Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Dietetické potraviny pro neléčebné účely na bázi bílkovin, tuků, mastných kyselin, také s přídavkem vitaminů, minerálních látek a/nebo stopových prvků, všechny výše uvedené výrobky také v instantní formě a pokud je to možné, také z biologického pěstování popřípadě biologického chovu zvířat
Danish[da]
Diætetiske fødevarer, ikke til medicinske formål, fremstillet på basis af protein, fedtstoffer, fedtsyrer også med tilsætning af vitaminer, mineraler og/eller sporstoffer, alle førnævnte varer også i pulverform samt så vidt muligt også fra økologisk planteavl eller økologisk dyrehold
German[de]
Diätetische Lebensmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Eiweißen, Fetten, Fettsäuren, auch unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, und/oder Spurelementen, alle vorgenannten Waren auch in instantisierter Form sowie, soweit möglich, auch aus biologischem Anbau bzw. biologischer Tierhaltung
Greek[el]
Διαιτητικά τρόφιμα για μη ιατρικές χρήσεις με βάση τις πρωτεΐνες, τα λίπη, τα λιπαρά οξέα, επίσης και με προσθήκη βιταμινών, μεταλλικών στοιχείων και/ή ιχνοστοιχείων, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη επίσης και σε μορφή στιγμιαίας παρασκευής καθώς και, όσο είναι εφικτό, επίσης από προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας ή βιολογικής κτηνοτροφίας
English[en]
Dietetic foodstuffs not adapted for medical use, with a base of proteins, fats, fatty acids, including with added vitamins, minerals and/or trace elements, including all the aforesaid goods in instant form, and, where possible, produced using organic farming and organic animal husbandry
Spanish[es]
Alimentos dietéticos no para uso médico a base de proteínas, grasas, ácidos grasos, con adición de vitaminas, minerales, y/o oligoelementos, todos los productos mencionados también en forma instantánea así como, en la medida de lo posible, también de cultivo biológico o con cría de ganado biológica
Estonian[et]
Ravitoimeta dieettoiduained valkude, rasvade, rasvhapete baasil, ka vitamiinide, mineraalainete ja/või mikroelementide lisandiga, kõik eespool nimetatud kaubad ka lahustuval kujul, ning niivõrd kui võimalik, ka bioloogilisest taimekasvatusest või bioloogilisest loomakasvatusest
Finnish[fi]
Valkuaisaineisiin, rasvoihin, rasvahappoihin perustuvat ja myös vitamiineja, kivennäisaineita ja/tai hivenaineita sisältävät dieettiravintoaineet muuhun kuin lääkintäkäyttöön, kaikki edellä mainitut tavarat myös pikaruokina sekä mahdollisuuksien mukaan luonnonmukaisesti viljellyistä kasveista tai luonnonmukaisesti kasvatetuista eläimistä valmistettuna
French[fr]
Aliments diététiques non à usage médical à base de protéines, graisses, acides gras, avec adjonction de vitamines, minéraux, et/ou oligo-éléments, tous les articles précités également sous forme instantanée ainsi que, dans la mesure du possible, de composition ou d' origine animale biologique
Hungarian[hu]
Nem gyógyászati célú, fehérje, zsír, zsírsav alapú diétás élelmiszerek, vitaminok, ásványi anyagok, és/vagy nyomelemek hozzáadásával, minden említett áru instant formában is, amennyiben lehetséges, biológiai termesztésből, ill. biológiai állattartásból
Italian[it]
Alimenti dietetici non per uso medico a base di proteine, grassi, acidi grassi, anche con aggiunta di vitamine, minerali e/o oligoelementi, tutti i suddetti prodotti anche in forma istantanea e, se possibile, di coltivazione biologica o di allevamento biologico
Lithuanian[lt]
Dietiniai maisto produktai ne medicinos reikmėms baltymų, riebalų, riebiųjų rūgščių pagrindu, taip pat su vitaminais, mineralinėmis medžiagomis ir / arba mikroelementais, visos išvardytos prekės, taip pat tirpios, jei įmanoma, taip pat biologiškai augintos arba iš biologiškos gyvulininkystės
Latvian[lv]
Diētiski pārtikas produkti, kas nav paredzēti izmantošanai medicīnā, kuri veidoti uz olbaltumvielu, tauku, taukskābju bāzes, arī ar vitamīniem, minerālvielām un/vai mikroelementiem, visi iepriekš minētie izstrādājumi arī šķīstošā veidā, kā arī cik vien iespējams, arī bioloģiskas izcelsmes, proti, bioloģiskas lopkopības
Maltese[mt]
Ikel dijetetiku mhux għal skopijiet mediċinali fuq bażi ta' proteini, xaħmijiet, xaħmijiet aċidużi, anke b'żieda ta' vitamini, minerali u/jew oligo-elementi, il-prodotti kollha msemmija qabel anke fil-forma istantanja, fejn possibli prodotti minn kultivazzjoni organika kif ukoll minn trobbija organika ta' annimali
Dutch[nl]
Diëtische levensmiddelen voor niet-medisch gebruik op basis van eiwitten, vetten, vetzuren, ook met toevoeging van vitamines, mineralen, en/of sporenelementen, alle voornoemde goederen ook in instantvorm alsmede, voorzover mogelijk, ook uit biologische aanbouw resp. biologische veehouderij
Polish[pl]
Dietetyczne artykuły spożywcze do celów niemedycznych na bazie białek, tłuszczy, kwasów tłuszczowych, także z dodatkiem witamin, soli mineralnych, i/lub mikroelementów, wszystkie wyżej wymienione towary także w postaci instant oraz, o ile to możliwe, także z uprawy biologicznej wzgl. biologicznego chowu zwierząt
Portuguese[pt]
Alimentos dietéticos, não para uso medicinal, à base de proteínas, gorduras, ácidos gordos, também com adição de vitaminas, minerais e/ou oligoelementos, todos os produtos atrás referidos, incluindo sob a forma instantânea, bem como, se possível, provenientes da agricultura biológica ou da criação biológica de animais
Slovak[sk]
Dietetické potraviny na nelekárske účely na báze bielkovín, tukov, mastných kyselnín, aj za prísady vitamínov, minerálnych látok a/alebo stopových prvkov, všetky vymenované tovary aj v instantizovanej forme, ako aj, pokiaľ je to možné, aj z biologického pestovania, príp. biologického chovu zvierat
Slovenian[sl]
Dietetična živila za nemedicinske namene na osnovi beljakovin, maščob, maščobnih kislin, tudi z dodatkom vitaminov, mineralov, in/ali elementov v sledovih, vse prej omenjeno blago tudi v instant obliki in tudi, kolikor je to mogoče, iz biološke pridelave oz. biološke živinoreje
Swedish[sv]
Dietiska livsmedel för icke-medicinska ändamål baserade på äggviteämnen, fetter, fetthaltiga syror, med tillsats av vitaminer, mineralämnen, och/eller spårämnen, alla nämnda varor även i snabbform samt, om möjligt, även från ekologiskt jordbruk resp ekologisk djurhållning