Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg vendte tilbage fra Parlamentet, vippede mine naboer - for jeg bor i den del af byen, må jeg tilstå - rundt i både med deres kæledyr.
German[de]
Als ich aus dem Parlament zurückkehrte, stellte ich fest, dass meine Nachbarn - und ich erkläre hier ein Interesse, da ich in diesem Stadtteil lebe - in Booten herumschaukelten, und ihre Haustiere mit an Bord genommen hatten.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα από το Κοινοβούλιο, βρήκα τους γείτονές μου - δηλώνω ότι έχω προσωπικό συμφέρον στο θέμα, καθώς ζω στο συγκεκριμένο τμήμα της πόλης - να κυκλοφορούν με βάρκες μεταφέροντας τα κατοικίδια ζώα τους.
English[en]
When I returned from Parliament I found my neighbours - I shall declare an interest, I live in that part of the city - were bobbing around in boats, carrying their pets.
Spanish[es]
Al regresar del Parlamento encontré a mis vecinos - he de declarar un interés ya que vivo en esa parte de la ciudad - deambulando en barcas junto con sus mascotas.
Finnish[fi]
Kun palasin parlamentista, näin kuinka naapurini - tunnustan, että kyse on omasta edusta, koska asun siinä kaupunginosassa - keikkuivat ympäriinsä veneissä kantaen lemmikkieläimiään.
French[fr]
En revenant du Parlement, j'ai vu mes voisins - je dois déclarer mon intérêt pour ce problème, vu que j'habite dans cette partie-là de la ville - se déplacer en bateau avec leurs animaux domestiques.
Italian[it]
Quando sono tornata dal Parlamento - e qui dichiaro il mio interesse personale, in quanto abito in questa parte della città - ho trovato i miei vicini con i loro animali domestici a bordo di ondeggianti gommoni.
Dutch[nl]
Toen ik van het Parlement terugkwam, dobberden mijn buren -ik ben hier persoonlijk bij betrokken, ik woon in het bewuste deel van de stad - samen met hun huisdieren rond in bootjes.
Portuguese[pt]
Quando voltei do Parlamento, encontrei os meus vizinhos (confesso que sou parte interessada, porque moro nessa zona da cidade) a andar para cá e para lá de barco, transportando os seus animais de estimação.
Swedish[sv]
När jag återvände från parlamentet upptäckte jag att mina grannar - jag erkänner att jag har ett intresse i denna fråga, eftersom jag bor i den delen av staden - guppade omkring i båtar, bärandes på sina husdjur.