƙwarai lokacin da aka sake su, amma wataƙila sun yi hawaye lokacin da suke shuka iri a ƙasar da ba a yi aiki a kan ta ba na shekara 70 lokacin da suke hijira.
Hebrew[he]
הם שמחו מאוד ששוחררו, אך ייתכן שזרעו בדמעה באדמה השוממה שנותרה בלתי מעובדת במשך 70 שנות הגלות.
Hindi[hi]
जब वे आज़ाद हुए तो उन्हें बेहद खुशी हुई मगर जब उनके देश की 70 साल तक बंजर पड़ी हुई ज़मीन में बीज बोने का वक्त आया तो शायद उन्होंने दुःख से आँसू बहाए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid sila nga ginhilway sila, apang mahimo nga nagtangis sila sang nagsab-ug sing binhi sa nahapay nga duta nga wala mapangabudlayan sa sulod sang ila 70-ka-tuig nga pagkatapok.
Hiri Motu[ho]
Idia ruhadia neganai idia moale bada, to lagani 70 lalonai ta ese ia naria lasi gabuna dekenai uhe idia hadoa neganai, reana idia tai.
Croatian[hr]
Te su osobe bile jako sretne zbog svog oslobođenja, no možda su plakale dok su sijale po zapuštenoj zemlji koju nitko nije obrađivao tijekom njihovog 70-godišnjeg izgnanstva.
Hungarian[hu]
Amikor kiszabadultak, nagyon boldogok voltak, de valószínűleg sírva vetettek a puszta földbe, mely a hetvenéves fogság alatt megmunkálatlanul hevert.
Armenian[hy]
Նրանք երջանիկ էին, որ ազատվել էին գերությունից, բայց գուցե լաց էին լինում, երբ սերմ էին գցում հողին, որը չէր մշակվել իրենց 70 տարվա գերության ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց ազատագրութեան ժամանակ շատ ուրախ էին, բայց հաւանաբար կու լային, երբ սերմեր կը ցանէին այն ամայացած երկրին մէջ, որ 70 տարուան իրենց աքսորի ընթացքին խոպան մնացած էր։
Indonesian[id]
Mereka sangat berbahagia sewaktu dibebaskan, tetapi mereka mungkin menangis sewaktu menabur benih di tanah yang telantar dan tidak pernah digarap selama 70 tahun masa pembuangan.
Igbo[ig]
Obi tọrọ ha ụtọ nke ukwuu mgbe a tọhapụrụ ha, ma ha nwere ike ịkwawo ákwá mgbe ha na-agha mkpụrụ n’ala ahụ tọgbọọrọ n’efu bụ́ nke a na-arụghị ọrụ na ya n’ime afọ 70 ha nọ n’ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Maragsakanda unay ta naruk-atanda, ngem nalabit agsangsangitda idi bunubonanda ti daga a nabaybay-an bayat ti 70 a tawen a pannakakayawda.
Icelandic[is]
Þær voru frelsinu fegnar en sáðu kannski grátandi í auðan jarðveginn sem legið hafði í órækt útlegðarárin 70.
Isoko[iso]
Eva e were rai gaga evaọ obusino rai, rekọ ẹsejọhọ a viẹ evaọ okenọ a jẹ kọ ibi evaọ otọ ufofe nọ a vuwa evaọ etoke igbo ikpe 70 na.
Italian[it]
I reduci dall’esilio furono molto felici di essere stati liberati, ma forse piangevano quando seminavano il suolo desolato rimasto incolto nei 70 anni dell’esilio.
Japanese[ja]
それら残りの者は,解放されて非常に幸福でしたが,70年の流刑の間だれも耕作しなかった荒れ果てた土地に種をまく時には泣いたかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი უსაზღვროდ ბედნიერნი იყვნენ მონობიდან გათავისუფლების გამო, მაგრამ შესაძლოა ტირილით თესავდნენ თესლს თავიანთი 70-წლიანი გადასახლების პერიოდში უპატრონოდ მიგდებულ, გავერანებულ მიწაზე.
Kongo[kg]
Bo vandaka na kyese mingi ntangu bo katukaka na kimpika, kansi yo lenda vanda nde bo vandaka kudila ntangu bo vandaka kukuna nkeni na ntoto yina bo yambulaka mpi ya bo sadilaka ve bamvula 70 yonso yina bo salaka na insi ya banzenza.
Kazakh[kk]
Олар құлдықтан құтылғандарына шексіз бақытты болды, бірақ олар 70 жыл бойы құлдықта жүргенде өңделмей қараусыз қалған жерге ұрық сепкен кезде жылаған болулары мүмкін.
Korean[ko]
하지만 그들은 70년의 유배 기간 내내 경작되지 않은 채 황폐되어 있었던 땅에 씨를 뿌리면서 눈물을 흘렸을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Basangalele bingi kimye bebakasulwileko, pano bino kampe bajijile mipolo pa kubyala nkunwa yabo mu masala aikala pa myaka 70 yobajinga mu buzha.
Kyrgyz[ky]
Кулчулуктан бошонушканына алар абдан кубанышкан, бирок 70 жыл бою иштетилбей ээн жаткан жерге үрөн сепкенде алар ыйлашы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Baasanyuka nnyo bwe baateebwa, naye bayinza okuba nga baakaaba bwe baasiga ensigo mu ttaka eryali lirekeddwa awo ttayo okumala emyaka 70 nga bali mu buwambe.
Lingala[ln]
Basepelaki mingi ntango batikaki bango bábima na Babilone, kasi ekoki mpe kozala ete bazalaki kolela ntango bazalaki kolona mbuma na mabele oyo etikalaki mpamba mpe oyo balonaki eloko moko te likoló na yango mbula 70 nyonso oyo bazalaki na boombo.
Lozi[loz]
Ne ba tabile hahulu ha ne ba lukuluzwi, kono mwendi ne ba lilokile ha ne ba cala peu mwa mubu o ne u bile matota ili o ne u si ka limiwa mwa lilimo ze 70 za buhapiwa bwa bona.
Lithuanian[lt]
Išvaduoti žmonės jautėsi laimingi, tačiau galbūt verkė sėdami dirvose, kurios 70 tremties metų buvo apleistos.
Luba-Katanga[lu]
Bādi na nsangaji ya kasha pa kunyongololwa, ino bādi badila pa kukuna nkunwa mu masala āshele kudimwa mpika mu bula bwa myaka 70 mituntulu yobākalēle mu bumisungi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne disanka dia bungi pakabalekelabu, kadi bavua mua kuikala badile miadi pavuabu bakuna maminu mu buloba bunyangakaja buvua bushale kabuyi budima bidimu bionso 70 bivuabu mu bupika.
Luvale[lue]
Vawahililile chikupu hakuvasokola, oloze chasoloka nge valilile omu vakuvile mbuto mulikundu muze vahonene kuzata hamyaka 70 vapwile muundungo.
Lushai[lus]
Anni chu chhuah an nih avângin an hlim êm êm a; mahse, kum 70 chhûnga an vahvaihna, rah chhuah lohna rama chi an tuh lai chuan an ṭap ngei ang.
Latvian[lv]
Kad šie cilvēki tika atbrīvoti, viņi bija ļoti laimīgi, bet ir pilnīgi iespējams, ka viņi raudāja, sējot sēklu izpostītajā zemē, kas nebija apstrādāta 70 izsūtījuma gadus.
Malagasy[mg]
Faly be izy ireo rehefa nafahana, nefa mety ho nitomany rehefa namafy voa tamin’ilay tany foana tsy nisy niasa nandritra ilay sesitany naharitra 70 taona.
Marshallese[mh]
Rar mõnõnõ ilo ien eo rar rõlok, ak remaroñ kar jañ ke rar jeor ine ilo bũdej eo ear ejelok armij in im kar jab kajerbale iumin 70 yiõ in kamakoko ko.
Macedonian[mk]
Тие биле многу среќни кога биле пуштени, но можеби плачеле кога сееле семе на запустената земја која не била обработувана во текот на 70-годишното изгнанство.
Mongolian[mn]
Иудейчүүд чөлөөлөгдсөндөө баярласан хэдий ч олзонд байсан 70 жилийнх нь турш гар хүрээггүй атаршсан талбайд үр суулгахдаа тэд уйлсан биз ээ.
Mòoré[mos]
B sũy yɩɩ noog wʋsg b sẽn yiis-b yembdẽ wã, la tõe tɩ b yãba b sẽn da wa n bʋt tẽng sẽn kʋɩ zug b sẽn da pa ko b yʋʋm 70 yembdã sasa.
Marathi[mr]
त्यांची सुटका झाली तेव्हा ते अतिशय आनंदी होते पण ते ७० वर्षांच्या बंदिवासात असताना नापीक झालेल्या ओसाड जमिनीत पेरणी करताना त्यांना अक्षरशः रडून कष्ट उपसावे लागले असतील.
Maltese[mt]
Huma kienu ferħanin ħafna bil- ħelsien tagħhom, imma setgħu bkew meta ġew biex jiżirgħu ż- żerriegħa fl- art imħarbta li damet ma tinħadem 70 sena, kemm damu eżiljati.
Norwegian[nb]
De var svært lykkelige da de ble utfridd, men de gråt kanskje da de sådde korn i den karrige jorden som hadde ligget brakk i de 70 årene de hadde vært i fangenskap.
Nepali[ne]
छुटकारा पाएकोमा तिनीहरू साह्रै खुसी भए। तर ७० वर्ष लामो कैदको बेला निर्जन भएको भूमिमा अन्न छर्नुपर्दा तिनीहरू रोए होलान्।
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi a lautolu he fakatoka mai he fakapaeaaga, ka e liga momoko a lautolu he magaaho ne gana e tau tega he malamalaega ne nakai la gahua ai ke 70 e tau he fakapaea ai.
Dutch[nl]
Zij waren zeer verheugd over hun bevrijding, maar wellicht hebben zij geweend toen zij zaad zaaiden in de verwaarloosde grond die tijdens hun zeventigjarige ballingschap braak had gelegen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba thabile kudu ge ba be ba lokollwa, eupša ba ka ba ba be ba lla ge ba be ba bjala peu mmung wa lekwala woo o sa kago wa lengwa nakong ya nywaga e 70 ge ba le bothopša.
Nyanja[ny]
Anakondwa kwambiri atamasulidwa, koma ayenera kuti analira pofesa mbewu m’dziko labwinja lomwe sanalimemo kwa zaka 70 zomwe anali ku ukapolo.
Ossetic[os]
Уыдон тынг цин кодтой сӕ сӕрибардзинадыл, фӕлӕ 70 азы дӕргъы ӕвнӕлд кӕмӕ нӕ уыд, дуры хуызӕн чи ныцци, уыцы зӕххыл куы тыдтой, уӕд сӕ цӕссыгтӕ дӕр куыннӕ калдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਆਜ਼ਾਦੀ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ 70 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਅਣਵਾਹੀ ਅਤੇ ਵਿਰਾਨ ਪਈ ਰਹੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਬੀ ਬੀਜਦੇ ਹੋਏ ਰੋਏ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ira nen nibulos ira, balet nannangis ira sanen nantanem ira na bukel ed mankibalatar a dalin ya ag-ataneman legan na 70-taon ya inkibantak da.
Papiamento[pap]
Nan tabata masha contentu di por a sali liber, pero nan lo mester a yora ora nan a sembra simia riba e tereno bandoná cu no a ser cultivá durante nan exilio di 70 aña.
Pijin[pis]
Olketa hapi tumas taem olketa kamap free, bat maet olketa krae taem olketa plantim seed long datfala nogud graon wea no eniwan waka long hem taem olketa stap 70 year olsem prisoner.
Polish[pl]
Byli bardzo szczęśliwi, że zostali uwolnieni, ale być może płakali, wysiewając ziarno do wyjałowionej gleby, która podczas ich 70-letniego pobytu na wygnaniu leżała odłogiem.
Pohnpeian[pon]
Irail me inenen peren ni ahnsou re pitsang Papilon, ahpw ele mwein irail kin sengiseng ni ahnsou re kin kamwakamwarak nan pwel me sohte koadoahke erein sounpar 70 me irail kalipilipla.
Portuguese[pt]
Eles se sentiram muito felizes com o seu livramento, mas talvez chorassem quando lançavam sementes no solo desolado que não fora cultivado durante os seus 70 anos de exílio.
Rundi[rn]
Barahimbawe cane igihe babohorwa, ariko bashobora kuba bararize igihe babiba imbuto mw’ishamvu ryari ryabaye amatongo ritari ryigeze rikorwa mu myaka 70 bari baramaze mu bunyagano.
Romanian[ro]
Deşi erau foarte fericiţi că au fost eliberaţi, probabil că israeliţii repatriaţi au plâns când au semănat pământul lăsat în paragină în timpul celor 70 de ani cât fuseseră în exil.
Russian[ru]
Иудеи радовались освобождению, но, засевая запущенные поля, которые не обрабатывались на протяжении их 70-летнего плена, они, наверное, плакали.
Kinyarwanda[rw]
Igihe barekurwaga barishimye cyane, ariko bashobora kuba bararize igihe babibaga imbuto mu mirima yari yarahindutse imisaka, itari yarigeze ihingwa mu gihe cy’imyaka 70 bamaze mu bunyage.
Sango[sg]
Ala wara ngia mingi so a zi ala na gbe ti ngba, me peut-être ala toto na ngule tongana ala yeke lu ye na ndo sese so aduti yangbato na so a sala kusala dä pepe teti angu 70 so ala sala na ngba.
Sinhala[si]
නිදහස ලැබූ අවස්ථාවේදී ඔවුන්ට ඉමහත් ප්රීතියක් දැනුණත්, වසර 70ක් විදේශීය රටක වහල්භාවයේ සිටි කාලයේදී පාළුවට ගොස් තිබූ තම මව් බිමේ නැවත වගා කරද්දී මුහුණ පෑමට සිදු වූ දුෂ්කරතා නිසා ඔවුන්ගේ දෙනෙත්වලින් කඳුළු ගලා එන්නට ඇත.
Slovak[sk]
Členovia tohto ostatku sa veľmi tešili z oslobodenia, ale do opustenej pôdy, ktorú počas ich 70-ročného vyhnanstva nikto neobrábal, siali semeno možno s plačom.
Slovenian[sl]
Člani tega ostanka so bili ob osvoboditvi zelo veseli, toda ko so sejali seme po opustošeni zemlji, ki med njihovim 70-letnim izgnanstvom ni bila obdelana, so morda jokali.
Samoan[sm]
Sa matuā faafiafiaina i latou ina ua toe faasaʻolotoina, ae atonu na maligi o latou loimata a o lūlūina le saito i eleele sa faatafunaina, lea sa leʻi toe galueaʻiina a o latou faaaunuua mo le 70 tausaga.
Shona[sn]
Vakafara zvikuru nokusunungurwa kwavo, asi vangava vakachema pavaidyara mbeu mugura rakanga risina kurimwa kwemakore avo 70 omuutapwa.
Albanian[sq]
Ata ishin shumë të lumtur kur u çliruan, por mund të kenë derdhur lot duke mbjellë tokën e shkretuar që nuk ishte punuar gjatë mërgimit të tyre 70-vjeçar.
Serbian[sr]
Kada su bili oslobođeni bili su veoma srećni, ali su možda plakali kada su sejali seme na pusto tle koje nije bilo obrađivano tokom njihovog 70-godišnjeg izgnanstva.
Sranan Tongo[srn]
Den ben breiti srefisrefi taki den ben kon fri, ma a kan taki den ben krei di den ben sai siri na gron di no wan sma ben wroko na ini den 70 yari di den ben de na ini katibo.
Southern Sotho[st]
A ne a thabile haholo ha a lokolloa, empa ho ka etsahala hore ebe a ne a lla ha a jala peō naheng e neng e lutse e le thite ka lilemo tse 70 ha a ntse a le kholehong.
Swedish[sv]
Även om de var glada över att ha blivit befriade, kan de ha gråtit när de sådde säd i den mark som hade legat övergiven och för fäfot under deras 70-åriga landsflykt.
Swahili[sw]
Walifurahia sana kuwekwa huru, lakini huenda walilia walipopanda mbegu kwenye ardhi iliyokuwa ukiwa ambayo haikuwa imelimwa kwa muda wa miaka 70 walipokuwa uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Walifurahia sana kuwekwa huru, lakini huenda walilia walipopanda mbegu kwenye ardhi iliyokuwa ukiwa ambayo haikuwa imelimwa kwa muda wa miaka 70 walipokuwa uhamishoni.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் விடுதலையைக் குறித்து பெரிதும் மகிழ்ந்தனர், ஆனால் நாடு கடத்தப்பட்டிருந்த அந்த 70 ஆண்டு காலத்தில் பயிரிடப்படாமல் பாழாய்க் கிடந்த நிலத்தில் மீண்டும் விதை விதைக்கையில் அவர்கள் அழுதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
తాము విడుదలైనందుకు వారెంతో ఆనందంగా ఉన్నారు, కానీ 70 ఏళ్ళు తాము పరవాసంలో ఉన్నప్పుడు సాగుచేయక బీడుగా ఉన్న భూమిలో విత్తుతున్నప్పుడు బహుశ కన్నీరు విడిచివుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา มี ความ สุข อย่าง เหลือ ล้น ที่ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย แต่ พวก เขา อาจ ร้องไห้ เมื่อ ถึง ตอน ที่ หว่าน เมล็ด ลง บน ผืน ดิน อัน ร้าง เปล่า ซึ่ง ไม่ ถูก ไถ พรวน เลย ใน ช่วง เวลา 70 ปี ที่ พวก เขา เป็น เชลย.
Tigrinya[ti]
ናጻ ምስ ኰኑ ኣዝዮም ተሓጒሶም ኢዮም: እንተ ዀነ ግን ነቲ ን70 ዓመታት ኣብ ምርኮ ዝነበርሉ ግዜ ዝባደመ መሬቶም ክዘርኡ ኸለዉ በኽዮም ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Er yange i pase ve i tuhwa yô, saan ve iyol kpishi, kpa alaghga yange ve lu lôôn ivor a mliam ashe ken utsa mba yange ve tsôr i kera er tom her ga je kuma anyom 70 a ve lu ken shir la.
Tagalog[tl]
Sila ay tuwang-tuwa sa kanilang paglaya, ngunit marahil ay lumuha sila nang sila ay naghahasik ng binhi sa tiwangwang na lupa na hindi nabungkal noong panahon ng kanilang 70-taóng pagkakatapon.
Tetela[tll]
Vɔ waki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lam’akawatshungɔ, koko ondo vɔ wakalelaka lam’akawonɛka ntɔngɔ lo nkɛtɛ yakalanyema ndo yaki kokambema ɛnɔnyi 70 wakiwɔ lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumetse thata fa ba gololwa mme gone go ka direga gore ba ne ba lela fa ba jala peo mo mmung o o swafetseng o o neng o ntse o sa lengwe mo dingwageng tse 70 tsa fa ba le kwa botshwarong.
Tongan[to]
Na‘a nau fiefia ‘aupito ‘i honau tukuangé, ka na‘a nau tangi nai ‘i hono tūtuu‘i ‘a e tenga ‘i he kelekele kakā na‘e ‘ikai ke ngāue‘i he lolotonga ‘a e ta‘u ‘e 70 ‘o honau fakahē‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalikkomenyi ciindi nobakalubulwa, pele kulibonya kuti bakalila ciindi nobakali kubyala mubulongo bwatakali kabotu ibwatakali kulimwa kwamyaka iili 70 njibakali mubuzike.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas tru long ol i stap fri, tasol ating ol i krai taim ol i planim pikinini kaikai long strongpela graun ol i no bin brukim na planim kaikai long en insait long 70 yia ol i stap kalabus.
Turkish[tr]
Onlar serbest bırakıldıkları için çok sevinçliydiler; ancak, 70 yıllık sürgün sırasında işlenmemiş olan harap toprağa tohum ekerken belki de ağlamışlardı.
Tsonga[ts]
A va tsakile swinene loko va ntshunxiwa, kambe va nga ha va va ririle loko va byala mbewu emisaveni leyi a yi nga ri na vaaki naswona yi nga rimiwangiki ku ringana malembe ya 70 lawa va ma heteke evuhlongeni.
Tatar[tt]
Яһүдиләр азат ителүләренә шатланганнар, ләкин 70 ел әсирлек дәвамында эшкәртелмәгән һәм калдырылган басуларда чәчкәндә алар, бәлкем, елаганнардыр.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakaŵa ŵakukondwa peneapo ŵakafumiskika, kweni ŵakenera kuti ŵakaliranga peneapo ŵakaseŵanga mbuto mu caru ico cikaleka kupwerereka kwa virimika 70 apo ŵakaŵa ku wuzga.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fia‵fia o latou i te lotou fakasaolotoga, kae kāti ne ‵tagi latou i te taimi ne ‵toki ei a fuagālakau i te laukele sē aogā telā ne seki galue aka loa i ei i tausaga e 70 ne ave fakapagota ei latou.
Twi[tw]
Wɔn ani gyei wɔ ahofadi a wonyae no ho, nanso ɛbɛyɛ sɛ wɔde nusu na eguu aba wɔ asase a na ada mpan a na wɔnyɛɛ so adwuma wɔ mfe 70 a wɔde tu kɔe no mu.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa ratou i to ratou tuuraahia, ua tahe râ paha to ratou roimata i to ratou ueueraa i te huero i nia i te hoê repo mǎrô aita i faaohipahia i te roaraa o na 70 matahiti faatîtîraa.
Ukrainian[uk]
Вони дуже раділи визволенню, але, мабуть, плакали, коли засівали занедбаний ґрунт, який ніхто не обробляв протягом 70 років вигнання.
Umbundu[umb]
Eci ovo va tunda kumandekua, va sanjukile calua, pole, ci tava okuti valila omo lioku kula ombuto valunda ana okuti mua pita eci ci soka 70 kanyamo ka mua la limiwa.
Urdu[ur]
وہ اپنی آزادی پر بہت خوش تھے مگر اُنہوں نے روتے ہوئے اُس زمین میں بیج بوئے ہونگے جو انکی ۷۰ سالہ اسیری کے دوران بنجر ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
Vho takalela vhukuma u vhofhololwa havho, fhedzi vha nga vha vho lila musi vha tshi zwala mbeu fhethu he ha vha hu shubi hu sa limiwi tshifhingani tsha miṅwaha yavho ya 70 vhe vhuthubwani.
Vietnamese[vi]
Mặc dù rất sung sướng khi được trả tự do, nhưng họ có lẽ đã phải khóc khi gieo giống lại trên mảnh đất đã bị bỏ hoang trong suốt 70 năm lưu đày.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon gud hira ha ira katalwasan, kondi bangin nagtangis hira han nagsabwag han binhi ha binayaan nga tuna nga waray matrabaho durante han ira 70-ka-tuig nga pagkabihag.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fiafia lahi ʼi tonatou faka ʼāteaina ʼaia, kae lagi neʼe nātou fetāgihi ʼi tanatou tūtū te ʼu pulapula ki te kele neʼe tuku magemage ia taʼu e 70 ʼo tanatou ʼaunofo.
Xhosa[xh]
Yayivuya kakhulu emva kokukhululwa kwayo, kodwa kusenokwenzeka ukuba yayilila xa ihlwayela imbewu kumhlaba owawuyinkangala owawungalinywa ebudeni beminyaka engama-70 yokuthinjwa kwayo.
Yapese[yap]
Kari felan’rad u nap’an ni kan pagrad, machane sana kara yorgad u nap’an ni kara yunged e awoch nga but’ nde fel’ ndan maruweliy u lan 70 e duw ni kan kalbusnagrad.
Yoruba[yo]
Inú wọ́n dùn gan-an nígbà táa tú wọn sílẹ̀, ṣùgbọ́n ó ṣeé ṣe kí wọ́n ti sunkún nígbà tí wọ́n ń fúnrúgbìn sórí ilẹ̀ ahoro tí ẹnikẹ́ni ò dáko sí fún àádọ́rin ọdún tí wọ́n fi wà ní ìgbèkùn.
Zande[zne]
I aduna bakere ngbarago be pa kusa yo be zio Babera yo, ono i avura kaa kpara wa i aami tunga auru gu sende nanye ni gbarasigbarasihe tipa agu agarã 70 i adihe kurogo kungbo ringara.
Zulu[zu]
Yakujabulela kakhulu ukukhululwa kwayo, kodwa kungenzeka yakhala lapho ihlwanyela imbewu enhlabathini ewuqwathule eyayingalinywanga phakathi nokudingiswa kwayo kweminyaka engu-70.