Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons predikingswerk toon dat ons aan God toegewy is
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራችን ራሳችንን ለአምላክ መወሰናችንን ያሳያል
Arabic[ar]
عَمَلُنَا ٱلْكِرَازِيُّ هُوَ دَلِيلٌ عَلَى ٱنْتِذَارِنَا للهِ
Azerbaijani[az]
Həsr olunma — Yehovaya duada verilən müqəddəs və’ddir.
Baoulé[bci]
Kɛ e bo jasin fɛ’n, e kle kɛ e fali e wun mannin Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
An satong paghuhulit nagpapatunay kan satong pagdusay sa Dios
Bemba[bem]
Umulimo wesu uwa kushimikila ulanga ukuti twali-ipeela kuli Lesa
Bulgarian[bg]
Нашата проповедна дейност показва, че сме се отдали на Бога
Bislama[bi]
Wok blong prij i soemaot se yumi givim laef blong yumi long God
Bangla[bn]
আমাদের প্রচার কাজ ঈশ্বরের প্রতি আমাদের উৎসর্গীকরণকে প্রকাশ করে
Cebuano[ceb]
Ang atong buluhatong pagsangyaw nagpasundayag sa atong pagpahinungod sa Diyos
Chuukese[chk]
Ach angangen afalafal a pwäralo pwe sia fen fangolo manauach ngeni Kot
Seselwa Creole French[crs]
Nou travay predikasyon i montre ki nou’n dedye nou lavi avek Bondye
Czech[cs]
Svou kazatelskou činností dáváme najevo, že jsme se zasvětili Bohu
Danish[da]
Vores forkyndelsesarbejde vidner om at vi har indviet os til Gud
German[de]
Das Predigen ist ein Ausdruck unserer Hingabe an Gott
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖedɔ si míewɔna ɖoa kpe edzi be míetsɔ mía ɖokui ɖe adzɔgbe na Mawu
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ oro inamde owụt ke imayak idem inọ Abasi
Greek[el]
Το έργο κηρύγματος που κάνουμε καταδεικνύει την αφιέρωσή μας στον Θεό
English[en]
Our preaching work demonstrates our dedication to God
Spanish[es]
Al predicar, demostramos que estamos dedicados a Dios
Estonian[et]
Kuulutustöö tõendab, et oleme Jehoovale pühendunud
Persian[fa]
با فعالیت موعظه وقفمان را به خدا ابراز مینماییم
Finnish[fi]
Saarnaamistyömme osoittaa, että olemme vihkiytyneet Jumalalle
Fijian[fj]
Eda vakaraitaka na noda yalataki keda vua na Kalou ena noda cakacaka vakavunau
French[fr]
La prédication est une façon de montrer que nous nous sommes voués à Dieu.
Ga[gaa]
Wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ jieɔ lɛ kpo akɛ wɔjɔɔ wɔhe nɔ wɔha Nyɔŋmɔ
Gilbertese[gil]
E kaotaki bwa ti a tia ni katabua maiura nakon te Atua, n ara mwakuri n tataekina te rongorongo
Gujarati[gu]
પ્રચાર કરીને આપણે બતાવીએ છીએ કે આપણે યહોવાહને સમર્પણ કર્યું છે
Gun[guw]
Azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn nọ do klandowiwe mítọn hlan Jiwheyẹwhe hia
Hausa[ha]
Wa’azinmu na bayyana keɓe kanmu ga Allah
Hebrew[he]
פעילות ההטפה שלנו מוכיחה שהקדשנו את עצמנו לאלוהים
Hindi[hi]
प्रचार काम में हिस्सा लेकर हम दिखाते हैं कि हमने अपना जीवन परमेश्वर को समर्पित किया है
Hiligaynon[hil]
Ginapasundayag sang aton pagbantala nga hilikuton ang aton dedikasyon sa Dios
Hiri Motu[ho]
Iseda haroro gaukara ese Dirava dekenai ita karaia gwauhamatana ia hamomokania
Croatian[hr]
Propovijedanjem dokazujemo svoje predanje Bogu
Haitian[ht]
Travay predikasyon nou an demontre nou vwe tèt nou bay Bondye.
Hungarian[hu]
A prédikálómunkánk által kimutatjuk, hogy átadtuk magunkat Istennek
Armenian[hy]
Մեր նվիրումը Աստծուն արտահայտվում է մեր քարոզչական գործունեությամբ
Western Armenian[hyw]
Նուիրումը՝ աղօթքով Եհովայի տրուած լուրջ խոստում մըն է
Indonesian[id]
Pengabaran mempertunjukkan pembaktian kita kepada Allah
Igbo[ig]
Ọrụ nkwusa anyị na-egosipụta nrara anyị raara onwe anyị nye Chineke
Iloko[ilo]
Ti panangasabatayo ipakitana ti dedikasiontayo iti Dios
Icelandic[is]
Þátttaka okkar í prédikunarstarfinu sýnir að við erum vígð Guði.
Isoko[iso]
Iruo usiuwoma ota mai i bi dhesẹ omai inọ ma roma mudhe kẹ Ọghẹnẹ
Italian[it]
La nostra opera di predicazione dimostra che siamo dedicati a Dio
Japanese[ja]
宣べ伝える業は,神への献身を実証すること
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმიანობაში მონაწილეობის მიღებით ცხადვყოფთ, რომ თავი მივუძღვენით ღმერთს.
Kongo[kg]
Kisalu na beto ya kusamuna kemonisaka kudipesa na beto na Nzambi
Kazakh[kk]
Уағызға қатысқанымыз — Құдайға бағышталғанымыздың дәлелі
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinerput Guutimut tunniulluinnarsimanitsinnut ersiutaavoq
Khmer[km]
ពេល យើង ផ្សព្វផ្សាយ នោះ បង្ហាញ ថា យើង បាន ឧទ្ទិស ថ្វាយ ខ្លួន ចំពោះ ព្រះ
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾಡಿರುವ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
우리의 전파 활동은 우리가 하느님께 헌신하였음을 나타내는 것이다
Kaonde[kqn]
Mwingilo wetu wa kusapwila umwesha’mba twipana kwi Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
Salu tusalanga kia samuna nsangu zambote kisonganga vo twayiyekola kwa Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу менен биз Кудайга арналганыбызды көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Bwe tubuulira kiba kiraga nti twewaayo eri Katonda
Lingala[ln]
Mosala na biso ya kosakola emonisaka ete tomipesi na Nzambe
Lozi[loz]
Musebezi wa luna wa ku kutaza u bonisa kuli lu ineezi ku Mulimu
Lithuanian[lt]
Skelbimo darbas rodo mūsų pasiaukojimą Dievui
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wetu wa busapudi ulombola amba twi bepāne kudi Leza
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuyisha, tudi kuleja ne: tudi badilambule kudi Nzambi
Luvale[lue]
Mulimo wetu wakwambulula weji kutusololanga nge twalihana kuli Kalunga
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlna chuan Pathian hnêna kan inpumpêkna a târ lang
Latvian[lv]
Ar savu līdzdalību sludināšanā mēs apliecinām, ka esam atdevuši sevi Dievam
Morisyen[mfe]
Nou travail predication montré ki nou finn voué nou la-vie pou servi Jéhovah
Malagasy[mg]
Porofointsika amin’ny alalan’ny fitoriana fa nanolo-tena ho an’Andriamanitra isika
Marshallese[mh]
Jerbal in kwalok nan eo ad ej kalikar bwe emwij ad wujleplok mour eo ad ñan Anij
Macedonian[mk]
Нашето проповедничко дело покажува дека сме му се заветувале на Бог
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനുള്ള നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ് പ്രസംഗപ്രവർത്തനം
Mòoré[mos]
Tõnd moonegã tʋʋmd wilgdame tɩ d rɩka d mens n kõ Wẽnnaam
Marathi[mr]
आपल्या प्रचार कार्यातून देवाला आपण समर्पित आहोत हे दिसून येते
Maltese[mt]
Ix- xogħol tagħna taʼ l- ippridkar juri li aħna dedikati lil Alla
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့၏အပ်နှံမှုကို ဖော်ပြ
Norwegian[nb]
Ved vårt forkynnelsesarbeid viser vi at vi er innviet til Gud
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई हामीले गरेको समर्पण प्रचारकार्यबाट देखिन्छ
Ndonga[ng]
Oilonga yetu yokuudifa ohai ulike kutya otwe liyapulila Kalunga
Niuean[niu]
Ko e gahua fakamatala ha tautolu kua fakatātā e tukuleleaga ha tautolu ke he Atua
Dutch[nl]
Door middel van onze prediking tonen we onze toewijding aan God
Northern Sotho[nso]
Modiro wa rena wa boboledi o bontšha gore re ineetše go Modimo
Nyanja[ny]
Ntchito yathu yolalikira imasonyeza kudzipereka kwathu kwa Mulungu
Ossetic[os]
Нӕ хъусын кӕныны хъуыддагӕй бӕрӕг у, нӕхи Хуыцауӕн кӕй снывонд кодтам
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Say panagpulong a kimey tayo so mangipapatnag ed dedikasyon tayo ed Dios
Papiamento[pap]
Nos trabou di prediká ta demostrá nos dedikashon na Dios
Pijin[pis]
Preaching waka bilong iumi showimaot iumi dedicate long God
Polish[pl]
Udziałem w służbie kaznodziejskiej dowodzimy, że jesteśmy oddani Bogu
Pohnpeian[pon]
Atail doadoahk en kalohk kin wia kasalepen atail inoukihong Koht atail mour unsek
Portuguese[pt]
A obra de pregação demonstra nossa dedicação a Deus
Rundi[rn]
Igikorwa cacu co kwamamaza kiragaragaza ko twiyeguriye Imana
Ruund[rnd]
Mudimu wetu wa kulejan ulejen kwipan kwetu kud Nzamb
Romanian[ro]
Participând la lucrarea de predicare arătăm că-i suntem dedicaţi lui Dumnezeu
Russian[ru]
Свое посвящение Богу мы показываем участием в деле проповеди
Kinyarwanda[rw]
Umurimo dukora wo kubwiriza ugaragaza ko twiyeguriye Imana
Sango[sg]
Kusala ti e ti fango tënë afa so e mû tere ti e na Nzapa awe
Sinhala[si]
අපේ දේශනා සේවය මගින් දෙවිට ඇති අපේ කැපවීම ඔප්පු වෙයි
Slovak[sk]
Zvestovateľskou činnosťou dávame najavo svoju oddanosť Bohu
Slovenian[sl]
To, da smo se posvetili Bogu, kažemo z oznanjevanjem
Samoan[sm]
O la tatou galuega talaʻi o se faailoaga o lo tatou tuuina atu i le Atua
Shona[sn]
Basa rokuparidza ratinoita rinoratidza kuti takazvitsaurira kuna Mwari
Albanian[sq]
Vepra e predikimit pasqyron kushtimin tonë ndaj Perëndisë
Serbian[sr]
Svoje predanje Bogu pokazujemo time što propovedamo
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko fu wi e sori taki wi gi wisrefi abra na Gado
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna oa ho bolela o bontša hore re inehetse ho Molimo
Swedish[sv]
Vårt predikoarbete visar att vi har överlämnat oss åt Gud
Swahili[sw]
Kazi yetu ya kuhubiri huonyesha wakfu wetu kwa Mungu
Congo Swahili[swc]
Kazi yetu ya kuhubiri huonyesha wakfu wetu kwa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு நம்மை அர்ப்பணித்திருக்கிறோம் என்பதை நம் பிரசங்க வேலை காண்பிக்கிறது
Telugu[te]
మన ప్రకటనా పని దేవునికి మనం చేసుకున్న సమర్పణను ప్రదర్శిస్తుంది
Thai[th]
งาน ประกาศ ของ เรา เป็น หลักฐาน แสดง ถึง การ อุทิศ ตัว ของ เรา แด่ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ዕዮ ስብከትና ርእስና ንየሆዋ ኸም ዝወፈና የርኢ
Tiv[tiv]
Tom wase u pasen kwagh ngu tesen ér se tsegha ayol a ase sha ci u Aôndo
Tagalog[tl]
Ang ating pangangaral ay nagpapatunay na nag-alay tayo sa Diyos
Tetela[tll]
Olimu aso w’esambishelo mɛnyaka woho wakatayakimɔ le Nzambi
Tswana[tn]
Tiro ya rona ya go rera e bontsha gore re ineetse mo Modimong
Tongan[to]
‘Oku fakahāhaa‘i ‘i he‘etau ngāue fakamalangá ‘a ‘etau fakatapui ki he ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wesu wakukambauka upa bumboni bwakulyaaba kwesu kuli Leza
Tok Pisin[tpi]
Wok autim tok bilong yumi i kamapim klia yumi dediket pinis long God
Turkish[tr]
Duyuru işimiz kendimizi Tanrı’ya adadığımızı gösterir
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina wo chumayela wu kombisa ku tinyiketela ka hina eka Xikwembu
Tatar[tt]
Безнең вәгазьләү эшебез Аллаһыга багышлануыбызны күрсәтә
Tumbuka[tum]
Mulimo withu wa kupharazga nchilongolero cakuti tajipeleka kwa Ciuta
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu i ‵tou galuega talai te ‵tou tukuatuga ki te Atua
Twi[tw]
Asɛnka adwuma a yɛyɛ no da no adi sɛ yɛahyira yɛn ho so ama Onyankopɔn
Tahitian[ty]
E faaite ta tatou ohipa pororaa e ua pûpû tatou ia tatou iho i te Atua
Ukrainian[uk]
Наша проповідницька праця свідчить про наше присвячення Богові.
Urdu[ur]
ہماری منادی خدا کے لئے ہماری مخصوصیت کو ظاہر کرتی ہے
Venda[ve]
Mushumo washu wa u huwelela u sumbedza u ḓiṋekedza hashu kha Mudzimu
Vietnamese[vi]
Chúng ta thể hiện sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua việc rao giảng
Waray (Philippines)[war]
An aton pagsangyaw nga buruhaton nagpapakita han aton dedikasyon ha Dios
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā ʼi tatatou fai faka mafola kua tou foaki totatou maʼuli ki te ʼAtua
Xhosa[xh]
Umsebenzi wethu wokushumayela ubonisa ukuzahlulela kwethu kuThixo
Yapese[yap]
Ra m’ug ni kada ognaged gadad ngak Got ko machib ni gad ma tay
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù wa fi hàn pé a ti ya ara wa sí mímọ́ fún Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Ken kʼaʼaytajnakoʼoneʼ k-eʼesik tsʼoʼok k-kʼubikba tiʼ Dios
Chinese[zh]
我们努力传道表明我们真正献了身给上帝
Zande[zne]
Gaani sunge tungusapai nayugopa gaani kparatise fu Mbori
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu wokushumayela uyisibonakaliso sokuzinikezela kwethu kuNkulunkulu