Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Behold me, on the morrow, in a much-worn little white hat, with a black crape round it for my mother, a black jacket, and a pair of hard, stiff corduroy trousers - which Miss Murdstone considered the best armour for the legs in that fight with the world which was now to come off. behold me so attired, and with my little worldly all before me in a small trunk, sitting, a lone lorn child (as Mrs. Gummidge might have said), in the post-chaise that was carrying Mr. Quinion to the London coach at Yarmouth!
Hungarian[hu]
Képzeljenek el másnap, kopott kis fehér kalapomban, melyre fekete szalagot kötöttem anyám emlékére - fekete kabátkámban és kemény, merev kordbársony nadrágban - mert Murdstone kisasszony ezt tartotta a legjobb vértezetnek a világgal folytatandó harcomban, mely reám várt -, képzeljenek csak el ebben az öltözékben, lábam előtt kis ládámmal, mely minden földi javaimat magába zárta, amint ott ülök, szegény magányos, elhagyatott teremtés (ahogy Gummidge-né mondta volna), a postakocsiban, mely aztán Quinion úrral együtt kivitt Yarmouthba, a londoni postakocsi állomásához.