Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар прогнозите за загуби да са консервативни, вероятността от загуби — по-специално за корпоративния бизнес — се изчислява като по-ниска от оценката на Комисията.
Czech[cs]
Zatímco prognózy ztrát v souvislosti s neplacením jsou konzervativní, pravděpodobnost ztrát je – zejména u transakcí v oblasti Corporate Finance – oproti odhadům Komise nižší.
Danish[da]
Medens projektionerne for forventede tab er konservative, er sandsynlighederne for misligholdelse — især på Corporate-området — vurderet lavere end af Kommissionen.
German[de]
Während die Projektionen für ausfallbedingte Verluste konservativ sind, werden die Ausfallwahrscheinlichkeiten — insbesondere für das Corporate-Geschäft — niedriger angesetzt als von der Kommission.
Greek[el]
Παρόλο που οι προβλέψεις για τις απώλειες λόγω αθέτησης πληρωμών είναι συντηρητικές, οι πιθανότητες αθέτησης πληρωμών –ιδίως για το επιχειρηματικό πεδίο Corporate– είναι υποτιμημένες σε σχέση με αυτές της Επιτροπής.
English[en]
While the projections for losses are conservative, the likelihood of losses – in particular for corporate business – is estimated to be lower than as assessed by the Commission.
Spanish[es]
Mientras que las proyecciones de las pérdidas debidas a incumplimientos son conservadoras, las probabilidades de incumplimiento, en particular, para los servicios empresariales, son inferiores a las consideradas por la Comisión.
Estonian[et]
Ehkki laenukohustuste täitmatajätmisest tingitud kahjumi prognoos on konservatiivne, hinnatakse laenukohustuste täitmatajätmise tõenäosust, eriti äriklientide puhul, komisjoni arvestusest madalamaks.
Finnish[fi]
Vaikka luottotappioista johtuvia tappioita koskevat ennusteet ovatkin varovaisia, luottotappioiden todennäköisyys arvioidaan erityisesti suurasiakkaiden osalta komission odotuksia pienemmäksi.
French[fr]
Tandis que les projections des pertes dues aux défaillances sont prudentes, les probabilités de défaillance – notamment pour les services aux entreprises – qui sont retenues sont inférieures à celles notées par la Commission.
Hungarian[hu]
Míg a kiesés miatti veszteségek előrejelzése konzervatív, addig a kiesések valószínűségét – különösen a corporate üzlet területén – alacsonyabbra értékelték, mint a Bizottság.
Italian[it]
Mentre la proiezione delle perdite dovute ai mancati pagamenti sono prudenti, le probabilità di mancati pagamenti previste — in particolare dei servizi alle imprese — sono inferiori a quelle determinate dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Prielaidos dėl nuostolių, kurių gali atsirasti dėl įsipareigojimų neįvykdymo, yra atsargios, o įsipareigojimų neįvykdymo tikimybė, ypač susijusi su verslo klientų sandoriais, numatyta mažesnė negu Komisijos.
Latvian[lv]
Kamēr ar saistību neizpildi saistītu zaudējumu projekcijas ir konservatīvas, saistību neizpildes varbūtība – jo īpaši darījumos ar korporatīviem klientiem – ir noteikta zemāka, nekā ir aprēķinājusi Komisija.
Maltese[mt]
Filwaqt li t-tbassir għat-telf huwa konservattiv, il-probabbiltà tat-telf – b’mod partikolari għal negozju korporattiv – hija stmata li tkun inqas minn kif evalwat mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Terwijl de toekomstverwachtingen voor verliezen door wanbetaling conservatief zijn, worden de verlieswaarschijnlijkheden — met name voor het bedrijfsbankieren — lager vastgesteld dan door de Commissie.
Polish[pl]
O ile prognozy dotyczące wysokości strat wynikającej z niedotrzymania zobowiązań są konserwatywne, o tyle prawdopodobieństwo samo prawdopodobieństwo niedotrzymania zobowiązań – w szczególności w przypadku działalności w zakresie usług świadczonych na rzecz klientów korporacyjnych – zostało określone na niższym poziomie niż w przypadku oceny dokonanej przez Komisję.
Portuguese[pt]
Embora as projecções de perdas sejam conservadoras, a probabilidade de perdas — sobretudo na actividade direccionada para as empresas — deverá ser inferior à avaliada pela Comissão.
Romanian[ro]
În timp ce proiecțiile privind pierderile condiționate de riscul de credit sunt conservative, riscurile de nerambursare – în special pentru tranzacțiile corporative – sunt aplicate în mai mică măsură față de analiza Comisiei.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo prognózy strát spôsobených výpadkami sú konzervatívne, predpokladaná pravdepodobnosť výpadkov – najmä služieb pre podnikových klientov – je stanovená nižšie, ako odhaduje Komisia.
Slovenian[sl]
Medtem ko so napovedi za izgube zaradi neplačil zadržane, pa so verjetnosti neplačila – predvsem glede poslovanja z gospodarskimi družbami – predvidene v manjšem obsegu, kot ga predvideva Komisija.
Swedish[sv]
LBBW förutspår att förlusterna på grund av inställda betalningar ska ligga kvar på en oförändrad nivå, men räknar med en mindre sannolikhet för inställda betalningar än kommissionen, särskilt när det gäller företagskunder.