Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En steep'd in die bloed - Ag, wat ́n onvriendelike uur is skuldig aan hierdie jammerlike kans - Die vrou roer?.
Arabic[ar]
وsteep'd في الدم -- آه ، ما ساعة قاس مذنب من هذه الفرصة يرثى لها --! سيدة يثير.
Belarusian[be]
І steep'd ў крыві? Ах, які нядобры гадзіну, вінаваты ў гэтай сумнай выпадковасці -! Лэдзі перашкаджае.
Bulgarian[bg]
И steep'd в кръвта - Ах, това, което една груба час е виновен на този плачевен шанс - Дамата се размърдва.
Catalan[ca]
I steep'd a la sang - Ah, quina hora cruel és culpable d'aquest lamentable casualitat - La dama es mou.
Czech[cs]
A steep'd v krvi? Ach, co nelaskavý hodinu vinu za tento politováníhodný šance - Lady probouzí.
Danish[da]
Og steep'd i blodet -? Ah, hvad en ukærlig time er skyldige i denne sørgelige chance -! Damen rører.
German[de]
Und im Blut steep'd - Ah, was für eine unfreundliche Stunde ist Schuld an diesem beklagenswerten Chance - Die Dame rührt.
Greek[el]
Και steep'd στο αίμα; - Αχ, τι είναι αγενείς ώρα είναι ένοχοι για αυτήν την αξιοθρήνητη τύχη! Η κυρία ανακατώνει.
English[en]
And steep'd in blood? -- Ah, what an unkind hour Is guilty of this lamentable chance! -- The lady stirs.
Spanish[es]
Y steep'd en la sangre - ¡ Ah, qué hora cruel es culpable de este lamentable casualidad - La dama se mueve.
French[fr]
Et steep'd dans le sang? Ah, quelle heure cruelle est coupable de ce lamentable chances - La dame s'agite.
Galician[gl]
E steep'd no sangue? Ah, que unha hora cruel é culpable de esa oportunidade lamentable! A señora se move.
Hebrew[he]
וגם steep'd בדם - אה, איזה שעה רעה אשם סיכוי זה מצער - הגברת מעוררת.
Croatian[hr]
A steep'd u krvi - Ah, što neljubazan sat je kriv za ovaj jadan priliku - dama pobuđuje.
Hungarian[hu]
És steep'd a vér? Ah, milyen barátságtalan óra bűnös ez a sajnálatos véletlen! A hölgy moccan.
Indonesian[id]
Dan steep'd dalam darah - Ah, apa satu jam tidak baik Apakah bersalah kesempatan ini menyedihkan - Wanita itu membangkitkan?.
Icelandic[is]
Og steep'd í blóði - Ah, hvað er unkind klukkustund er sekur um þessa lamentable tækifæri - Konan vekur.
Italian[it]
E steep'd nel sangue - Ah, che un'ora scortese è colpevole di questa chance deplorevole - La signora si muove.
Korean[ko]
그리고 혈액 steep'd - 아, 어떤 매정 시간이 한탄스러운 기회 유죄 - 여자는 혼란스럽게 해요.
Latvian[lv]
Un steep'd asinīs - Ak, kāda nelaipna stundas ir vainīgi šo nožēlojamo iespēju! Dāma stirs?.
Macedonian[mk]
И steep'd во крвта - Ах, што е тежок час е виновен за оваа плачевен шанса - Дамата буди.
Norwegian[nb]
Og steep'd i blodet - Ah, hva en uvennlig time er skyldig i dette beklagelig sjanse - Damen rører.
Polish[pl]
I steep'd we krwi - Ach, co niemiłe godzin jest winny tej pożałowania szansę - pani wzbudza.
Portuguese[pt]
E steep'd no sangue? Ah, que uma hora cruel é culpado de essa chance lamentável! A senhora se mexe.
Romanian[ro]
Şi steep'd în sânge - Ah, ce- o oră neplăcut se face vinovat de această şansă lamentabil -! Doamnă trezeşte?.
Russian[ru]
И steep'd в крови? Ах, какой недобрый час, виновен в этой прискорбной случайности -! Леди мешает.
Slovak[sk]
A steep'd v krvi? Ach, čo neláskavý hodinu vinu za tento poľutovaniahodný šance - Lady prebúdza.
Slovenian[sl]
In steep'd v krvi? Ah, kaj neprijazna ura je kriv tega obžalovanja srečo -! Lady razburka.
Albanian[sq]
Dhe steep'd në gjak - Ah, ajo që një orë rreptë është fajtor për këtë shans mjeruar - lady nxit.
Serbian[sr]
И стееп'д у крви - Ах, шта нељубазно сат Да ли је крив за ово јадан шансу - дама комеша.
Swedish[sv]
Och steep'd i blod? Ah, vad en ovänlig timme är skyldiga till detta beklagliga chansen - Damen väcker.
Swahili[sw]
Na steep'd katika damu - Ah, nini saa unkind Je hatia ya nafasi hii lamentable -? Mwanamke husisimka.
Thai[th]
และ steep'd ในเลือด -- Ah, สิ่งที่เป็นชั่วโมงเหี้ยมโหดเป็นความผิดของโอกาสที่น่าเศร้านี้ -- Lady stirs
Turkish[tr]
Ve kan steep'd - Ah, ne kaba bir saat bu ağlanacak şans suçlu mı! Bayan kaynatır.
Vietnamese[vi]
Và steep'd trong máu - Ah, một giờ không tử tế là có tội cơ hội đáng tiếc này - người phụ nữ Việc khuấy động.