Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أردتُ أن أخبركَ بشأنٍ خاص
Bulgarian[bg]
Исках да ти кажа нещо лично.
Czech[cs]
Potřeboval sem ti říct něco osobního.
German[de]
Ich musste dir etwas Privates erzählen.
Greek[el]
Ήθελα να σου πω κάτι κατ'ιδίαν.
English[en]
I needed to tell you something privately.
Spanish[es]
Necesito decirte algo en privado.
Persian[fa]
مي خواستم يه چيز خصوصي رو بهت بگم
French[fr]
Je voulais te dire quelque chose en privé.
Hebrew[he]
הייתי צריך להגיד לך משהו בפרטיות.
Croatian[hr]
Želio sam ti reći nešto osobno.
Hungarian[hu]
Valami személyeset akartam elmondani.
Italian[it]
Dovevo dirti una cosa in privato.
Polish[pl]
Musiałem powiedzieć ci coś na osobności.
Portuguese[pt]
Precisava de te dizer uma coisa em privado.
Romanian[ro]
Vroiam sa-ti spun ceva secret.
Russian[ru]
Мне нужно было сказать тебе кое-что по секрету.
Slovak[sk]
Chcel som ti niečo povedať, súkromne.
Slovenian[sl]
Nekaj osebnega ti moram povedati.
Serbian[sr]
Želio sam ti reći nešto osobno.
Turkish[tr]
Sana özel bir şey söylemem gerekiyordu.