Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag is geoeste graan by die huis tot meel gemaal, wat dan gebruik is om brood vir die gesin te bak.
Amharic[am]
የተሰበሰበው እህል ቤት ውስጥ ከተፈጨ በኋላ ቤተሰቡ የሚመገበው ዳቦ የሚዘጋጅ ሲሆን ይህ በየቀኑ የሚከናወን ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
وكل يوم، كانت الحبوب المحصودة تُطحن في البيت ويُخبز عجينها طعاما للعائلة.
Aymara[ay]
Ukhamarusa sapa familiax sapüruw tʼantʼa lurasipxañapatak qhunapxäna.
Bemba[bem]
Cila bushiku, balepela ingano baleseepa no kupangamo umukate uwa kulya ulupwa.
Bulgarian[bg]
Всеки ден израилтяните мелели зърно и приготвяли хляб за семейството си.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw, ang inaning lugas galingon ingong harina ug himoong tinapay alang sa pamilya.
Czech[cs]
Každý den se doma musela z obilných zrn umlít mouka, ze které se pak upekl chléb pro celou rodinu.
Danish[da]
I hjemmet blev der hver eneste dag malet korn og bagt brød til familien.
German[de]
Tag für Tag wurde das geerntete Getreide zu Hause vermahlen und aus dem Mehl für die Familie Brot gebacken.
Ewe[ee]
Gbe sia gbe le aƒewo me la, wotsɔa nuku siwo woŋe la ƒe ɖe tua wɔe hetsɔnɛ mèa abolo na ƒomea.
Efik[efi]
Kpukpru usen, ẹma ẹsikọk wheat m̀mê barley ẹda ẹsan̄ uyo emi ubon ẹditade.
Greek[el]
Καθημερινά, άλεθαν στο σπίτι τα θερισμένα σιτηρά, μετατρέποντάς τα σε αλεύρι από το οποίο στη συνέχεια έφτιαχναν ψωμί για την οικογένεια.
English[en]
Every day, harvested grain was ground into flour at home and then baked into bread for the family.
Spanish[es]
Además, cada familia molía grano todos los días para hornear su propio pan.
Estonian[et]
Viljateradest jahvatati kodus iga päev jahu, millest küpsetati perele leiba.
Finnish[fi]
Korjattua viljaa jauhettiin kotona päivittäin jauhoiksi, joista sitten leivottiin perheelle leipää.
Fijian[fj]
Na witi e tamusuki ena qaqi e veisiga me falawa qai vavi me kedra madrai na vuvale.
French[fr]
Les ménagères moulaient chaque jour un peu de grain pour fabriquer le pain.
Hebrew[he]
בכל יום נטחנו גרעיני הדגן בבית לקמח, ולאחר מכן אפו ממנו לחם עבור המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw sa mga balay, ang gin-ani nga uyas ginagaling kag ginahimo nga tinapay para sa pamilya.
Croatian[hr]
Ljudi su svaki dan mljeli žitarice, a od brašna su spremali kruh za cijelu obitelj.
Hungarian[hu]
Mindennap őröltek otthon lisztet, hogy kenyeret süssenek a családnak.
Indonesian[id]
Setiap hari di rumah orang Israel, biji-bijian digiling menjadi tepung lalu dipanggang menjadi roti untuk seluruh keluarga.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, a na-anọ n’ụlọ gwee ọka ndị e wetara n’ubi ma jiri ha mee achịcha mmadụ niile n’ezinụlọ ga-ata.
Italian[it]
Ogni giorno, con la macinazione effettuata in casa si otteneva la farina necessaria per preparare il pane per la famiglia.
Japanese[ja]
収穫した穀物は,毎日,家庭で粉にひかれ,その後,焼かれて,家族の食べるパンとなりました。
Georgian[ka]
მომკილ მარცვლეულს ყოველდღიურად ფქვავდნენ და ოჯახისთვის პურს აცხობდნენ.
Korean[ko]
각 가정에서는 수확한 곡식을 그날그날 갈아서 가루로 만들어 가족이 먹을 빵을 구웠습니다.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, na bandako, bazalaki konika mbuma mpo na kosala farini mpe na nsima, kosala mampa mpo na libota.
Lithuanian[lt]
Kas dieną žmonės namuose maldavo grūdus ir kepdavo šeimai duoną.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitoto vary ny Israelita isan’andro, satria nila lafarinina hanaovana mofo.
Macedonian[mk]
Секој ден, житото се мелело за да се добие брашно, а потоа се месел леб за целото семејство.
Norwegian[nb]
I hjemmene ble innhøstet korn hver dag malt til mel, som det så ble bakt brød av til familien.
Dutch[nl]
Het graan werd elke dag thuis tot meel gemalen, en daar werd dan brood van gebakken.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le letšatši, mabele ao a bunnwego a be a šilwa ka gae gomme go pakwa senkgwa bakeng sa lapa.
Nyanja[ny]
Tsiku ndi tsiku Aisiraeli ankapera zokolola zawo ndipo kenako ankagwiritsa ntchito ufawo kuphika mkate woti banja lawo lidye.
Ossetic[os]
Бинонтӕ-иу алы бон дӕр хӕдзары мӕнӕу ӕрыссадтой ӕмӕ-иу дзы стӕй дзул сфыхтой.
Polish[pl]
Zboże codziennie mielono na mąkę i pieczono świeży chleb dla rodziny.
Portuguese[pt]
Em cada lar, todos os dias moíam-se os grãos e com a farinha fazia-se pão para a família.
Quechua[qu]
Chantapis sapa familia trigota kutananku karqa, sapa pʼunchay tʼantata hornopi chayachinankupaq.
Rundi[rn]
Buri musi, mu mihana barasya intete baba bimbuye maze bakazikoramwo imikate umuryango wikorako.
Romanian[ro]
În fiecare zi, cerealele secerate erau măcinate acasă, iar din făina obţinută se făcea pâine pentru familie.
Russian[ru]
Ежедневно женщины перемалывали зерна в муку и затем выпекали из нее хлеб для всей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi, basyaga ibinyampeke babaga barasaruye maze bagakoramo imigati yo kugaburira abagize umuryango.
Sinhala[si]
ඔවුන් එම පිටි යොදාගෙන රොටි සාදාගත්තා.
Slovak[sk]
Každá rodina si denne mlela zožaté obilie na múku a piekla z nej chlieb.
Slovenian[sl]
Žito so vsak dan sproti zmleli v moko in iz nje spekli kruh za celo družino.
Samoan[sm]
O aso uma e oloina ai saito ua seleseleina ina ia avea ma falaoamata, ma faavelaina ina ia avea ma falaoa mo le aiga.
Shona[sn]
Zuva nezuva zviyo zvainge zvakohwewa zvaikuyiwa zvoshandiswa kubika chingwa chemhuri yose.
Albanian[sq]
Çdo ditë, drithi i korrur bluhej në shtëpi e bëhej miell dhe pastaj piqej si bukë për familjen.
Serbian[sr]
Požnjeveno žito se svakodnevno mlelo da bi se dobilo brašno, od kog se mesio hleb za celu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei, sma ben e mara a tarwe nanga a groto di den ben koti fu meki blon èn den ben e baka brede gi na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Letsatsi ka leng, lijo-thollo tse kotutsoeng li ne li siloa lapeng hore e be phofo ebe joale ho etsoa bohobe bakeng sa lelapa.
Swedish[sv]
Det hörde till vardagssysslorna att mala mjöl hemma och baka bröd till familjen.
Swahili[sw]
Kila siku, nafaka iliyovunwa ilisagiwa nyumbani na kuwa unga, kisha kutumiwa kuoka mikate kwa ajili ya familia.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, nafaka iliyovunwa ilisagiwa nyumbani na kuwa unga, kisha kutumiwa kuoka mikate kwa ajili ya familia.
Thai[th]
ทุก ๆ วัน เมล็ด พืช ที่ เก็บ มา แล้ว จะ ถูก นํา มา โม่ ให้ เป็น แป้ง และ ทํา เป็น ขนมปัง สําหรับ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
በብመዓልቱ እኽሊ ተጣሒኑ፡ ንስድራ ቤት ዚኸውን እንጌራ ይስንከት ነበረ።
Tagalog[tl]
Araw-araw, ang mga butil ay ginigiling para maging harina at ginagawang tinapay para sa pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de, ol i wilwilim ol pikinini kaikai long haus na ol i wokim bret bilong famili.
Turkish[tr]
Toplanan tahıl her gün evde öğütülerek una dönüştürülürdü ve aile için ekmek yapılırdı.
Tsonga[ts]
Siku ni siku, timbewu leti tshoveriwaka a ti endliwa mapa ekaya kutani ku bakiwa xinkwa xa ndyangu.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose, ŵakasiranga tirigu panji balere na kupanga ufu ndipo pamanyuma ŵakaphikanga vingwa kuti ŵanthu ŵarye.
Ukrainian[uk]
Щодня сім’ї перемелювали зерно на борошно і випікали хліб.
Vietnamese[vi]
Hằng ngày, lúa thu hoạch được nghiền thành bột tại nhà rồi làm bánh mì cho gia đình.
Xhosa[xh]
Yonke imihla, kwakugutywa uze loo mgubo kwenziwe ngawo isonka.
Chinese[zh]
在古代,以色列人每天都会把收来的谷物磨成粉,然后做饼给家人吃。
Zulu[zu]
Nsuku zonke, okusanhlamvu okuvuniwe kwakugaywa ekhaya kube ufulawa bese kubhakwa isinkwa esizodliwa umndeni wonke.