Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen har fulgt denne henstilling og har fremsat et direktivforslag om lige behandling af vandrende arbejdstagere, som indbetaler bidrag til en pensionsfond i deres hjemland i forhold til arbejdstagere fra samme land.
German[de]
Die Kommission ist dieser Empfehlung gefolgt und hat einen Richtlinienvorschlag vorgelegt, der auf die Gleichbehandlung von Wanderarbeitern, die Beiträge zu einem Vorsorgefonds in ihrem Herkunftsland leisten, im Vergleich zu Arbeitnehmern, die im gleichen Mitgliedstaat bleiben, abzielt.
Greek[el]
Η Επιτροπή ακολούθησε τη σύσταση αυτή παρουσιάζοντας μια πρόταση οδηγίας με στόχο την ισότητα αποδοχών των διακινουμένων εργαζομένων που καταβάλλουν εισφορές σε ένα συνταξιοδοτικό ταμείο στη χώρα καταγωγής του σε σχέση με τους εργαζομένους στην ίδια χώρα καταγωγής.
English[en]
The Commission followed this recommendation by submitting a proposal for a directive on equal treatment for migrant workers who pay contributions to pension funds in their country of origin and other workers in the same country of origin.
Spanish[es]
La Comisión siguió esta recomendación y presentó una propuesta de directiva tendente a la igualdad de trato de los trabajadores migrantes que realizan aportaciones a un fondo de pensiones en su país de origen con respecto a los trabajadores en el mismo país de origen.
Finnish[fi]
Komissio noudatti tätä suositusta esittäessään direktiiviehdotuksen, joka koskee niiden siirtotyöläisten, jotka maksavat eläkemaksuja eläkerahastoon alkuperämaassaan, yhdenvertaista kohtelua samassa alkuperämaassa työskenteleviin työntekijöihin nähden.
French[fr]
La Commission a suivi cette recommandation en présentant une proposition de directive visant l'égalité de traitement des travailleurs migrants qui versent les cotisations à un Fonds de retraite dans leur pays d'origine par rapport aux travailleurs dans le même pays d'origine.
Italian[it]
La Commissione ha seguito tale raccomandazione presentando una proposta di direttiva riguardante la parità di trattamento fra lavoratori migranti che versano contributi ad un fondo pensionistico nel loro paese d'origine e lavoratori che vivono nel loro stesso paese d'origine.
Dutch[nl]
De Commissie heeft deze aanbeveling opgevolgd en een voorstel voor een richtlijn ingediend betreffende een gelijke behandeling van migrerende werknemers die premies betalen aan een pensioenfonds in het land van herkomst en de werknemers in dat land.
Portuguese[pt]
A Comissão acatou esta recomendação e apresentou uma proposta de directiva que visava a igualdade de tratamento entre os trabalhadores migrantes que contribuem para um fundo de pensões no seu país de origem e os trabalhadores do mesmo país de origem.
Swedish[sv]
Kommissionen följde rekommendationen och lade fram ett förslag till direktiv som syftade till att åstadkomma lika behandling av migrerande arbetstagare som betalar premier till en pensionsfond i sitt ursprungsland och ("icke-migrerande") arbetstagare som gör det i samma ursprungsland.