Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:12). Deur beskeidenheid en redelikheid ten opsigte van sosiale aktiwiteite aan die dag te lê, sal ons altyd ons God verheerlik en ander opbou.—Rom.
Bemba[bem]
2:12) Pa kuba abafuuke kabili abakondenkana ukukuma ku lwa kwangalila capamo, lyonse tukalacindika Lesa wesu no kuba aba kukuulilila kuli bambi.—Rom.
Bulgarian[bg]
2:12) Като проявяваме скромност и благоразумие в събиранията, винаги ще носим слава на нашия Бог и ще бъдем укрепващи за другите. — Рим.
Czech[cs]
Petra 2:12) Když budeme při společenských setkáních projevovat umírněnost a rozumnost, budeme Bohu stále přinášet chválu a budeme posilovat druhé. (Řím.
Danish[da]
2:12) Ved at vise beskedenhed og rimelighed når det gælder selskabelighed kan vi altid ære vor Gud og være til opbyggelse for andre. — Rom.
German[de]
Pet. 2:12). Dadurch, daß wir Bescheidenheit und Vernünftigkeit bei geselligen Anlässen beweisen, werden wir stets unseren Gott verherrlichen und andere erbauen (Röm.
Ewe[ee]
I, 2:12) Ne míeɖea ŋuɖɔɖɔɖo kple nugɔmesese fiana le hadomenuwɔnawo me la, anye kafukafu na mía Mawu eye wòatu amewo ɖo.—Rom.
Greek[el]
2: 12) Εκδηλώνοντας μετριοφροσύνη και λογικότητα στις κοινωνικές δραστηριότητες, θα φέρνουμε πάντοτε δόξα στον Θεό μας και θα είμαστε εποικοδομητικοί στους άλλους. —Ρωμ.
English[en]
2:12) By displaying modesty and reasonableness in social activities, we will always bring glory to our God and be upbuilding to others. —Rom.
Spanish[es]
2:12.) Si mostramos modestia y buen juicio en nuestras reuniones sociales, siempre traeremos gloria a nuestro Dios y edificaremos a los demás. (Rom.
Estonian[et]
Peetr. 2:12) Kui ilmutame seltskondlike koosviibimiste osas mõõdukust ja arukust, toome alati au oma Jumalale ja ehitame üles teisi. — Rooml.
Finnish[fi]
Piet. 2:12). Kun osoitamme vaatimattomuutta ja järkevyyttä järjestäessämme yhdessäolotilaisuuksia, tuotamme kunniaa Jumalallemme ja olemme rakennukseksi toisille (Room.
French[fr]
En restant modestes et raisonnables pour ce qui est des divertissements en groupe, nous rendrons continuellement gloire à notre Dieu et nous fortifierons nos compagnons. — Rom.
Ga[gaa]
2:12) Kɛ wɔkɛ nii ni afeee kɛtekeee nɔ kɛ nilee tsu nii yɛ henaabuamɔi ashishi lɛ, no lɛ wɔbaawo wɔ Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyam ni wɔtswa mɛi krokomɛi wɔma shi.—Rom.
Hindi[hi]
२:१२) सामाजिक गतिविधियों में शालीनता और संतुलन प्रदर्शित करने के द्वारा, हम हमेशा अपने परमेश्वर की महिमा करेंगे और दूसरों के लिए प्रोत्साहक होंगे।—रोमि.
Croatian[hr]
Petr. 2:12). Ako budemo pokazivali skromnost i razumnost u društvenim aktivnostima, uvijek ćemo slaviti našeg Boga i biti izgrađujuće društvo za druge (Rim.
Indonesian[id]
2:12) Dng memperlihatkan kesahajaan dan sikap masuk akal dlm pertemuan-pertemuan ramah tamah, kita akan senantiasa membawa kemuliaan thd Allah kita dan membina orang-orang lain.—Rm.
Icelandic[is]
2:12) Ef við sýnum hæversku og skynsemi hvað varðar skemmtun og afþreyingu munum við alltaf vera Guði til dýrðar og öðrum til uppbyggingar. — Rómv.
Italian[it]
2:12) Essendo modesti e ragionevoli nelle attività sociali, glorificheremo sempre il nostro Dio e saremo di incoraggiamento per altri. — Rom.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:12)社交的な活動に関して,慎みと道理にかなった態度を示すことにより,常に神に栄光を帰し,他の人を築き上げることができるでしょう。
Korean[ko]
(마태 5:16; 베드로 첫째 2:12) 사교 활동에서 겸허와 합리성을 나타낼 때, 우리는 언제나 우리의 하느님께 영광을 돌리고 다른 사람들을 세워 주게 될 것입니다.—로마 15:2.
Lozi[loz]
2:12) Ka ku bonisa buishuwo ni musa mwa likezo za ku kopana hamoho kwa ku itabisa, lu ka tisa tumbo kamita ku Mulimu wa luna ni ku yahisa ba bañwi.—Maro.
Latvian[lv]
Pēt. 2:12.) Ja būsim pieticīgi un saprātīgi saviesīgos pasākumos, mēs vienmēr darīsim godu mūsu Dievam un stiprināsim citu ticību. (Rom.
Malagasy[mg]
2:12, NW). Amin’ny fanehoana fahamaotinana sy fahalalana ny antonona amin’ireo zavatra atao miaraka dia hanome voninahitra an’Andriamanitsika foana isika ary hampandroso ny hafa. — Rom.
Macedonian[mk]
Петр. 2:12). Со покажување скромност и разумност во друштвените активности, секогаш ќе му донесуваме слава на нашиот Бог и ќе влијаеме изградувачки на другите (Рим.
Malayalam[ml]
2:12) സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മിതത്വവും ന്യായയുക്തതയും പ്രകടമാക്കുന്നതിലൂടെ നാം സദാ ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുകയും മറ്റുള്ളവരെ പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.—റോമ.
Norwegian[nb]
2: 12) Ved at vi viser beskjedenhet og rimelighet i forbindelse med selskapelig samvær, vil vi alltid bringe ære til vår Gud og virke oppbyggende på andre. — Rom.
Dutch[nl]
2:12). Door bij sociale activiteiten van bescheidenheid en redelijkheid blijk te geven, zullen wij onze God altijd heerlijkheid schenken en opbouwend voor anderen zijn. — Rom.
Nyanja[ny]
2:12) Mwa kukhala odekha ndi osapambanitsa pamacheza, nthaŵi zonse tidzalemekeza Mulungu wathu ndi kumangirira ena.—Aroma 15:2.
Polish[pl]
Okazując skromność i rozsądek na naszych spotkaniach towarzyskich, będziemy przynosić chwałę naszemu Bogu i budować drugich (Rzym.
Portuguese[pt]
2:12) Usando de modéstia e razoabilidade em atividades sociais, sempre daremos glória ao nosso Deus e seremos edificantes para os outros. — Rom.
Romanian[ro]
2:12). Dând dovadă de modestie şi de rezonabilitate în activităţile recreative îi vom aduce întotdeauna glorie Dumnezeului nostru şi vom fi ziditori pentru alţii. — Rom.
Russian[ru]
Проявляя скромность и благоразумие при организации дружеского отдыха, мы всегда будем прославлять Бога и созидать других (Римл.
Slovak[sk]
Petra 2:12) Prejavovaním skromnosti a rozumnosti v spoločenskej činnosti budeme vždy prinášať slávu nášmu Bohu a budovať druhých. — Rim.
Shona[sn]
2:12) Kupfurikidza nokuratidzira mwero uye kuva nomufungo mumibato yokutandara, tichaunza nguva dzose mbiri kuna Mwari wedu uye kuva vanovaka kuvamwe.—VaR.
Serbian[sr]
Petr. 2:12). Pokazujući skromnost i razumnost u društvenim aktivnostima, uvek ćemo donositi slavu našem Bogu i biti izgrađujući za druge (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
2:12). Foe di wi e sori bescheidenfasi èn foe di wi e sori taki wi reidelek na ini sociaal aktiviteit, dati meki ala ten wi sa gi wi Gado glori èn wi sa bow tra sma. —Rom.
Swedish[sv]
2:12) Genom att visa blygsamhet och resonlighet när det gäller sällskapliga aktiviteter kommer vi alltid att kunna ge ära åt Gud och vara uppbyggande för andra. — Rom.
Swahili[sw]
2:12) Kwa kuonyesha kiasi na busara katika utendaji mbalimbali wa kijamii, sikuzote sisi tutamletea Mungu wetu utukufu na kuwa wenye kujenga wengine.—Rum.
Tamil[ta]
2:12) சமூக நடவடிக்கைகளில் அடக்கத்தையும் நியாயமான தன்மையையும் காண்பிப்பதன் மூலம், எப்பொழுதும் நம்முடைய தேவனுக்கு மகிமையைக் கொண்டுவருகிறவர்களாகவும் மற்றவர்களைக் கட்டியெழுப்புகிறவர்களாகவும் இருப்போம்.—ரோ.
Telugu[te]
2:12) సాంఘిక కార్యక్రమాల్లో నమ్రతను మరియు సహేతుకతను ప్రదర్శించడం ద్వారా, మనం ఎల్లప్పుడూ మన దేవునికి మహిమను తెస్తూ ఇతరులను బలపరచేవారిగా ఉంటాం.—రోమా.
Tswana[tn]
2:12) Fa re bontsha tekatekano mo maitisong a rona, re tla galaletsa Modimo wa rona ka metlha mme re tla aga batho ba bangwe.—Bar.
Turkish[tr]
2:12) Toplumsal faaliyetlerde mütevazılık ve makullük göstererek her zaman Tanrı’mızı izzetlendireceğiz ve başkaları için yapıcı olacağız.—Rom.
Tsonga[ts]
2: 12) Hi ku kombisa ku ringanisela ni ku olova eswinkhubyanini swa ku titsakisa, nkarhi na nkarhi hi ta yisa ku dzuneka eka Xikwembu xa hina ni ku aka van’wana. —Rhom.
Twi[tw]
2:12) Sɛ yɛanyɛ nneɛma antra so na yɛde ntease di dwuma wɔ apontow ahorow mu a, bere nyinaa yɛbɛhyɛ yɛn Nyankopɔn anuonyam ahyɛ afoforo den.—Rom.
Ukrainian[uk]
Виявляючи скромність і розсудливість щодо товариських зустрічей, ми завжди приноситимемо славу Богові і будемо підбадьорювати інших (Римл.
Wallisian[wls]
2:12) ʼAki tatatou fakahā te agavaivai pea mo te fakapotopoto ʼi totatou ʼu temi fakafiafia, ʼe tou faka kolōliaʼi tuʼumaʼu anai totatou ʼAtua pea ʼe tou fakaloto mālohiʼi anai niʼihi. —Lom.
Chinese[zh]
太5:16;彼前2:12)要在社交活动上表现节制和合理,这样我们就能够凡事都荣耀耶和华,同时也造就他人。——罗15:2。