Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се преодолее изместването на въглеродни емисии, са необходими равни условия за дружествата, които се конкурират на международния пазар.
Czech[cs]
Podniky čelící mezinárodní konkurenci musí mít rovné podmínky, aby se zamezilo úniku emisí uhlíku.
Danish[da]
Lige konkurrencevilkår er et must for virksomheder, der konkurrerer på det internationale marked, for at forhindre kulstoflækage.
German[de]
Für im internationalen Wettbewerb stehende Firmen sind gleiche Rahmenbedingungen notwendig, um eine Verlagerung von CO2-Emissionen zu vermeiden.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις που επιδίδονται σε διεθνή ανταγωνισμό χρειάζονται ισότιμους όρους ανταγωνισμού για την πρόληψη της διαρροής άνθρακα.
English[en]
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Spanish[es]
Es necesaria una igualdad de condiciones para las empresas que compiten a nivel internacional con el fin de evitar la fuga de carbono.
Estonian[et]
Rahvusvahelisel tasandil konkureerivatel ettevõtetel peavad olema võrdsed tingimused, et vältida süsinikdioksiidi leket.
Finnish[fi]
Kansainvälisellä tasolla kilpaileville yrityksille tarvitaan tasapuoliset toimintaedellytykset hiilivuodon estämiseksi.
French[fr]
Des conditions de concurrence équitable sont nécessaires pour les sociétés de dimension internationale afin d’éviter les fuites de carbone.
Croatian[hr]
Kako bi se spriječilo istjecanje ugljika, zahtijevaju se jednaki uvjeti za društva koja se natječu na međunarodnoj razini.
Hungarian[hu]
A kibocsátásáthelyezés megelőzése érdekében a nemzetközi versenyben részt vevő vállalkozásoknak egyenlő versenyfeltételekre van szükségük.
Italian[it]
Devono essere garantite condizioni di parità per le imprese che competono a livello internazionale, al fine di evitare la rilocalizzazione delle emissioni di carbonio.
Lithuanian[lt]
Tarptautiniu mastu konkuruojančioms įmonėms būtina sukurti vienodas sąlygas, siekiant išvengti anglies dioksido nutekėjimo.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu oglekļa emisiju pārvirzi, starptautiski konkurējošiem uzņēmumiem ir vajadzīgi vienlīdzīgi konkurences apstākļi.
Maltese[mt]
Huma meħtieġa kundizzjonijiet ekwi għal kumpaniji li jikkompetu internazzjonalment sabiex tiġi evitata r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju.
Dutch[nl]
Voor internationaal concurrerende bedrijven moet er een gelijk speelveld zijn, teneinde koolstoflekkage te voorkomen.
Polish[pl]
Należy zapewnić równe warunki działania dla spółek konkurujących na szczeblu międzynarodowym, by zapobiec ucieczce emisji.
Portuguese[pt]
São necessárias condições de concorrência equitativas para as empresas que concorrem no plano internacional a fim de evitar a fuga de carbono.
Romanian[ro]
Este nevoie de condiții concurențiale echitabile pentru întreprinderile care concurează la nivel internațional pentru a preveni relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
Slovak[sk]
Rovnaké podmienky sú nevyhnutné pre podniky, ktoré čelia medzinárodnej konkurencii, s cieľom zabrániť presunu emisií CO2 do iných krajín.
Slovenian[sl]
Mednarodno konkurenčna podjetja morajo imeti enake pogoje, da bi preprečili selitve virov ogljika.
Swedish[sv]
Lika villkor krävs för företag som konkurrerar internationellt i syfte att förhindra koldioxidläckage.