Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа иаҳәоит Иегова «ҳара даҳцәыхарам» ҳәа (Аусқәа 17:27).
Acoli[ach]
Loko i kom Jehovah ni: “Pien en pe tye cen ka mabor ki bot ngat acel acel i kinwa.”
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e de ngɛ Yehowa he ke: “Niinɛ ɔ, Mawu kɛ wa ti nɔ tsuaa nɔ kpɛti kɛ we kulaa.”
Afrikaans[af]
Dit sê van Jehovah: “Hy [is] eintlik nie ver van elkeen van ons af . . . nie” (Handelinge 17:27).
Amharic[am]
ይሖዋን አስመልክቶ ሲናገር “እርሱ ከእያንዳንዳችን የራቀ . . . አይደለም” ይላል።
Arabic[ar]
فهو يذكر عن يهوه: «انه ليس بعيدا عن كل واحد منا».
Assamese[as]
যিহোৱাৰ বিষয়ে বাইবেলে এইদৰে কৈছে: “তেওঁ আমাৰ কাৰো পৰা দূৰ নহয়।”
Azerbaijani[az]
Orada deyilir ki, Yehova «heç birimizdən uzaq deyil» (Həvarilərin işləri 17:27).
Baoulé[bci]
Biblu’n kan Zoova ndɛ se kɛ: ‘Ɔ nin e nun wie fi nunman mmua.’
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsasabi manongod ki Jehova: “Sa katunayan, sia bakong harayo sa lambang saro sa sato.”
Bemba[bem]
Ilanda pali Yehova ukuti: “Taba kutali kuli ifwe umo umo.”
Bulgarian[bg]
Тя казва за Йехова: „Всъщност той не е далече от всеки един от нас.“
Bislama[bi]
Hem i tokbaot Jehova se: “God ya i no stap longwe long yumi nating.”
Bangla[bn]
যিহোবার সম্বন্ধে এটি বলে: “তিনি আমাদের কাহারও হইতে দূরে নহেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô mfa’a Yéhôva na: “Akôsa bo a nji bo ôyap a môte ase ya be bia.”
Catalan[ca]
Diu que Jehovà «no és pas lluny de cadascun de nosaltres» (Actes [Fets] 17:27).
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon bahin kang Jehova: “Sa pagkatinuod, siya dili halayo gikan sa matag usa kanato.”
Chuwabu[chw]
Onloga dhahi mwaha wa Yehova: ‘Masiki, txibarene vahikaliliye wolapela na kadda muttu wa iyo.’
Seselwa Creole French[crs]
I dir sa lo Zeova: “An realite i pa lwen avek sakenn parmi nou.”
Czech[cs]
O Jehovovi říká: „Vlastně není daleko od nikoho z nás.“
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagindina soglenaid, Jehová “anmargi diggasur maisur[ye]” (Gusmalad 17:27).
Chuvash[cv]
Унта Иегова «пурсӑмӑра та ҫывӑх тӑрать» тесе каланӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 17:27).
Danish[da]
Den siger at „han ikke er langt borte fra en eneste af os“.
German[de]
Sie sagt, dass Jehova „tatsächlich einem jeden von uns nicht fern ist“ (Apostelgeschichte 17:27).
Dehu[dhv]
Ej a qeje Iehova ka hape: “Loi pe ke tha iananyi kö nyidë me eëshë asëjëihë.”
Ewe[ee]
Egblɔ le Yehowa ŋu be: “Mele adzɔge tso mía dome amesiame gbɔ . . . o.”
Efik[efi]
Enye etịn̄ ntem aban̄a Jehovah: “Enye ke akpanikọ [iyomke] usụn̄ ikpọn̄ owo nnyịn kiet kiet.”
English[en]
It says of Jehovah: “In fact, he is not far off from each one of us.”
Basque[eu]
Honakoa esaten du Jehobari buruz: «Izan ere, ez dago guretako bakoitzarengandik urruti» (Eginak 17:27).
Persian[fa]
از جمله تعالیم کتاب مقدّس این است که خدا «از هیچ یکی از ما دور نیست.»
Fijian[fj]
E kaya me baleti Jiova: “Ni sega ni yawa o koya vei keda yadua.”
Faroese[fo]
Um Jehova sigur hon, at „Hann er ikki langt frá nøkrum av okkum“.
Fon[fon]
É ɖɔ dó Jehovah wu ɖɔ: “Có Mawu ka sɔ́ lín dó ɖokpo ɖokpo mǐtɔn ǎ.”
French[fr]
Elle dit à propos de Jéhovah : ‘ En fait il n’est pas loin de chacun de nous.
Ga[gaa]
Ewieɔ Yehowa he akɛ: “Ekɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ teŋ jɛkɛɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai taekan Iehova iai: “Ni koauana, e bon aki raroa mairoura n tatabemanira nako.”
Galician[gl]
Nela dise de Xehová: “En realidade non está lonxe de cada un de nós” (Feitos 17:27).
Guarani[gn]
Heʼi uvei Jehovágui: “Haʼe namombyrýi ñandehegui” (Hechos 17:27).
Gun[guw]
E dọ gando Jehovah go dọmọ: “Mọ e ma tlẹ dẹn sọn dopodopo mítọn dè gba.”
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, tä ni nübaire: “Krötö [...]
Hausa[ha]
Ya ce game da Jehobah: “Ba shi da nisa da kowane ɗayanmu ba.”
Hebrew[he]
הוא אומר שיהוה ”אינו רחוק מכל אחד מאיתנו” (מעשי השליחים י”ז:27).
Hindi[hi]
यह यहोवा के बारे में कहती है: “वह हम में से किसी से दूर नहीं!”
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ini parte kay Jehova: “Ang matuod, indi sia malayo sa tagsa sa aton.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais li no txog Yehauvas: “Nws yeej tsis nyob deb ntawm peb txhua tus.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ia herevalaia neganai, ia gwau: “Momokani, Dirava be daudau lasi ita ta ta dekenai.”
Hungarian[hu]
Ezt írja Jehováról: „a valóságban nincs messze egyikünktől sem” (Cselekedetek 17:27).
Armenian[hy]
Այն Եհովայի մասին ասում է, որ «իրականում նա մեզանից յուրաքանչյուրիցս հեռու չէ» (Գործեր 17։
Herero[hz]
Oyo mai tja: “Nungwari Eye hapo ke ri kokure na eṱe atuhe.”
Ibanag[ibg]
Kagianna meyannung kani Jehova: “Ta kakuruganna, ari tu arayyu yaya ta kataggi-tadday nittam.”
Indonesian[id]
Tentang Yehuwa dikatakan, ”Dia sebenarnya tidak jauh dari kita masing-masing.”
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu banyere Jehova, sị: “N’eziokwu, ọ nọghị n’ebe dị anya n’ebe onye ọ bụla n’ime anyị nọ.”
Iloko[ilo]
Kunana maipapan ken ni Jehova: “Kinapudnona, saan nga adayo iti tunggal maysa kadatayo.”
Icelandic[is]
Hún segir að Jehóva sé ‚eigi langt frá neinum af oss‘.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta kpahe Jihova nọ: “Orọnikọ otheri omai ọvuọvo abọ họ.”
Italian[it]
Dice che Geova ‘in effetti non è lontano da ciascuno di noi’.
Japanese[ja]
エホバについて,「実際のところ神は,わたしたちひとりひとりから遠く離れておられるわけではありません」と書いてあるのです。(
Georgian[ka]
იეჰოვას შესახებ ღვთის სიტყვაში ნათქვამია: „ის შორს არ არის თითოეული ჩვენგანისგან“ (საქმეები 17:27).
Kamba[kam]
Yaasyaa atĩĩ ĩũlũ wa Yeova: “Nde kũasa na kĩla ũmwe waitũ.”
Kongo[kg]
Yo ketuba mutindu yai sambu na Yehowa: “Yandi kele ntama ve na konso muntu awa na kati na beto.”
Kikuyu[ki]
Yugaga ũũ igũrũ rĩgiĩ Jehova: “O na atakĩrĩ haraya na mũndũ o na ũmwe witũ.”
Kuanyama[kj]
Otai popi shi na sha naJehova tai ti: “Oye ina kala kokule nafye nande oumwe.”
Kazakh[kk]
Онда Ехобаның “әрқайсысымыздан алыс емес” екендігі айтылған (Елшілердің істері 17:27).
Kalaallisut[kl]
Tassani allassimavoq Guuti ‘ilatsinnit kimilluunniit ungasinngitsoq’.
Kimbundu[kmb]
Iene izuela ia lungu ni Jihova: “Muène kana muthu ua mu kala dikanga.”
Kannada[kn]
“ಆತನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೂ ದೂರವಾದವನಲ್ಲ” ಎಂದು ಅದು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Yikakanaya oku Yehova yithi: ‘Nikwa, syali hali okw’ithwe okwa buli mundu.’
Kaonde[kqn]
Waamba pe Yehoba amba: “Kechi uji kwalepa ne atweba bonse ne.”
Krio[kri]
I se Jiova “de [nia] wi ɔl.”
Southern Kisi[kss]
Mi Baabuiyo dimul naa a Chɛhowa okɔɔ aa, “Kɛ nduyɛ, Mɛlɛka cho levil a wana o wana le.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးယဟိဝၤန့ၣ် စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– ယွၤန့ၣ် “အိၣ်တယံၤဘၣ်ဒီး ပှၤနီတဂၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Azo kuuyunga kuhamena Jehova asi: “Ga dira kukara ure nose natuvenye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi uyikanga mu kuma kia Yave vo: “Kavavukidi muna konso muntu vava twina ko.”
Lamba[lam]
Ilalabila pali baYehova ati: “Tabali ukutali nakuli fwebo fwense.”
Ganda[lg]
Eyogera bw’eti ku Yakuwa: “Tali wala wa buli omu ku ffe.”
Lingala[ln]
Elobi nde: “Ya solo, [Yehova] azali mosika te na mokomoko na biso.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ‘ພະອົງ ບໍ່ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ທຸກ ຄົນ.’
Lozi[loz]
I bulela ka za Jehova kuli: ‘H’a ini kwahule ni mutu ni mutu wa luna.’
Lithuanian[lt]
Apie Jehovą joje sakoma: „Jis visiškai netoli nuo kiekvieno iš mūsų“ (Apaštalų darbų 17:27).
Luba-Katanga[lu]
Unena padi Yehova amba: ‘Kadipo bine kulampe na batwe bonso.’
Luba-Lulua[lua]
Utu wamba ne: Yehowa ‘kêna netu kule’ to.
Luvale[lue]
Yamuvuluka Yehova ngwayo: “Ikiye kapwa kwakusuku nayetu tuvosena mutu himutuko.”
Lunda[lun]
Yahoshaña hadi Yehova nawu: “Kutoña yena hekala kwakulehi nanetu ejimaku.”
Luo[luo]
Muma wacho kama kuom Jehova: “To adier ok obor kodwa ng’ato ka ng’ato.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui yɛpɛilɔ kɔlongɔ Jɛhova ma yɛɛ: “Ii mu maguhama.”
Malagasy[mg]
Lazainy kosa fa ‘raha ny marina, dia tsy lavitra antsika tsirairay’ i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikalondolola pali Yeova ukuti: ‘Leza ataaya ukutali naswe.’
Marshallese[mh]
Eokwe, Baibõl̦ ej ba bwe Jeova ‘ejjab ettol̦o̦k jãn kõj kajjojo.’
Mískito[miq]
Jehova ba “yawan wina laiura apia sa” wisa (Wark nani 17:27).
Macedonian[mk]
Таа вели дека Јехова „не е далеку од никого од нас“ (Дела 17:27).
Malayalam[ml]
യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് അത് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവൻ നമ്മിൽ ആർക്കും അകന്നി രി ക്കു ന്ന വ നല്ല.”
Mongolian[mn]
Түүгээр зогсохгүй, «Бурхантай ойр дотно бол.
Mòoré[mos]
A goma a Zeova yell woto: “Tɩ bõe, Wẽnnaam ka zãr ne tõnd ned ba a yen ye.”
Marathi[mr]
ते यहोवाविषयी म्हणते: “तो आपल्यापैकी कोणापासूनहि दूर नाही.”
Malay[ms]
Bible menyatakan, ‘Sebenarnya Tuhan tidak jauh daripada kita masing-masing.’
Maltese[mt]
Din tgħid hekk dwar Ġeħova: “Fil- fatt, m’huwiex ’il bogħod minn kull wieħed minna.”
Norwegian[nb]
Den sier om Jehova at «han i virkeligheten ikke er langt borte fra en eneste av oss».
Nyemba[nba]
Ya handeka nguayo: “Ikeye kesi ku laako netu vose.”(
North Ndebele[nd]
Lithi ngoJehova: ‘Kakhatshana komunye lomunye wethu.’
Ndau[ndc]
Irona rinonanga kudari ngo pamusoro pa Jehovha: “Mbzakadi yena aaripi ndhambo na ariwese wedu.”
Ndonga[ng]
Otayi popi shi na ko nasha naJehova tayi ti: “Kalunga ke li kokule nomuntu nando ogumwe.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca wi Yehova “hari òtxiwene wa hiyo.”
Niuean[niu]
Ne talahau ai hagaao ki a Iehova: “Ka e nakai ni mamao a ia mo tautolu takitokotaha.”
South Ndebele[nr]
Nayikhuluma ngoJehova ithi: “Kodwana uZimu akasikude ngitjho nakubani wethu.”
Northern Sotho[nso]
E bolela ka Jehofa ge e re: ‘Ruri ga a kgole le yo mongwe le yo mongwe wa rena.’
Nyaneka[nyk]
Oyo yati: ‘Tyotyili, Huku kekahi kokule na kese umue puonthue’.
Nyankole[nyn]
Neegamba ahari Yehova eti: “Buzimazima tari hare n’omuntu weena omuriitwe.”
Nyungwe[nyu]
Iro limbati pakulewa bza Yahova: ‘Iye ali lini kutali na m’bodzi na m’bodzi wa ifepano.’
Nzima[nzi]
Ɔka Gyihova anwo edwɛkɛ kɛ: “Nyamenle nee yɛ nuhua biala avinli ande biala.”
Oromo[om]
Waa’ee Yihowaa ilaalchisee yeroo dubbatu: “Waaqayyo hunduma keenyattii fagoo miti” jedha.
Ossetic[os]
Уым Йегъовӕйы тыххӕй фыст ис: «Уый махӕй алкӕмӕй дӕр дард нӕу» (Хъуыддӕгтӕ 17:27).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 17:27) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay nabasad satan nipaakar ed si Jehova: “Diad tua et sikatoy ag-arawi ed balang sakey ed sikatayo.”
Papiamento[pap]
E ta bisa di Yehova: “E no ta leu di kada un di nos.”
Plautdietsch[pdt]
Daut sajcht doa von Jehova: “Hee es werkjlich von ons aula nich wiet auf” (Aposteljeschicht 17:27).
Polish[pl]
Mówi o Jehowie: „Nie jest on daleko od nikogo z nas” (Dzieje 17:27).
Pohnpeian[pon]
E mahsanih duwen Siohwa: “Koht sohte dohsang emenemen kitail.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fala di Jeova: “Kontudu i ka sta lunju di kada un di nos.”
Portuguese[pt]
Ela diz a respeito de Jeová: ‘Ele não está longe de cada um de nós.’
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te reira no Iehova: “Kare ra aia i atea ke atu ia tatou katoa nei.”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Yehova, ivuga iti: “Vy’ukuri [n]tari kure y’umwe wese muri twebwe.”
Ruund[rnd]
Ulondil piur pa Yehova anch: “Ndiy kadip kulemp ni umwing wetwetu.”
Romanian[ro]
Ea spune despre Iehova că „nu este departe de niciunul dintre noi” (Faptele 17:27).
Rotuman[rtm]
Te‘is tēet ne Puk Ha‘ ‘ea ‘e reko Jihova: “Tē aire, ia kat sousou ra ‘e te‘ ne ‘is tūtū.”
Russian[ru]
В ней говорится, что Иегова «не далеко от каждого из нас» (Деяния 17:27).
Kinyarwanda[rw]
Ivuga ko Yehova ‘atari kure y’umuntu wese muri twe’ (Ibyakozwe 17:27).
Sena[seh]
Isalonga pya Yahova: “Iye hali kutali na ife tonsene tayu.”
Sango[sg]
Lo tene na ndo Jéhovah: “Me Lo yeke yongoro pëpe na e oko oko kue.”
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:27) ඇත්තෙන්ම එහි දිරිගන්වන්නේ, “දෙවිට ළං වන්න” කියායි.
Sidamo[sid]
Yihoware coyiˈranni, ‘Ikkollana isi mitti mittinkewiinni dixeertiˈrinoho’ yaanno.
Slovak[sk]
O Jehovovi sa v nej píše: „Nie je ďaleko od nikoho z nás.“
Sakalava Malagasy[skg]
Volaniny ao fa “laha ty marina, le tsy lavitsy antsika kiraidraiky” Jehovah.
Slovenian[sl]
O Jehovu pravi takole: »V resnici ni daleč nikomur izmed nas.«
Samoan[sm]
O le tala lenei a le Tusi Paia e uiga iā Ieova: “E lē o mamao o ia mai iā i tatou taʻitoʻatasi.”
Shona[sn]
NezvaJehovha rinoti: ‘Chokwadi, haasi kure nomumwe nomumwe wedu.’
Songe[sop]
Amba pabitale Yehowa shi: “Te kula na muntu oso a kwatudi.”
Albanian[sq]
Ajo thotë për Jehovain: «Ai nuk është larg nga secili prej nesh.»
Saramaccan[srm]
A ta lei u taa Jehovah „an dë longi poi ku hibiwan fuu” (Tjabukama 17:27).
Sranan Tongo[srn]
A e taki fu Yehovah: „Fu taki en leti, a no de fara fu nowan fu wi” (Tori fu den Apostel 17:27).
Swati[ss]
Litsi ngaJehova: “Akekho khashane ngisho nakumunye wetfu.”
Southern Sotho[st]
E re ka Jehova: “Ha e le hantle, [ha a] hōle le e mong le e mong oa rōna.”
Swedish[sv]
Den säger om Jehova att ”han egentligen inte är långt borta från någon enda av oss”.
Swahili[sw]
Inasema hivi kumhusu Yehova: “Hayuko mbali sana na kila mmoja wetu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inapozungumuza juu ya Yehova, inasema hivi: ‘Kweli, hayuko mbali sana na kila mumoja wetu.’
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றிச் சொல்லும்போது, “அவர் நம்மில் ஒருவருக்கும் தூரமானவரல்லவே” என்று அது குறிப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba Maromak Jeová, Bíblia hatete: “Tuir loloos nia la dook husi ita ida-idak.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly fa ‘tsy lavitse antikagne tsikiraidraike’ ty Jehovah.
Telugu[te]
అది యెహోవా గురించి ఇలా చెబుతోంది: “ఆయన మనలో ఎవనికిని దూరముగా ఉండువాడు కాడు.”
Tajik[tg]
Ва дар бораи Яҳува мегӯяд: «Ӯ аз ҳеҷ яке аз мо дур нест» (Аъмол 17:27).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ ไม่ ได้ อยู่ ไกล จาก เรา ทุก คน เลย.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ኻብ ነፍሲ ወከፍና ዘይረሓቐ” ምዃኑ ድማ ይገልጸልና።
Tiv[tiv]
I̱ ôr kwagh u Yehova i̱ kaa ér: Un ngu “ica a hanmô wase ga” cii.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito hinggil kay Jehova: “Sa katunayan, hindi siya malayo sa bawat isa sa atin.”
Tetela[tll]
Tɔ mbutaka lo dikambo dia Jehowa ɔnɛ: “Nde bu etale oma le ɔmɔmɔ la l’atei aso.”
Tswana[tn]
Fa e bua ka Jehofa ya re: ‘Tota, ga a kgakala thata le mongwe le mongwe wa rona.’
Tongan[to]
‘Okú ne pehē fekau‘aki mo Sihova: “Ka talā‘ehai ‘oku ne mama‘o mei hatau toko taha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba zaku Yehova, Bayibolo lititi: “We kutali cha kwaku yosi waku isi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaamba kuti Jehova: “Tali kule kuluumwi umwi wesu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok long Jehova: “Em i no i stap longwe long yumi olgeta wan wan.”
Turkish[tr]
Yehova hakkında “Aslında O hiçbirimizden uzak değildir” der (Elçiler 17:27).
Tsonga[ts]
Loko yi vulavula hi Yehovha, yi ri: ‘Entiyisweni, a nga le kule ngopfu ni un’wana ni un’wana wa hina.’
Tswa[tsc]
Gona gi wula lezaku Jehova hi loyi “a nga hiku kule ka munwe ni munwani wa hina.”
Tatar[tt]
Анда Йәһвә «һәрберебезгә якын» дип язылган (Рәсүлләр 17:27).
Tooro[ttj]
Egamba eti hali Yahwe: ‘Tali hara nomu wena halitwe.’
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za Yehova, Baibolo likuti: “Wali kutali yayi na waliyose wa ise.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai i ei e uiga ki a Ieova, penei: “Ka ko ia foki e se ‵mao mai i a tatou taki tokotasi.”
Twi[tw]
Ɛka Yehowa ho asɛm sɛ: “Ɔne yɛn mu biara ntam nware.”
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап: Йәһвә Худа “У биздин жирақ әмәс” дәйду (Әлчиләр 17:27).
Ukrainian[uk]
Вона говорить про Єгову: «Він недалеко від кожного з нас» (Дії 17:27).
Umbundu[umb]
Olio li tu sapuila okuti Yehova “ka kasi ocipãla letu.”
Venda[ve]
I tshi amba nga ha Yehova i ri: “Ha kule na roṱhe ri re fhano.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói về Đức Giê-hô-va: “Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”.
Wolaytta[wal]
I Yihoowa xeelliyaagan: “Xoossai nuuppe ooyyoonne haaho gidenna” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring ito mahitungod kan Jehova: “Hiya diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui ʼo ʼuhiga mo Sehova: “ ʼI tona fakahagatonu, ʼe mole mamaʼo ia tatou takitokotahi.”
Xhosa[xh]
Ithi ngoYehova: ‘Enyanisweni, akakude kuye ngamnye wethu.’
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ სიტყვა იეჰოვაშენ იჩიებუ: „თინა შორს ვა რე ჩქინდე“ (საქმეები 17:27).
Antankarana Malagasy[xmv]
Ambarany ao: “Jehovah io tsy lavitry atsika tsiaraikiaraiky.”
Yao[yao]
Pakwamba ya Yehofa jikusati: “Nambope Mlungu nganaŵa kose pakutalika ni jwalijose mwa jwetuwe.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa Jèhófà pé: “Ní ti tòótọ́, kò jìnnà sí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa.”
Zande[zne]
Si naya tipa Yekova wẽ: “Ko aturã nga na ani wa sa te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ raniʼni de Jehová: «Diti noʼbu sit de cada toibno» (Hechos 17:27).
Zulu[zu]
Lithi ngoJehova: ‘Eqinisweni, akakude kulowo nalowo kithi.’