Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ የመጀመሪያ መጽሐፍ የሆነው ዘፍጥረት የማሰብ ችሎታ ያለው አንድ ፍጡር በእባብ ተጠቅሞ ሔዋንን እንዴት እንዳሳተና በአምላክ ላይ እንድታምፅ እንዳደረገ ይተርካል።
Arabic[ar]
يخبر السفر الاول، التكوين، كيف استخدم مخلوق ذكي حية ليخدع حواء ويقودها الى التمرد على الله.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya kubalilapo ilya Ukutendeka, Baibolo ishimika fintu icibumbwa ca mucetekanya cabomfeshe insoka ku kubepa Efa no kulenga ukuti apondokele Lesa.
Bangla[bn]
এটির প্রথম বই, আদিপুস্তক বর্ণনা করে কিভাবে এক বুদ্ধিবিশিষ্ট প্রাণী হবাকে প্রতারণা করার জন্য এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী হতে প্ররোচিত করতে, একটি সাপকে ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang basahon niini, ang Genesis, nag-asoy kon sa unsang paagi ang usa ka intelihenteng linalang migamit sa usa ka serpente sa paglimbong kang Eva ug paghaylo kaniya nga morebelde batok sa Diyos.
Danish[da]
Den første bog i Bibelen, Første Mosebog, fortæller hvordan et fornuftbegavet væsen ved hjælp af en slange lokkede Eva til at gøre oprør mod Gud.
German[de]
Das erste Bibelbuch, 1. Mose, berichtet, wie ein intelligentes Wesen eine Schlange zu Hilfe nahm, um Eva zu täuschen und zur Rebellion gegen Gott zu verleiten (1.
Ewe[ee]
Eƒe agbalẽ gbãtɔ si nye Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ gblɔ alesi nuwɔwɔ nyanu aɖe to da dzi ble Xawa eye wòna wòdze aglã ɖe Mawu ŋui la ŋu nya.
Greek[el]
Το πρώτο της βιβλίο, η Γένεση, εξιστορεί πώς ένα νοήμον πλάσμα χρησιμοποίησε ένα φίδι για να απατήσει την Εύα και να την κάνει να στασιάσει εναντίον του Θεού.
English[en]
Its first book, Genesis, relates how an intelligent being used a serpent to deceive Eve and lead her into rebelling against God.
Estonian[et]
Piibli esimene raamat, 1. Moosese raamat, jutustab, kuidas üks intelligentne olend kasutas madu, et Eevat petta ja ta Jumala vastu mässama panna (1.
Finnish[fi]
Raamatun alkulehdillä 1. Mooseksen kirjassa kerrotaan, miten eräs älykäs olento käärmeen välityksellä petti Eevan ja sai hänet kapinoimaan Jumalaa vastaan (1.
French[fr]
Le premier livre de la Bible, la Genèse, raconte qu’un être intelligent s’est servi d’un serpent pour tromper Ève et l’amener à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-5).
Hebrew[he]
הספר הראשון במקרא, בראשית, מספר על יצור בר דעת שהשתמש בנחש להתעות את חוה.
Hindi[hi]
बाइबल की पहली पुस्तक, उत्पत्ति बताती है कि कैसे एक बुद्धिमान प्राणी ने हव्वा को बहकाकर परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह करवाने के लिए साँप का प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sang una nga tulun-an sini, ang Genesis, kon paano ang isa ka maalam nga tinuga naggamit sing isa ka man-ug sa paglimbong kay Eva kag sa pagbuyok sa iya nga magrebelde sa Dios.
Croatian[hr]
Prva knjiga Biblije, 1. Mojsijeva, govori o tome kako se jedno inteligentno stvorenje poslužilo zmijom da bi zavelo Evu i navelo je na pobunu protiv Boga (1.
Indonesian[id]
Bukunya yang pertama, Kejadian, mengisahkan bagaimana seorang makhluk cerdas menggunakan seekor ular untuk menipu Hawa dan menuntun dia hingga memberontak melawan Allah.
Iloko[ilo]
Isalaysay ti umuna a librona, ti Genesis, no kasano nga inusar ti maysa a masirib a parsua ti maysa a serpiente tapno maallilaw ni Eva ken duroganna nga agrebelde iti Dios.
Italian[it]
Il primo libro della Bibbia, Genesi, riferisce che un essere intelligente si servì di un serpente per ingannare Eva e indurla a ribellarsi a Dio.
Japanese[ja]
巻頭の書である創世記は,理知を持つある者がどのように蛇を使ってエバを欺き,彼女を神に反逆させたかを述べています。(
Korean[ko]
성서의 첫 번째 책인 창세기는, 어느 지성 있는 존재가 뱀을 이용하여 하와를 속여 하와가 하느님께 반역하도록 유도한 경위를 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Pirmajā Bībeles grāmatā — Pirmajā Mozus grāmatā — stāstīts, ka ar saprātu apveltīta būtne izmantoja čūsku, lai pieviltu Ievu un liktu tai sacelties pret Dievu.
Malagasy[mg]
Ny Genesisy, boky voalohany ao amin’ny Baiboly, dia mitantara ny fomba nampiasan’ny zavaboary manan-tsaina iray bibilava iray mba hamitahana an’i Eva, sy hitarihana azy hikomy tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Нејзината прва книга, 1. Мојсеева, раскажува како едно интелигентно суштество употребило змија за да ја заведе Ева и како ја навело на побуна против Бог (1.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശാലിയായ ഒരു വ്യക്തി ഒരു സർപ്പത്തെ ഉപയോഗിച്ച് ഹവ്വായെ വഞ്ചിക്കുകയും ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നതിലേക്ക് അവളെ നയിക്കുകയും ചെയ്തതെങ്ങനെയെന്ന് അതിന്റെ ആദ്യ പുസ്തകമായ ഉല്പത്തി വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्यातील उत्पत्तीच्या पुस्तकात, एका बुद्धीमान प्राण्याने हव्वेला फसवून देवाविरुद्ध बंड करायला लावण्यासाठी सर्पाचा कसा उपयोग केला हे सांगितले आहे.
Norwegian[nb]
Bibelens første bok, 1. Mosebok, forteller om hvordan et intelligent vesen brukte en slange for å bedra Eva og forlede henne til å gjøre opprør mot Gud.
Northern Sotho[nso]
Puku ya yona ya mathomo, Genesi, e hlalosa kamoo sebopiwa se bohlale se ilego sa diriša noga ka gona bakeng sa go fora Efa le go mo lebiša borabeleng malebana le Modimo.
Nyanja[ny]
Buku lake loyamba, Genesis, limalongosola mmene cholengedwa china chanzeru chinagwiritsirira ntchito njoka kunyenga Hava ndi kumtsogolera kupandukira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੁਸਤਕ, ਉਤਪਤ, ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਅਕਲਮੰਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੇ ਇਕ ਸੱਪ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Génesis, e promé buki di Bijbel, ta relatá con un ser inteligente a usa un colebra pa gaña Eva i a pon’é rebelá contra Dios.
Portuguese[pt]
Gênesis, o primeiro livro da Bíblia, conta como uma criatura inteligente usou uma serpente para enganar Eva, fazendo com que ela se rebelasse contra Deus.
Slovak[sk]
Jej prvá kniha, Prvá kniha Mojžišova, hovorí o tom, ako jedna inteligentná bytosť použila hada na to, aby zviedla Evu a aby ju priviedla k vzbure proti Bohu.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i lona tusi muamua lava, le Kenese, le faaaogaina e se foafoaga atamai ia se gata e faaseseina Eva ma taitaia atu ai i le fouvale o Eva faasaga i le Atua.
Shona[sn]
Bhuku raro rokutanga, Genesi, rinorondedzera nzira iyo chisikwa chakangwara chakashandisa nayo nyoka kunyengedza Evha ndokumutungamirira mukupandukira Mwari.
Albanian[sq]
Libri i saj i parë, Zanafilla, tregon se si një qenie inteligjente përdori një gjarpër për të mashtruar Evën dhe e shtyu në rebelim kundër Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Buka ea eona ea pele ea Genese, e bolela kamoo motho ea bohlale a ileng a sebelisa noha kateng ho thetsa Eva le ho etsa hore a fetohele Molimo.
Swedish[sv]
I den första boken i Bibeln, Första Moseboken, berättas det om hur en intelligent varelse använde en orm för att bedra Eva och förleda henne till att göra uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Kitabu chake cha kwanza, Mwanzo, husimulia jinsi kiumbe mwenye akili alivyotumia nyoka kudanganya Hawa na kumfanya aasi dhidi ya Mungu.
Tamil[ta]
அதன் முதல் புத்தகமாகிய ஆதியாகமம், எப்படி ஒரு புத்திக்கூர்மையுள்ள சிருஷ்டி ஒரு சர்ப்பத்தை உபயோகித்து ஏவாளை ஏமாற்றி தேவனுக்கு விரோதமாக கலகம் செய்ய தூண்டினான் என்று விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
దాని మొదటి పుస్తకమైన ఆదికాండము, ఒక బుద్ధిజీవి హవ్వను మోసగించేందుకు ఒక పామును ఉపయోగించి, దేవునికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసేలా ఎలా నడిపాడో చెబుతుంది.
Thai[th]
เยเนซิศ พระ ธรรม เล่ม แรก ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง กาย วิญญาณ ตนหนึ่ง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ได้ ใช้ งู ล่อ ลวง ฮาวา และ ชัก นํา ให้ เธอ ขัด ขืน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang unang aklat nito, ang Genesis, ay naglalahad kung paanong ang isang matalinong nilalang ay gumamit ng isang serpiyente upang linlangin si Eva at akayin siya sa paghihimagsik sa Diyos.
Tswana[tn]
Buka ya yone ya ntlha e bong Genesise e anela kafa sebopiwa se se botlhale se neng sa dirisa noga ka teng go tsietsa Efa le go mo dira gore a tsuologele Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan buk bilong Baibel, em Buk Stat, i stori long wanpela spirit i gat bikpela save na em i mekim wok long wanpela snek bilong giamanim Iv na kirapim em long bikhet long God.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların ilk kitabı Tekvin, zekâ sahibi bir varlığın Havva’yı kandırıp Tanrı’ya isyan etmeye yöneltmek üzere bir yılanı kullandığını anlatır.
Tsonga[ts]
Buku ya yona yo sungula, ku nga Genesa, yi hlamusela ndlela leyi xivumbiwa xo tlhariha xi tirhiseke nyoka ha yona ku kanganyisa Evha ni ku n’wi endla leswaku a xandzukela Xikwembu.
Twi[tw]
Bible nhoma a edi kan, Genesis, ka sɛnea abɔde a onim nyansa bi nam ɔwɔ so daadaa Hawa ma ɔtew atua tiaa Onyankopɔn ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra ta ’na buka matamua, te Genese, e mea nafea to te hoê varua maramarama faaohiparaa i te hoê ophi no te faahema ia Eva e no te aratai ia ’na ia orure hau atu i te Atua.
Xhosa[xh]
Incwadi yayo yokuqala, iGenesis, ichaza indlela isidalwa esikrelekrele esasebenzisa ngayo inyoka ukukhohlisa uEva saza samkhokelela ekuvukeleni uThixo.
Yoruba[yo]
Ìwé àkọ́kọ́ nínú rẹ̀, Jẹ́nẹ́sísì, sọ bí ẹ̀dá onílàákàyè kan ṣe lo ejò kan láti tan Éfà jẹ, tí ó sì fà á sínú ṣíṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
创世记是圣经的第一卷书,其中记载了一个聪明的个体怎样利用一条蛇去诱骗夏娃,令她反叛上帝。(
Zulu[zu]
Incwadi yalo yokuqala, uGenesise, isitshela ukuthi umuntu ohlakaniphile wayisebenzisa kanjani inyoka ukuze akhohlise u-Eva futhi amholele ekuvukeleni uNkulunkulu.